ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 65
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਕੇ ਕਰੇ ਪੁਰਿ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਆਨਿ ॥੨੪॥
bhaat anekan ke kare pur anand sukh aan |24|U gawdew b'diversi modi wara li laħqu Anandpur.24.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਨਦੌਨ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਨੌਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯॥੩੪੪॥
eit sree bachitr naattak granthe nadauan judh barananan naam nauamo dhiaae samaapatam sat subham sat |9|344|Tmiem id-Disa’ Kapitlu ta’ BACHITTAR NATAK intitolat ���Deskrizzjoni tal-battalja ta’ Nadaun.9.344.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਤਾਏ ॥
bahut barakh ih bhaat bitaae |Għaddew ħafna snin hekk (ferħ).
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਚੋਰ ਸਬੈ ਗਹਿ ਘਾਏ ॥
chun chun chor sabai geh ghaae |Għaddew ħafna snin b’dan il-mod, il-persuni ħżiena kollha (ħallelin) ġew imqabbda, maqbuda u maqtula.
ਕੇਤਕਿ ਭਾਜਿ ਸਹਿਰ ਤੇ ਗਏ ॥
ketak bhaaj sahir te ge |Ħafna ħarbu minn Anandpur Nagar.
ਭੂਖਿ ਮਰਤ ਫਿਰਿ ਆਵਤ ਭਏ ॥੧॥
bhookh marat fir aavat bhe |1|Xi wħud minnhom ħarbu mill-belt, imma ġew lura minħabba saarevation.1.
ਤਬ ਲੌ ਖਾਨ ਦਿਲਾਵਰ ਆਏ ॥
tab lau khaan dilaavar aae |Imbagħad (Subedar ta 'Lahore) Dalawar Khan wasal għal (Alf Khan).
ਪੂਤ ਆਪਨ ਹਮ ਓਰਿ ਪਠਾਏ ॥
poot aapan ham or patthaae |Imbagħad Dilwar Khan (Gvernatur ta 'Lahore) bagħat ibnu aginst me.
ਦ੍ਵੈਕ ਘਰੀ ਬੀਤੀ ਨਿਸਿ ਜਬੈ ॥
dvaik gharee beetee nis jabai |Meta sagħtejn għaddew il-lejl
ਚੜਤ ਕਰੀ ਖਾਨਨ ਮਿਲਿ ਤਬੈ ॥੨॥
charrat karee khaanan mil tabai |2|Ftit sigħat wara li niżel il-lejl, il-Khans inġabru u avvanzaw għall-attakk.2
ਜਬ ਦਲ ਪਾਰ ਨਦੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥
jab dal paar nadee ke aayo |Meta l-ghadu sab ix-xmara
ਆਨਿ ਆਲਮੈ ਹਮੈ ਜਗਾਯੋ ॥
aan aalamai hamai jagaayo |Meta l-forzi tagħhom qasmu x-xmara, Alam (Singh) ġie u qajjimni.
ਸੋਰੁ ਪਰਾ ਸਭ ਹੀ ਨਰ ਜਾਗੇ ॥
sor paraa sabh hee nar jaage |Is-suldati kollha qamu meta kien hemm storbju
ਗਹਿ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬੀਰ ਰਿਸ ਪਾਗੇ ॥੩॥
geh geh sasatr beer ris paage |3|Kien hemm sternazzjoni kbira u n-nies kollha qam. Huma ħadu l-armi tagħhom bil-ħeġġa u l-ħeġġa.3.
ਛੂਟਨ ਲਗੀ ਤੁਫੰਗੈ ਤਬਹੀ ॥
chhoottan lagee tufangai tabahee |Imbagħad il-kanuni bdew jisparaw
ਗਹਿ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਰਿਸਾਨੇ ਸਬਹੀ ॥
geh geh sasatr risaane sabahee |L-iskariku tal-volleys ta 'tiri minn pistoli beda immedjatament. Kulħadd kien rabja, iżomm l-armi f’idu.
ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰਾ ॥
kraoor bhaat tin karee pukaaraa |Huma (il-Pathans) għamlu storbju terribbli.
ਸੋਰੁ ਸੁਨਾ ਸਰਤਾ ਕੈ ਪਾਰਾ ॥੪॥
sor sunaa sarataa kai paaraa |4|Qajmu diversi għajjat koroh. Il-ħoss instema’ fuq in-naħa l-oħra tax-xmara.4.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਬਜੀ ਭੈਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁੰਕੈ ਨਗਾਰੇ ॥
bajee bhair bhunkaar dhunkai nagaare |Il-qniepen daqqu qawwi u l-qniepen daqqu.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
mahaa beer baanait banke bakaare |Daqqu l-bugles, daqqu t-trombi, daħlu l-eroj il-kbar, jgħajtu bil-qawwi.
ਭਏ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਨਚੇ ਮਰਾਲੰ ॥
bhe baahu aaghaat nache maraalan |Id-dirgħajn (mitfugħin) laqtu (xulxin) u ż-żwiemel bdew jiżfnu.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕਾਲੀ ਗਰਜੀ ਕਰਾਲੰ ॥੫॥
kripaa sindh kaalee garajee karaalan |5|Miż-żewġ naħat, l-armi clattered bil-forza u ż-żwiemel żfin, deher li l-alla koroh Kali thundered fil-kamp tal-battalja.5.
