ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 129
ਪਰੇਵ ਪਰਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ ॥
parev param pradhaan hai |Huwa ferm lil hinn, superb u suprem.
ਪੁਰਾਨ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਸਨੰ ॥
puraan pret naasanan |Huwa l-qerder ta 'ghosts minn żminijiet antiki;
ਸਦੈਵ ਸਰਬ ਪਾਸਨੰ ॥੮॥੧੬॥
sadaiv sarab paasanan |8|16|Hu l-qerer tal-fatat sa minn żminijiet antiki u dejjem jibqa’ ma’ kulħadd.8.16.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਖੰਡ ਮੰਡਲੀ ॥
prachandd akhandd manddalee |(Int) (għammar fi) swali qawwija u mhux imkissra;
ਉਦੰਡ ਰਾਜ ਸੁ ਥਲੀ ॥
audandd raaj su thalee |L-assemblea hija qawwija u indiviżibbli, il-ħakma tiegħek hija bla biża’.
ਜਗੰਤ ਜੋਤਿ ਜੁਆਲਕਾ ॥
jagant jot juaalakaa |(Tiegħek) Fjamma tad-Dawl ('Jualka')
ਜਲੰਤ ਦੀਪ ਮਾਲਕਾ ॥੯॥੧੭॥
jalant deep maalakaa |9|17|Il-fjamma tan-nar Tiegħek hija mdawwal bħall-filliera tal-lampi.9.17.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਿਆਲ ਲੋਚਨੰ ॥
kripaal diaal lochanan |(O) Għajnejn (Tek) Kind u Ħniena-
ਮੰਚਕ ਬਾਣ ਮੋਚਨੰ ॥
manchak baan mochanan |Għajnejn il-Mulej Ħanin u Ġenb umiljaw il-vleġeġ ta’ Cupaid.
ਸਿਰੰ ਕਰੀਟ ਧਾਰੀਯੰ ॥
siran kareett dhaareeyan |(Int) qed tilbes kuruna fuq rasek
ਦਿਨੇਸ ਕ੍ਰਿਤ ਹਾਰੀਯੰ ॥੧੦॥੧੮॥
dines krit haareeyan |10|18|Inti tilbes kuruna bħal din fuq rasek li tbaxxi l-kburija tas-somma.10.18.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਲੋਚਨੰ ॥
bisaal laal lochanan |(Tiegħek) għajnejn kbar ħafna u ħomor
ਮਨੋਜ ਮਾਨ ਮੋਚਨੰ ॥
manoj maan mochanan |Għajnejk wesgħin u ħomor jeqirdu l-kburija ta’ Kupidu.
ਸੁਭੰਤ ਸੀਸ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥
subhant sees su prabhaa |(Tara) is-sbuħija tat-tleqqija tar-ras (tiegħek).
ਚਕ੍ਰਤ ਚਾਰੁ ਚੰਦ੍ਰਕਾ ॥੧੧॥੧੯॥
chakrat chaar chandrakaa |11|19|Il-brillanza tal-fjamma tan-nar Tiegħek tħawwad il-luminożità tas-Saltna Tiegħek.11.19
ਜਗੰਤ ਜੋਤ ਜੁਆਲਕਾ ॥
jagant jot juaalakaa |Tara l-isplendor tal-fjamma tad-dawl (tiegħek) (splendor).
ਛਕੰਤ ਰਾਜ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhakant raaj su prabhaa |L-illuminazzjoni tal-fjamma tan-nar Tiegħek tħawwad il-luminożità tas-Saltna Tiegħek.
ਜਗੰਤ ਜੋਤਿ ਜੈਤਸੀ ॥
jagant jot jaitasee |Billi tixgħel (tiegħek) fjamma qawwija ('Jaytsi') (tarah)
ਬਦੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਈਸੁਰੀ ॥੧੨॥੨੦॥
badant krit eesuree |12|20|Anke Durga jfaħħar il-brilli ta’ dak id-dawl li jirbħu.12.20.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
tribhangee chhand | tvaprasaad |TRIBHANGI STANZA : BIL-GRAZJA TEK
ਅਨਕਾਦ ਸਰੂਪੰ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੰ ਅਚਲ ਸਰੂਪੰ ਬਿਸੁ ਕਰਣੰ ॥
anakaad saroopan amit bibhootan achal saroopan bis karanan |Huwa mingħajr tbatija mill-bidu nett, Kaptan tal-ġid Illimitat, Entità immobbli u Ħallieq tal-Univers.
