ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 660
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤਰੀ ॥੩੦੩॥
ki aakaas utaree |303|وہ آسمان سے اترتی ہوئی میگھ ملہار یا گوری دھامر یا ہندول کی بیٹی کی طرح لگ رہی تھی۔
ਸੁ ਸਊਹਾਗ ਵੰਤੀ ॥
su saoohaag vantee |وہ سہاگونتی ہے،
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤੀ ॥
ki paarang gantee |یا اس سے آگے کا جاننے والا،
ਕਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਕਤਾ ॥
ki khatt saasatr bakataa |یا چھ شاستروں کو بیان کرنے والا ہے،
ਕਿ ਨਿਜ ਨਾਹ ਭਗਤਾ ॥੩੦੪॥
ki nij naah bhagataa |304|وہ خوش نصیب عورت فنون لطیفہ میں مگن تھی اور شاستروں میں مگن تھی وہ اپنے رب کی عقیدت مند تھی۔304۔
ਕਿ ਰੰਭਾ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki ranbhaa sachee hai |یا رمبھا ہے، یا سچ ہے،
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥
ki brahamaa rachee hai |یا برہما نے پیدا کیا،
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਛੈ ॥
ki gandhrabanee chhai |یا گندرب مونث ہے،
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥੩੦੫॥
ki bidiaadharee chhai |305|وہ رمبھا، شچی، برہما کی خاص تخلیق، گندھاروا عورت یا ودیادھر کی بیٹی کی طرح لگ رہی تھی۔
ਕਿ ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀ ਛੈ ॥
ki ranbhaa urabasee chhai |یا رمبھا ہے یا ارباسی،
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਛੈ ॥
ki sudhan sachee chhai |یا سچ،
ਕਿ ਹੰਸ ਏਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki hans esvaree hai |یا ہنسوں کا رب ہے (جس کا مطلب ہے سرسوتی)،
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥੩੦੬॥
ki hinddolakaa chhai |306|وہ، رمبھا، اروشی اور شچی کی طرح جھومتی ہوئی لگ رہی تھی۔306۔
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |یا گندرب مونث ہے،
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਹੈ ॥
ki bidiaadharee hai |یا ودیادھری بیٹی، بہن یا بیوی (دیوتاؤں میں سے کسی ایک کی)،
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਛੈ ॥
ki raajeh siree chhai |جا راجیشوری (لچھمی) ہے
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੭॥
ki raajeh prabhaa chhai |307|وہ گندھاروا عورت کی طرح لگ رہی تھی، جیسے ودیادھر کی بیٹی یا شاہی شان کے ساتھ مل کر ملکہ۔307۔
ਕਿ ਰਾਜਾਨਜਾ ਹੈ ॥
ki raajaanajaa hai |یا شہزادی ہے،
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ ॥
ki rudran priaa hai |یا شیو کا محبوب،
ਕਿ ਸੰਭਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki sanbhaalakaa chhai |یا وبھوتی والی ('سنبھالکا')،
ਕਿ ਸੁਧੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੮॥
ki sudhan prabhaa chhai |308|وہ شہزادوں کی طرح لگ رہی تھی یا پاروتی جیسی، رودر کی محبوبہ اور خالص نوری اوتار لگ رہی تھی۔308۔
ਕਿ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki anbaalikaa chhai |یا امبالیکا ہے،
ਕਿ ਆਕਰਖਣੀ ਛੈ ॥
ki aakarakhanee chhai |وہ ایک دلکش خوبصورت عورت تھی۔
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕ ਛੈ ॥
ki chanchaalak chhai |یا چنچل پن کی طاقت ہے،
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੯॥
ki chitran prabhaa hai |309|وہ ایک دلکش عورت کی طرح نمودار ہوئی، پورٹریٹ جیسی اور شاندار۔309۔
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrakaa chhai |یا جمنا (کالندرکا) دریا ہے،
ਕਿ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹੈ ॥
ki saarasvatee hai |یا سرسوتی ہے،
ਕਿਧੌ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਹੈ ॥
kidhau jaanrahavee hai |یا جھانوی (گنگا) دریا ہے،
ਕਿਧੌ ਦੁਆਰਕਾ ਛੈ ॥੩੧੦॥
kidhau duaarakaa chhai |310|وہ دریاؤں، گنگا، جمنا اور سرسوتی یا دوارکا شہر کی طرح خوبصورت لگ رہی تھی۔310۔
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrajaa chhai |یا جمنا کی بیٹی
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |یا ہوس کا حسن ہے
ਕਿ ਕਾਮਏਸਵਰੀ ਹੈ ॥
ki kaamesavaree hai |یا ہوس کی رانی ہے
ਕਿ ਇੰਦ੍ਰਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥੩੧੧॥
ki indraanujaa hai |311|وہ جمنا، کنکالا، کامیشوری اور اندرانی کی طرح لگ رہی تھی۔311۔
ਕਿ ਭੈ ਖੰਡਣੀ ਛੈ ॥
ki bhai khanddanee chhai |یا خوف کو ختم کرنے والا،
ਕਿ ਖੰਭਾਵਤੀ ਹੈ ॥
ki khanbhaavatee hai |یا قطبیت،
