ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 656
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੫੭॥
chatur bed charachaa |257|Huwa għamel offerti lill-alla u kien hemm id-diskussjoni dwar l-erba Vedas.257.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਸਰਬ ਪਾਠੰ ॥
srutan sarab paatthan |jirreċita l-Vedas kollha,
ਸੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਠੰ ॥
su sanayaas raatthan |Ir-reċitazzjoni tas-Shrutis kollha saret għal dak Sannyas fil-post xieraq
ਮਹਾਜੋਗ ਨ੍ਯਾਸੰ ॥
mahaajog nayaasan |Huwa prattikant ta 'yoga kbira
ਸਦਾਈ ਉਦਾਸੰ ॥੨੫੮॥
sadaaee udaasan |258|Inżammu l-prattiċi kbar tal-Yoga u kien hemm atmosfera ta’ distakkament.258.
ਖਟੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਚਰਚਾ ॥
khattan saasatr charachaa |Sitt Shastras huma diskussi,
ਰਟੈ ਬੇਦ ਅਰਚਾ ॥
rattai bed arachaa |kant u jadura l-Vedas,
ਮਹਾ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ॥
mahaa mon maanee |Il-kbir huwa kburi bis-skiet
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਨੀ ॥੨੫੯॥
ki sanayaas dhaanee |259|Kien hemm diskussjoni ta’ sitt Shastras u r-reċitazzjoni tal-Vedas u s-Sannyasis osservaw silenzju kbir.259.
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੈ ॥
chalaa dat aagai |Dutt mexa 'l quddiem,
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੈ ॥
lakhe paap bhaagai |Imbagħad Dutt jimxi aktar u rawh, id-dnubiet ħarbu
ਲਖੀ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ॥
lakhee ek kaniaa |(Hu) ra xebba
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਧੰਨਿਆ ॥੨੬੦॥
tihoon log dhaniaa |260|Hemm kien tfajla, li ghamel it-tliet dinjiet imbierka.260.
ਮਹਾ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
mahaa brahamachaaree |(Datta) huwa ċelibat kbir,
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |Shrestha hija l-awtorità tar-reliġjon.
ਲਖੀ ਪਾਨਿ ਵਾ ਕੇ ॥
lakhee paan vaa ke |F’idha (tfajla).
ਗੁਡੀ ਬਾਲਿ ਤਾ ਕੇ ॥੨੬੧॥
guddee baal taa ke |261|Din l-awtorità tad-Dharma u ċ-ċelibat il-kbir raw pupa f’idejha.261.
ਖਿਲੈ ਖੇਲ ਤਾ ਸੋ ॥
khilai khel taa so |(Hija) tilgħab miegħu.
ਇਸੋ ਹੇਤ ਵਾ ਸੋ ॥
eiso het vaa so |(Miegħu) hemm interess bħal dan
ਪੀਐ ਪਾਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
peeai paan na aavai |Li (hi) ma tiġix tixrob l-ilma
ਇਸੋ ਖੇਲ ਭਾਵੈ ॥੨੬੨॥
eiso khel bhaavai |262|Kienet tilgħab biha u tant tħobbha li tixrob l-ilma u kompliet tilgħab biha.262.
ਗਏ ਮੋਨਿ ਮਾਨੀ ॥
ge mon maanee |Il-kbir sieket (Datta) mar hemm
ਤਰੈ ਦਿਸਟ ਆਨੀ ॥
tarai disatt aanee |U ġab (dak it-tifel) taħt il-vista.
ਨ ਬਾਲਾ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥
n baalaa nihaarayo |(Imma dak) it-tifel ma rahx.
ਨ ਖੇਲੰ ਬਿਸਾਰ੍ਯੋ ॥੨੬੩॥
n khelan bisaarayo |263|Dawk kollha Yogis li josservaw is-silenzju marru fuq dik in-naħa u rawha, imma dik it-tifla ma rathomx u ma waqfitx tilgħab,263.
ਲਖੀ ਦਤ ਬਾਲਾ ॥
lakhee dat baalaa |Datta rat (dik) tifla,
ਮਨੋ ਰਾਗਮਾਲਾ ॥
mano raagamaalaa |Is-snien tat-tifla kienu bħall-girlanda tal-fjuri
ਰੰਗੀ ਰੰਗਿ ਖੇਲੰ ॥
rangee rang khelan |Huwa kien totalment mgħaqqad fil-logħba,
ਮਨੋ ਨਾਗ੍ਰ ਬੇਲੰ ॥੨੬੪॥
mano naagr belan |264|Kienet assorbita fil-frolic bħall-creeper li jeħel mas-siġra.264.
ਤਬੈ ਦਤ ਰਾਯੰ ॥
tabai dat raayan |Imbagħad Dutt Raj mar u rah
ਲਖੇ ਤਾਸ ਜਾਯੰ ॥
lakhe taas jaayan |U ħadu bħala Guru (u qal hekk)
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਕੀਨਾ ॥
guroo taas keenaa |Fil Maha Mantra (inj) għandhom ikunu mgħaddsa
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰ ਭੀਨਾ ॥੨੬੫॥
mahaa mantr bheenaa |265|Imbagħad Dutt, raha, ifaħħarha u aċċettaha bħala Guru tiegħu, kien assorbit fil-mantra kbira tiegħu.265.
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
guroo taas jaanayo |Huwa sar magħruf bħala Guru.
ਇਮੰ ਮੰਤ੍ਰ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eiman mantr tthaanrayo |Huwa aċċettaha bħala Guru tiegħu u b'dan il-mod, adotta l-mantra
ਦਸੰ ਦ੍ਵੈ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan dvai nidhaanan |It-tnax-il teżor forma Guru
ਗੁਰੂ ਦਤ ਜਾਨੰ ॥੨੬੬॥
guroo dat jaanan |266|B'dan il-mod, Dutt adotta t-tnax-il Guru tiegħu.266.
ਰੁਣਝੁਣ ਛੰਦ ॥
runajhun chhand |RUNJHUN STANZA
ਲਖਿ ਛਬਿ ਬਾਲੀ ॥
lakh chhab baalee |Rajt l-immaġni tat-tifel
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਵਾਲੀ ॥
at dut vaalee |Is-sbuħija ta’ dik it-tifla kienet unika u meraviljuża
ਅਤਿਭੁਤ ਰੂਪੰ ॥
atibhut roopan |(Kellu) forma mill-isbaħ,
ਜਣੁ ਬੁਧਿ ਕੂਪੰ ॥੨੬੭॥
jan budh koopan |267|Hija dehret li kienet maħżen tal-intellett raha s-sage.267.
ਫਿਰ ਫਿਰ ਪੇਖਾ ॥
fir fir pekhaa |ħares (lejh) għal darb'oħra u għal darb'oħra,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੇਖਾ ॥
bahu bidh lekhaa |magħrufa sew,
ਤਨ ਮਨ ਜਾਨਾ ॥
tan man jaanaa |Kun af bl-amment
ਗੁਨ ਗਨ ਮਾਨਾ ॥੨੬੮॥
gun gan maanaa |268|Imbagħad raha għal darb’oħra u għal darb’oħra b’diversi modi u aċċetta l-kwalità tagħha f’moħħu u f’ġismu.268.
ਤਿਹ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
tih gur keenaa |għamiltu Guru,
ਅਤਿ ਜਸੁ ਲੀਨਾ ॥
at jas leenaa |Ghandek ħafna aktar.