ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |بادشاہوں کا بادشاہ (کالکی) ناراض ہے۔
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |کالکی اوتار کا غصہ اور غصہ بھرا لہجہ، جس نے شاہی عہدہ سنبھالا تھا، بہت عجیب ہے۔
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |یا کامروپ کے بال کٹوانے خوبصورت ہیں،
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|اس کے سامنے، سحر انگیز آنکھوں والی کامروپ کی عورتوں کا حسن اور کمبوج ملک کی دلکشی سے عاری ہے۔526۔
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |ڈھالوں کے ڈھول سے دم دم کی آواز آرہی ہے
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |اُس کے ڈھول ہیں، اُس کی ڈھال ہیں، اُس کی دھڑکنیں سخت ہیں،
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |یا پھر نیزباز کی گردش گر رہی ہے۔
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|اس کے موسیقی کے آلات تیز آوازیں نکالتے ہیں اور اس کے تیر غصے اور غصے کو بڑھاتے ہیں۔527۔
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |پادھاری سٹانزا
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |ناقابل تسخیر فتوحات حاصل کی گئی ہیں، ناقابل تلافی تحائف دیے گئے ہیں۔
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |اس نے ناقابل تسخیر کو فتح کیا، غیر مستحکم کو قائم کیا۔
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |اُس نے ناقابلِ فنا کو توڑا ہے، اور اُن کو نہیں بھگایا جنہیں بھگایا نہیں جا سکتا تھا۔
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|اس نے اٹوٹ کو توڑ دیا اور ناقابل تقسیم کو تقسیم کیا، اس نے اٹوٹ کو توڑ دیا اور اس نے مزاحمت کرنے والوں کو تباہ کر دیا۔528۔
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |بہادر بزدل ہیں ('تنگ')، بزدل خوف سے بھرے ہوئے ہیں۔
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |آسمانی لڑکیاں، بہادر اور بزدل دونوں کو دیکھ کر خوش ہو رہی تھیں۔
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |زعفران، کستوری، (جنگجوؤں کے) سر پر۔
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|وہ سب کالکی اوتار کے سر پر گلاب، کافور ناد زعفران چھڑک رہے تھے۔529۔
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |اس طرح تینوں سمتوں میں جیت،
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |اس طرح تینوں سمتوں کو فتح کرنے کے بعد شمال میں صور پھونکا
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |چین اور دیگر ممالک چڑھ گئے ہیں۔
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|وہ چین اور منچوریا کی طرف گیا جہاں راولپنتھیوں کے لباس میں لوگ تھے۔530۔
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |گھنٹیاں بجتی ہیں، بہادر جنگجو گرجتے ہیں۔
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |جنگی ساز بجائے گئے اور جنگجو گرجنے لگے
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |تمام دیوتا اور راکشس خوشی منا رہے ہیں۔
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|رب کو دیکھ کر آسمانی لڑکیاں جوش و خروش سے بھر گئیں، دیوتا وغیرہ سب خوش ہوئے اور سب نے اپنا غرور چھوڑ کر گیت گانا شروع کر دیا۔
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |چین کے بادشاہ نے (کالکی کی آمد کی) سن کر فوج تیار کر لی۔
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |فوج کی آمد کی خبر سن کر چین کے بادشاہ نے اپنے تمام علاقے میں جنگ کے ہارن بجا دیے۔
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |ثابت قدم ('اچل') جنگجو جنگ میں گئے ہیں۔
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|تمام جنگجو جنگ کے لیے روانہ ہوئے اور اپنے غصے میں تیر چھوڑنے لگے۔532۔
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |چھتریوں کو تباہ کرنے کے لیے خونی تیر چھوڑے جاتے ہیں۔
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |خونی خنجر نکلے اور بڑے بڑے سورما جنگ میں مر گئے۔
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |ڈھول کی ایک پختہ آواز ہے۔ گھائل گھوم رہے ہیں۔
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|زخم لگ گئے اور جنگجوؤں کے قدموں کی دھول سے فضا دھندلی بن گئی، چاروں سمتوں سے گدھوں کی چیخیں سنائی دے رہی تھیں۔
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |ایک خوفناک سیاہ قہقہہ ہنس رہا ہے۔
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |خوفناک کالی ہنس پڑی اور بڑے بڑے بھیرو اور بھوت چیخ اٹھے، تیر چلائے گئے۔
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |وہ تیر چلا رہے ہیں اور (جنگجوؤں کا) گوشت کھا رہے ہیں۔
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|بھوتوں نے گوشت کھایا بزدل اپنی پریشانی میں بھاگنے لگے۔534۔
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساول سٹانزا
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |چین کا بادشاہ چڑھ گیا ہے۔
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |چین کے بادشاہ نے حملہ کیا، وہ ہر طرح سے تیار تھا۔
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |خونخوار جنگجو میدان جنگ میں دندناتے پھر رہے ہیں۔
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|خونی خنجر دوہرے جوش کے ساتھ خنجر سے نکل آئے۔535۔
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |جنگجو جنگ میں مصروف ہیں۔
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |جنگجو، مشتعل ہو کر، تیر چھوڑے اور
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |اعضاء بکھر رہے ہیں۔
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|میدانِ جنگ میں گھومتا، دوسروں کے اعضاء کو تباہ کرتا۔536۔
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |شیو ایک خوفناک رقص کر رہا ہے۔
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |شیو نے بھی فوجوں میں شمولیت اختیار کی اور ایک عجیب انداز میں ناچ کر تیر چھوڑے۔537۔