ਜਗ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਆਦਿ ਅਨਾਸੰ ਅਮਿਤ ਅਗਾਸੰ ਸਰਬ ਭਰਣੰ ॥
jag jot prakaasan aad anaasan amit agaasan sarab bharanan |Hemm illuminazzjoni tad-Dawl Tiegħu fid-dinja Huwa indestructible mill-bidu nett Hu, tal-Ġenna Bla Limiti, huwa s-sostenitur ta’ kulħadd.
ਅਨਗੰਜ ਅਕਾਲੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਦੀਨ ਦਿਆਲੰ ਸੁਭ ਕਰਣੰ ॥
anaganj akaalan bis pratipaalan deen diaalan subh karanan |Huwa Invincible, Deathless, Sustainer ta 'l-Univers, Ħniena Mulej tal-lowely u Performer ta' azzjonijiet Tajba.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੰ ਅਨਹਦ ਰੂਪੰ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੰ ਤਵ ਸਰਣੰ ॥੧॥੨੧॥
aanand saroopan anahad roopan amit bibhootan tav saranan |1|21|Huwa Entità Hienja, u Entità Illimitata ta ġid Bla limiti, jiena fil-kenn Tiegħek.1.21.
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਭਰਣੰ ਜਗਤ ਪ੍ਰਕਰਣੰ ਅਧਰਣ ਧਰਣੰ ਸਿਸਟ ਕਰੰ ॥
bisvanbhar bharanan jagat prakaranan adharan dharanan sisatt karan |Int is-Sostenitur tal-Univers, il-Ħallieq tad-dinja, l-Appoġġ ta’ dawk bla sahha u l-awtur tal-makrokożmu.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੀ ਤੇਜ ਬਰੰ ॥
aanand saroopee anahad roopee amit bibhootee tej baran |Int Entità Hienja u Illimitata, ta 'ġid Illimitat u ta' magnificence Suprema.
ਅਨਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪੰ ਸਭ ਜਗ ਥਾਪੰ ਅਲਖ ਅਤਾਪੰ ਬਿਸੁ ਕਰੰ ॥
anakhandd prataapan sabh jag thaapan alakh ataapan bis karan |Il-Glorja Tiegħek hija indiviżibbli, Inti l-istabbiliment tad-dinja kollha, Inkomprensibbli, mingħajr tbatija u Ħallieq tad-dinja.
ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਜ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਸਰਬ ਉਦਾਸੀ ਏਕ ਹਰੰ ॥੨॥੨੨॥
advai abinaasee tej prakaasee sarab udaasee ek haran |2|22|Int Mhux doppju, indestructible, Illuminator tad-Dawl Tiegħek, Maqlugħ minn kulħadd u l-uniku Mulej.2.22.
ਅਨਖੰਡ ਅਮੰਡੰ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ਜੋਤਿ ਉਦੰਡੰ ਅਮਿਤ ਮਤੰ ॥
anakhandd amanddan tej prachanddan jot udanddan amit matan |Int indiviżibbli, Mhux stabbilit, ta 'Splendor u Dawl Supremi, u ta' intellett bla limitu.
ਅਨਭੈ ਅਨਗਾਧੰ ਅਲਖ ਅਬਾਧੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥
anabhai anagaadhan alakh abaadhan bis prasaadhan amit gatan |Int Bla Biża’, Ma tistax tinftiehem, Inkomprensibbli, Mingħajr rabta, Kustodju tal-Univers taħt dixxiplina u ta’ moviment infinit.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਚਲ ਬਿਭੂਤੀ ਭਵ ਤਰਣੰ ॥
aanand saroopee anahad roopee achal bibhootee bhav taranan |Int Entità Hienja u Illimitata, ta 'ġid stabbli u l-kawża tal-għawm madwar l-oċean tad-dinja koroh.
ਅਨਗਾਧਿ ਅਬਾਧੰ ਜਗਤ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਸਰਬ ਅਰਾਧੰ ਤਵ ਸਰਣੰ ॥੩॥੨੩॥
anagaadh abaadhan jagat prasaadhan sarab araadhan tav saranan |3|23|Int dak li ma jinftiehemx, Mhux imqabbad, Kustodju tad-dinja taht id-dixxiplina u meditat fuqu minn kulma jien fil-kenn Tiegħek.3.23.
