ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |Kongernes konge (Kalki) er vred
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |Den vrede og rasende tone i Kalki-inkarnationen, der antog royalty, er meget queer
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |Eller Kamarupas klipninger er smukke,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|Før ham er skønheden hos kvinderne i Kamroop med fortryllende øjne og charmen i Kamboj-landet blottet for udstråling.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |Lyden af dum dum kommer fra skjoldenes trommer,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |Hans trommer er hans skjolde, hans slag er hårde,
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |Eller rotationen af nezebaz falder.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|hans musikinstrumenter skaber høje lyde og hans pile rejser vrede og vrede.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |Uvindelige sejre er blevet taget, uoprettelige gaver er blevet givet.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |Han erobrede det uovervindelige, etablerede det uetablerede
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |Han har brudt det uforgængelige og ikke fordrevet dem, der ikke kunne drives væk.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|Han brød det ubrydelige og delte det udelelige, Han brød det ubrydelige og han ødelagde dem, der gjorde modstand.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |De modige er kuede ('indsnævret'), de kujoner er fyldt med frygt.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |De himmelske piger, der så både de modige og feje krigere, blev glade
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |Safran, moskus, på hovedet (af krigere).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|De var alle dryssende roser, kamfer nad safran på hovedet af kalki inkarnation.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |Dermed vinder de tre retninger,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |På denne måde, efter at have erobret de tre retninger, lød trompeten i nord
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |Kina og andre lande er steget
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|Han gik mod Kina og Manchuriet, hvor der var mennesker i klædningen af Rawalpanthis.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |Klokkerne ringer, de tapre krigere brøler.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |Der blev spillet på krigsmusikinstrumenterne, og krigerne tordnede
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |Alle guder og dæmoner glæder sig.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|Da de så Herren, blev de himmelske piger fyldt med nidkærhed, guderne og andre, alle var glade, og de opgav alle deres stolthed og begyndte at synge sange.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |Kongen af Kina har hørt (om Kalkis ankomst) forberedt hæren.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |Da han lyttede til nyhederne om hærens ankomst, fik kongen af Kina til at lyde krigshornene i hele hans territorium
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |Standhaftige ('Achal') krigere er gået i krig.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|Alle krigerne marcherede for krigen og i deres raseri begyndte de at affyre pile.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |Blodige pile løsnes for at ødelægge chhatris.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |De blodige dolke kom ud, og de store krigere døde i krigen
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |Der er en højtidelig lyd af trommer. Ghails roamer.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|Sårene blev påført, og atmosfæren blev tåget af krigernes fødders støv, gribberåbene hørtes i alle fire retninger.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |En frygtelig sort latter griner.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |Den frygtelige Kali lo og de enorme Bhairavaer og spøgelserne råbte, pilene blev påført
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |De skyder pile og spiser kødet (af krigere).
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|Spøgelserne og fjender åd kødet, de kujoner i deres angst begyndte at løbe væk.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |Kongen af Kina er steget op.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |Kongen af Kina angreb, han var klar på alle måder
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |Blodtørstige krigere strejfer rundt på slagmarken.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|De blodige dolke kom ud af skederne med dobbelt iver.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |Krigere er engageret i krig.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |Krigerne, der bliver rasende, affyrede pile og
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |Lemmerne er ved at gå i opløsning.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|Roamede på slagmarken og ødelagde andres lemmer.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |Shiva laver en frygtelig dans.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |Shiva sluttede sig også til hærene og dansede og affyrede pile på en queer måde.537.