ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |Ir-re tar-rejiet (Kalki) huwa rrabjat
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |It-ton rrabjat u furjuż tal-inkarnazzjoni Kalki, li assuma r-royalties, huwa strambi ħafna
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |Jew il-qatgħat tax-xagħar ta 'Kamarupa huma gustużi,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|Quddiemu, is-sbuħija tan-nisa ta’ Kamroop b’għajnejhom għajr u s-seħer tal-pajjiż Kamboj huwa nieqes mir-radjanza.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |Il-ħoss tad-dum dum ġej mit-tnabar tat-tarki,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |It-tnabar tiegħu, huma t-tarki tiegħu, id-daqqiet tiegħu huma qawwija,
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |Jew ir-rotazzjoni ta 'nezebaz qed taqa'.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|l-istrumenti mużikali tiegħu joħolqu ħsejjes qawwijin u l-vleġeġ tiegħu jqajmu rabja u rabja.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |Ittieħdu rebħiet li ma jirbħux, ingħataw rigali li ma jistgħux jiġu salvati.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |Huwa rebaħ dak li ma jistax jirbaħ, stabbilixxa dak li ma kienx stabbilit
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |Kisser dak li ma jistax jinqered, u ma keċċax lil dawk li ma setgħux jitkeċċew.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|Kisser dak li ma jinkisirx u qasmet l-indiviżibbli, Kisser dak li ma jinkisirx u qered lil dawk li rreżistu.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |Il-kuraġġużi huma cowed ('narrowed'), il-cowards huma mimlija biża'.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |Il-damsels heavenly, jaraw kemm il-ġellieda kuraġġużi u kodard kienu qed isiru kuntenti
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |Żagħfran, misk, fuq ir-ras (tal-ġellieda).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|Kollha kienu ward imbexxex, ganfra nad żagħfran fuq ras l-inkarnazzjoni kalki.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |B’hekk irbaħ it-tliet direzzjonijiet,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |B’dan il-mod, wara li rebħet it-tliet direzzjonijiet it-tromba daqqet fit-Tramuntana
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |Iċ-Ċina u pajjiżi oħra telgħu
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|Mar lejn iċ-Ċina u l-Manchuria, fejn kien hemm nies bl-ilbies ta’ Rawalpanthis.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |Il-qniepen idoqqu, il-ġellieda kuraġġużi jgħajtu.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |L-istrumenti mużikali tal-gwerra kienu jindaqqu u l-ġellieda thundered
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |L-allat u d-demonji kollha qed jifirħu.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|Meta raw il-Mulej, in-nisa tas-sema mtlew bil-ħeġġa, l-allat u oħrajn, kollha ferħu u kollha kemm huma, abbandunaw il-kburija bdew ikantaw l-għanjiet.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |Ir-re taċ-Ċina wara li sema' (bil-wasla ta' Kalki) ħejja l-armata.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |Sema 'l-aħbarijiet dwar il-wasla ta' l-armata, ir-re taċ-Ċina wassal biex il-qrun tal-gwerra jindaqqu fit-territorju kollu tiegħu
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |Gwerrieri sodi ('Achal') marru għall-gwerra.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|Il-ġellieda kollha mxew għall-gwerra u fil-furja tagħhom, bdew jarmu l-vleġeġ.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |Vleġeġ imdemmi huma maħlula biex jeqirdu l-chhatris.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |Il-daggers imdemmi ħarġu u l-ġellieda l-kbar mietu fil-gwerra
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |Hemm ħoss solenni ta 'tnabar. Ghails huma roaming.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|Il-ġrieħi ġew inflitti u l-atmosfera saret ċpar bit-trab ta’ saqajn il-ġellieda, l-għajjat tal-avultuni nstemgħu fl-erba’ direzzjonijiet kollha.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |Daħq iswed terribbli qed tidħaq.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |Il-Kali koroh daħqet u l-Bhairavas enormi u l-fatati għajjat, il-vleġeġ ġew inflitti
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |Huma jisparaw vleġeġ u jieklu l-laħam (tal-ġellieda).
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|Il-ghosts u fiends kielu l-laħam il-kodard fl-ansjetà tagħhom bdew jaħarbu.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |Ir-re taċ-Ċina tela’.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |Ir-re taċ-Ċina attakka, kien lest f'kull mod
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |Gwerriera għatxana tad-demm qed jimirħu fil-kamp tal-battalja.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|Il-daggeri mdemmija ħarġu mill-kaxex b’ħeġġa doppja.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |Il-ġellieda huma impenjati fil-gwerra.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |Il-ġellieda, jkollna enraged, skarikati vleġeġ u
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |Ir-riġlejn qed jiddiżintegraw.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|Roamed fil-kamp tal-battalja, jeqirdu r-riġlejn ta’ ħaddieħor.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |Shiva qed tagħmel żfin terribbli.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |Shiva ngħaqad ukoll mal-armati u żfen u ħarġet vleġeġ b’mod strambi.537.