ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 977
ਬਿਦਾ ਅਮਿਤ ਧਨ ਦੈ ਕਰੋ ਯਾ ਕੌ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਇ ॥੧੧॥
bidaa amit dhan dai karo yaa kau adhik rijhaae |11|’’اب تم اسے بہت ساری دولت کے ساتھ رخصت کرو۔‘‘ (11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਜਬ ਇਹ ਬਾਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab ih baat nripat sun paaee |جب بادشاہ نے یہ سنا
ਜਾਨ੍ਯੋ ਮੋਰਿ ਧਰਮਜਾ ਆਈ ॥
jaanayo mor dharamajaa aaee |جب اسے معلوم ہوا کہ اس کی نیک بیٹی آئی ہے۔
ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰ ਅਮਿਤ ਧਨ ਦਿਯੋ ॥
chhor bhanddaar amit dhan diyo |چنانچہ اس نے خزانہ کھولا اور بہت سا مال دیا۔
ਦੁਹਿਤਾ ਹੇਤ ਬਿਦਾ ਤਿਹ ਕਿਯੋ ॥੧੨॥
duhitaa het bidaa tih kiyo |12|اس نے اپنے تمام ذخیرے کھول دیے اور اسے حقیقی بیٹی کے لیے رخصت کر دیا۔(12)
ਮੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਪਿਤੁ ਤੀਰ ਉਚਾਰੀ ॥
mantr kalaa pit teer uchaaree |منتر کلا نے باپ سے کہا
ਧਰਮ ਬਹਿਨ ਮੋ ਕੌ ਅਤਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
dharam bahin mo kau at payaaree |منتر کلا نے اپنے باپ سے کہا، 'صالح بہن مجھے بہت پیاری ہے۔
ਮੈ ਯਹ ਅਜੁ ਸੰਗ ਲੈ ਜੈਹੌ ॥
mai yah aj sang lai jaihau |میں اسے آج اپنے ساتھ لے جاؤں گا۔
ਬਨ ਉਪਬਨ ਕੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖੈਹੌ ॥੧੩॥
ban upaban ke charitr dikhaihau |13|''آج میں اسے اپنے ساتھ لے جاؤں گا اور اپنے باغات میں اس کی مہمان نوازی کروں گا۔'' (13)
ਯੌ ਕਹਿ ਪਲਟਿ ਧਾਮ ਨਿਜੁ ਆਈ ॥
yau keh palatt dhaam nij aaee |یہ کہہ کر وہ محل کی طرف لوٹ گیا۔
ਪਿਯ ਸੌ ਕਹੀ ਬਾਤ ਮੁਸਕਾਈ ॥
piy sau kahee baat musakaaee |پھر خوشی خوشی اسے اپنے محل میں لے جاتے ہوئے اس نے کہا۔
ਧਰਮ ਭਗਨਿ ਮੁਹਿ ਤੂ ਅਤਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
dharam bhagan muhi too at payaaree |اے دینی بہنو! تم مجھے بہت عزیز ہو
ਇਸੀ ਪਾਲਕੀ ਚਰ੍ਰਹੋ ਹਮਾਰੀ ॥੧੪॥
eisee paalakee charraho hamaaree |14|جیسا کہ آپ مجھے بہت عزیز ہیں، آپ میری پالکی میں آ سکتے ہیں (14)
ਬਾਤ ਕਹਤ ਦੋਊ ਹਮ ਜੈਹੈ ॥
baat kahat doaoo ham jaihai |ہم بات کرتے رہیں گے۔
ਚਿਤ ਕੈ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਦੈਹੈ ॥
chit kai sok door kar daihai |'ہم دونوں بات کریں گے، اور اپنی مصیبتیں مٹائیں گے۔'
ਤਾਹਿ ਪਾਲਕੀ ਲਯੋ ਚਰ੍ਰਹਾਈ ॥
taeh paalakee layo charrahaaee |وہ اسے پالکی میں لے گیا۔
ਬਨ ਉਪਬਨ ਬਿਹਰਨ ਕੌ ਆਈ ॥੧੫॥
ban upaban biharan kau aaee |15|پھر وہ اسی پالکی پر چڑھ کر جنگل میں آئے (15)
ਬੀਚ ਬਜਾਰ ਪਾਲਕੀ ਗਈ ॥
beech bajaar paalakee gee |(جب) پالکی بازار سے گزری۔
ਪਰਦਨ ਪਾਤਿ ਛੋਰਿ ਕੈ ਦਈ ॥
paradan paat chhor kai dee |پالکی جب شہر سے گزر رہی تھی تو لوگوں نے انہیں راستہ دیا۔
ਤੇ ਕਾਹੂ ਕੌ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
te kaahoo kau drisatt na aavai |ایسا کرنے سے (وہ) کسی کو دکھائی نہیں دیتے تھے۔
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਚਲੇ ਦੋਊ ਜਾਵੈ ॥੧੬॥
kel kamaat chale doaoo jaavai |16|وہ نظر نہیں آتے تھے اور محبت کرنے میں مشغول تھے (16)
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਕਮਾਏ ॥
man bhaavat ko bhog kamaae |وہ اپنے دل سے لطف اندوز ہو رہے تھے۔
ਦਿਨ ਬਜਾਰ ਮਹਿ ਕਿਨੂੰ ਨ ਪਾਏ ॥
din bajaar meh kinoo na paae |محبت کرنے میں مصروف ہونے کے باوجود، کسی بھی جسم نے انہیں بازار میں نہیں دیکھا۔