ਅਕਲੰਕ ਅਬਾਧੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਜਗਤ ਅਰਾਧੰ ਭਵ ਨਾਸੰ ॥
akalank abaadhan bis prasaadhan jagat araadhan bhav naasan |Int Bla tebgħa, Mingħajr imqabbad, Kustodju tal-Univers taħt id-dixxiplina, mfakkar mid-dinja u qered il-biża'.
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਭਰਣੰ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣੰ ਪਤਤ ਉਧਰਣੰ ਸਭ ਸਾਥੰ ॥
bisvanbhar bharanan kilavikh haranan patat udharanan sabh saathan |Int is-sostenitur tal-univers, qered tad-dnubiet, feddej tal-midinbin u kun sħabu ta’ kulħadd.
ਅਨਾਥਨ ਨਾਥੇ ਅਕ੍ਰਿਤ ਅਗਾਥੇ ਅਮਿਤ ਅਨਾਥੇ ਦੁਖ ਹਰਣੰ ॥
anaathan naathe akrit agaathe amit anaathe dukh haranan |Int l-Imgħallem ta’ dawk bla kaptan, mhux maħluq, mhux deskritt, bla limitu, bla patrun u li jneħħi t-tbatijiet.
ਅਗੰਜ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਜਗਤ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਤੁਯ ਸਰਣੰ ॥੪॥੨੪॥
aganj abinaasee jot prakaasee jagat pranaasee tuy saranan |4|24|Int Invincibbli, Indistruttibbli, Illuminatur tad-Dawl, il-qered tad-dinja, jiena fil-kenn Tiegħek.4.24.
ਕਲਸ ॥
kalas |Kallus
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਜਗ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
amit tej jag jot prakaasee |Int ta 'brilliance Illimitat u Dawl Tiegħek dawwal id-dinja
ਆਦਿ ਅਛੇਦ ਅਭੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aad achhed abhai abinaasee |Int Primarju, Inattaccabbli, Bla Biża u Indistruttibbli.
ਪਰਮ ਤਤ ਪਰਮਾਰਥ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
param tat paramaarath prakaasee |Int l-Essenza Suprema u ddawwal tat-triq tal-Verità sottili
ਆਦਿ ਸਰੂਪ ਅਖੰਡ ਉਦਾਸੀ ॥੫॥੨੫॥
aad saroop akhandd udaasee |5|25|Int Entità Primarja, Indiviżibbli u Mhux marbuta.5.25.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |TRIBHANGI STANZA
ਅਖੰਡ ਉਦਾਸੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਆਦਿ ਅਨਾਸੀ ਬਿਸ੍ਵ ਕਰੰ ॥
akhandd udaasee param prakaasee aad anaasee bisv karan |Int Indiviżibbli, Mhux imqabbad, Dak li jdawwal Suprem, Primali, Indistruttibbli u Ħallieq tal-univers.
ਜਗਤਾਵਲ ਕਰਤਾ ਜਗਤ ਪ੍ਰਹਰਤਾ ਸਭ ਜਗ ਭਰਤਾ ਸਿਧ ਭਰੰ ॥
jagataaval karataa jagat praharataa sabh jag bharataa sidh bharan |Int il-kreatur, il-qered u s-sostenitur tad-dinja u t-Teżor tas-Poteri.
ਅਛੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਜ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਰੂਪ ਸੁ ਰਾਸੀ ਸਰਬ ਛਿਤੰ ॥
achhai abinaasee tej prakaasee roop su raasee sarab chhitan |Int Inattakkabbli, Indistruttibbli, Illuminatur tad-Dawl, u l-ħruġ tas-sbuħija tad-dinja kollha.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਲਖ ਬਿਭੂਤੀ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥੬॥੨੬॥
aanand saroopee anahad roopee alakh bibhootee amit gatan |6|26|Int Entità Hienja u Illimitata, ġid Inkomprensibbli u ta 'moviment Illimitat.6.26.
ਕਲਸ ॥
kalas |Kallus
ਆਦਿ ਅਭੈ ਅਨਗਾਧਿ ਸਰੂਪੰ ॥
aad abhai anagaadh saroopan |Int Entità Primarja, bla biża' u li ma tistax tinstab