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |یا بہار نسائی ہے،
ਕਿ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥੩੧੨॥
ki dharamaadhikaaree |312|وہ خوف کو ختم کرنے والی، ایک ستون جیسی لڑکی، بہار والی عورت یا بااختیار عورت تھی۔312۔
ਕਿ ਪਰਮਹ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki paramah prabhaa chhai |یا ایک عظیم روشنی ہے،
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |وہ نامور، پاکیزہ اور روشن خیالی کی طرح تھی۔
ਕਿ ਆਲੋਕਣੀ ਹੈ ॥
ki aalokanee hai |یا شائع ہونا ہے،
ਕਿ ਆਭਾ ਪਰੀ ਹੈ ॥੩੧੩॥
ki aabhaa paree hai |313|وہ ایک شاندار پری تھی۔313۔
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰਾ ਮੁਖੀ ਛੈ ॥
ki chandraa mukhee chhai |یا قمری ہے،
ਕਿ ਸੂਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki sooran prabhaa chhai |وہ چاند اور سورج کی طرح جلالی تھی۔
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ ॥
ki paavitrataa hai |یا پاکیزگی،
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੧੪॥
ki paraman prabhaa hai |314|وہ انتہائی بے عیب اور تابناک تھی۔314،
ਕਿ ਸਰਪੰ ਲਟੀ ਹੈ ॥
ki sarapan lattee hai |یا سانپ کی طرح گھومتا ہے،
ਕਿ ਦੁਖੰ ਕਟੀ ਹੈ ॥
ki dukhan kattee hai |وہ ایک ناگا لڑکی تھی اور تمام دکھوں کو ختم کرنے والی تھی۔
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |یا بجلی،
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੧੫॥
ki chandran prabhaa chhai |315|وہ مہربان اور شاندار تھی۔315۔
ਕਿ ਬੁਧੰ ਧਰੀ ਹੈ ॥
ki budhan dharee hai |یا حکمت کے مالک،
ਕਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ਹਰੀ ਹੈ ॥
ki krudhan haree hai |وہ سرسوتی اوتار، غصے کو ختم کرنے والی، لمبے بالوں والی تھیں۔
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chhatraalakaa chhai |یا چھتری،
ਕਿ ਬਿਜੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੬॥
ki bijan chhattaa hai |316|وہ بجلی کی چمک کی طرح تھی۔316۔
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਣਵੀ ਹੈ ॥
ki chhatraanavee hai |یا چھتر برتی والی (ایک طاقتور عورت)
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰਧਰੀ ਹੈ ॥
ki chhatrandharee hai |یا چھتری پکڑ کر،
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki chhatran prabhaa hai |یا چھتریوں کی چمک،
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੭॥
ki chhatran chhattaa hai |317|وہ ایک کھشتری عورت، چھتری والی ملکہ اور شامیانے جیسی شاندار اور خوبصورت لڑکی تھی۔317۔
ਕਿ ਬਾਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki baanan drigee hai |یا تیر جیسی آنکھیں ہیں
ਨੇਤ੍ਰੰ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
netran mrigee hai |یا ہرن جیسی آنکھیں ہیں
ਕਿ ਕਉਲਾ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki kaulaa prabhaa hai |یا کنول کے پھول کے مالک،
ਨਿਸੇਸਾਨਨੀ ਛੈ ॥੩੧੮॥
nisesaananee chhai |318|اس کی ڈو جیسی آنکھیں تیروں کی طرح کام کرتی تھیں اور وہ کنول کی چمک یا چاند کی شعاعوں کی طرح خوبصورت تھی۔
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |یا گندرب مونث ہے،
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥
ki bidiaadharee chhai |یا ودیادھرا بیٹی، بہن یا بیوی (دیوتاؤں کی) ہے،
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |یا بہار راگ کی راگنی ہے،
ਕਿ ਭੂਤੇਸ ਪਿਆਰੀ ॥੩੧੯॥
ki bhootes piaaree |319|وہ گندھاروا عورت تھی یا ودیادھر لڑکی تھی یا بہار جیسی عورت تھی یا تمام لوگوں کی محبوب تھی۔
ਕਿ ਜਾਦ੍ਵੇਸ ਨਾਰੀ ॥
ki jaadves naaree |یا جادوا پتی (کرشن) کی بیوی (رادھا) ہے،
ਕਿ ਪੰਚਾਲ ਬਾਰੀ ॥
ki panchaal baaree |وہ یادویشور (کرشن) کی محبوبہ اور دروپدی جیسی دلکش عورت تھی۔
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥
ki hinddolakaa chhai |یا ہندول راگ کی راگنی ہے،
ਕਿ ਰਾਜਹ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥੩੨੦॥
ki raajah siree hai |320|وہ جھولے میں جھولتی ہوئی سردار ملکہ کی طرح دکھائی دی۔320۔
ਕਿ ਸੋਵਰਣ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki sovaran putree |یا سنہری شاگرد ہے،
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤ੍ਰੀ ॥
ki aakaas utree |وہ، سونے سے جڑی ہوئی، آسمان سے اتر رہی تھی۔
ਕਿ ਸ੍ਵਰਣੀ ਪ੍ਰਿਤਾ ਹੈ ॥
ki svaranee pritaa hai |یا سنہری مورتی ہے (پریتما)