ਨਦੀਯੰ ਲਖ੍ਯੋ ਕਾਲਰਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨੰ ॥
nadeeyan lakhayo kaalaraatr samaanan |(Dawk il-Pathans) kienu jqisu x-xmara bħala Kal-Ratri,
ਕਰੇ ਸੂਰਮਾ ਸੀਤਿ ਪਿੰਗੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
kare sooramaa seet pingan pramaanan |Ix-xmara dehret bħall-lejl tal-mewt il-bard qawwi skomdi lis-suldati.
ਇਤੇ ਬੀਰ ਗਜੇ ਭਏ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ॥
eite beer gaje bhe naad bhaare |Minn hawn il-ġellieda gerbu u bdew jinstemgħu ħsejjes terribbli.
ਭਜੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਬਿਨਾ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥੬॥
bhaje khaan khoonee binaa sasatr jhaare |6|L-eroj jiffurmaw din in-naħa (tiegħi) thundred u l-Khans imdemmi ħarbu mingħajr ma użaw l-armi tagħhom.6.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਨਿਲਜ ਖਾਨ ਭਜਿਯੋ ॥
nilaj khaan bhajiyo |Nirlaj Khan ħarab.
ਕਿਨੀ ਨ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜਿਯੋ ॥
kinee na sasatr sajiyo |Il-Khans bla mistħija ħarbu u ħadd minnhom ma libes l-armi.
ਸੁ ਤਿਆਗ ਖੇਤ ਕੋ ਚਲੇ ॥
su tiaag khet ko chale |Abbandunaw lil Ranu-bhoomi u telqu
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਰਹਾ ਭਲੇ ॥੭॥
su beer beerahaa bhale |7|Ħalqu mill-kamp tal-battalja għalkemm ippretendu li huma l-eroj qalbiena.7.
ਚਲੇ ਤੁਰੇ ਤੁਰਾਇ ਕੈ ॥
chale ture turaae kai |(Huma) keċċew iż-żwiemel.
ਸਕੈ ਨ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥
sakai na sasatr utthaae kai |Telqu fuq żwiemel galloping u ma setgħux jużaw l-armi.
ਨ ਲੈ ਹਥਿਆਰ ਗਜਹੀ ॥
n lai hathiaar gajahee |Lanqas (huma) iġorru l-armi.
ਨਿਹਾਰਿ ਨਾਰਿ ਲਜਹੀ ॥੮॥
nihaar naar lajahee |8|Ma g[ajtux b[ala eroj qalbiena u [asshom Mist[ija meta jaraw onorevoli.8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਰਵਾ ਗਾਉ ਉਜਾਰ ਕੈ ਕਰੇ ਮੁਕਾਮ ਭਲਾਨ ॥
baravaa gaau ujaar kai kare mukaam bhalaan |Fit-triq huma serqu r-raħal Barwa u waqfu f'Bhallon.
ਪ੍ਰਭ ਬਲ ਹਮੈ ਨ ਛੁਇ ਸਕੈ ਭਾਜਤ ਭਏ ਨਿਦਾਨ ॥੯॥
prabh bal hamai na chhue sakai bhaajat bhe nidaan |9|Ma setgħux imissni minħabba l-Grazzja tal-Mulej u fl-aħħar mill-aħħar ħarbu.9.
ਤਵ ਬਲਿ ਈਹਾ ਨ ਪਰ ਸਕੈ ਬਰਵਾ ਹਨਾ ਰਿਸਾਇ ॥
tav bal eehaa na par sakai baravaa hanaa risaae |Minħabba l-Favur Tiegħek, Mulej! Huma ma setgħux jagħmlu l-ebda ħsara hawn, iżda mimlija b'rabja kbira, qerdu r-raħal Barwa.
ਸਾਲਿਨ ਰਸ ਜਿਮ ਬਾਨੀਯ ਰੋਰਨ ਖਾਤ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥
saalin ras jim baaneey roran khaat banaae |10|Bħalma Vishya (Bania), għalkemm irid iduq il-laħam, fil-fatt ma jistax ikollu r-relish tiegħu, iżda minflok jipprepara u jiekol is-soppa immellaħ tal-qamħ niexef. 10.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ਕੋ ਆਗਮਨ ਤ੍ਰਾਸਿਤ ਉਠ ਜੈਬੋ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਦਸਮੋ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦॥੩੫੪॥
eit sree bachitr naattak granthe khaanajaade ko aagaman traasit utth jaibo barananan naam dasamo dhayaae samaapatam sat subham sat |10|354|Tmiem l-Għaxar Kapitlu ta’ BACHITTAR NATAK intitolat ���Description of the Expedition of Khanzada and his titjira bil-biża���.10.354.
ਹੁਸੈਨੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
husainee judh kathanan |Id-Deskrizzjoni tal-Battalja ma' HUSSAINI:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਗਯੋ ਖਾਨਜਾਦਾ ਪਿਤਾ ਪਾਸ ਭਜੰ ॥
gayo khaanajaadaa pitaa paas bhajan |Khanzada ħarab u mar għand missieru.
ਸਕੈ ਜ੍ਵਾਬੁ ਦੈ ਨ ਹਨੇ ਸੂਰ ਲਜੰ ॥
sakai jvaab dai na hane soor lajan |Il-Khanzada ħarab lejn missieru u peress li kien ashmed mill-kondotta tiegħu, ma setax jitkellem.
ਤਹਾ ਠੋਕਿ ਬਾਹਾ ਹੁਸੈਨੀ ਗਰਜਿਯੰ ॥
tahaa tthok baahaa husainee garajiyan |(Imbagħad) Husaini thundered hemm, isawwat dirgħajh