ਅਸਟ ਕਹਾਰਨ ਕੇ ਕੰਧ ਊਪਰ ॥
asatt kahaaran ke kandh aoopar |ایک پالکی میں مترا جس کو آٹھ قہروں نے اٹھایا ہوا تھا۔
ਜਾਘੈ ਲਈ ਮੀਤ ਭੁਜ ਦੂਪਰ ॥੧੭॥
jaaghai lee meet bhuj doopar |17|آٹھ اٹھانے والوں کے کندھوں پر عاشق نے محبوب کی ٹانگیں بازوؤں میں پکڑی ہوئی تھیں۔(17)
ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਚਲੀ ਪਾਲਕੀ ਜਾਵੈ ॥
jayon jayon chalee paalakee jaavai |جیسے پالکی چل رہی تھی۔
ਤ੍ਯੋਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਟਕੇ ਚਟਕਾਵੈ ॥
tayon preetam chattake chattakaavai |جیسے جیسے پالکی چل رہی تھی عاشق جھولوں سے لطف اندوز ہو رہا تھا۔
ਲਹੈਂ ਕਹਾਰ ਪਾਲਕੀ ਚਰਿ ਕੈ ॥
lahain kahaar paalakee char kai |(جیسے) کہار پالکی سے 'چکن چکن' کی آواز سنتا ہے،
ਤ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਗਹੈ ਕੰਧ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਕੈ ॥੧੮॥
tayon tayon gahai kandh drirr kar kai |18|چلتے چلتے پالکی جھولتے ہی وہ عاشق کے کندھوں سے لپٹ گئی۔(18)
ਬਨ ਮੈ ਜਾਇ ਪਾਲਕੀ ਧਰੀ ॥
ban mai jaae paalakee dharee |(انہوں نے) جا کر پالکی کو روٹی میں رکھ دیا۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੇਤੀ ਰਤਿ ਕਰੀ ॥
bhaat bhaat setee rat karee |پالکی کو جنگل میں رکھا گیا تھا اور وہ ہمیشہ محبت کرنے میں مزے کرتے تھے۔
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਚਾਹਿਯੋ ਸੋ ਲਯੋ ॥
amit darab chaahiyo so layo |(اس نے) جو چاہا لے لیا، امیت دھن
ਤ੍ਰਿਯ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਦੇਸ ਲੈ ਗਯੋ ॥੧੯॥
triy kar taeh des lai gayo |19|اسے بے حساب رقم ملی تھی اور اس کے نتیجے میں وہ عورت کو اپنے ملک لے گیا (19)
ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਡੋਰੀ ਮਹਿ ਧਰੀ ॥
likh patiyaa ddoree meh dharee |راج کماری نے ایک خط لکھا اور پالکی میں رکھا
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤਨ ਇਹੈ ਉਚਰੀ ॥
maat pitaa tan ihai ucharee |لڑکی نے خط لکھا اور پالکی میں بیٹھ کر اپنے والدین سے کہا کہ
ਨਰ ਸੁੰਦਰ ਮੋ ਕਹ ਯਹ ਭਾਯੋ ॥
nar sundar mo kah yah bhaayo |کہ مجھے یہ شخص بہت پسند آیا،
ਤਾ ਤੇ ਮੈ ਯਹ ਚਰਿਤ ਬਨਾਯੋ ॥੨੦॥
taa te mai yah charit banaayo |20|'مجھے یہ خوبصورت آدمی پسند آیا اور اس کے لیے میں نے یہ کھیل کھیلا۔'(20)
ਵਹ ਧ੍ਰਮਜਾ ਨਹਿ ਹੋਇ ਤਿਹਾਰੀ ॥
vah dhramajaa neh hoe tihaaree |وہ آپ کی سوتیلی بیٹی نہیں تھی۔
ਜੋ ਮੈ ਪਕਰਿ ਪਾਲਕੀ ਡਾਰੀ ॥
jo mai pakar paalakee ddaaree |وہ تمہاری نیک بیٹی نہیں تھی جسے میں پالکی میں اپنے ساتھ لے گیا تھا۔
ਕਚ ਅਰਿ ਲਏ ਦੂਰਿ ਕਚ ਕਏ ॥
kach ar le door kach ke |رومانسانی ('کچاری') لے کر (میں نے اس کے) بال ہٹائے۔
ਭੂਖਨ ਬਸਤ੍ਰ ਬਾਲ ਕੇ ਦਏ ॥੨੧॥
bhookhan basatr baal ke de |21|اس کے بال دوائی سے اتارے گئے تھے اور اس نے عورتوں کے کپڑے اور زیورات پہن رکھے تھے۔(21)
ਜੋ ਧਨ ਚਹਿਯੋ ਸੋਊ ਸਭ ਲੀਨੋ ॥
jo dhan chahiyo soaoo sabh leeno |جس رقم کی ضرورت تھی وہ لے لی گئی ہے۔
ਤਾਤ ਮਾਤ ਕੋ ਦਰਸਨ ਕੀਨੋ ॥
taat maat ko darasan keeno |'ہمارے پاس بہت دولت ہے اور میں اس کے والدین سے ملا ہوں۔
ਤੁਮ ਤੇ ਜਬ ਲੈ ਬਿਦਾ ਸਿਧਾਈ ॥
tum te jab lai bidaa sidhaaee |جب سے میں نے تمہیں چھوڑا ہے
ਯਾ ਕੇ ਸੰਗ ਤਬੈ ਉਠਿ ਆਈ ॥੨੨॥
yaa ke sang tabai utth aaee |22|’’جب سے میں نے تمہیں چھوڑا ہے، میں نے اس کے ساتھ رہنا پسند کیا ہے‘‘ (22)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਦੇਸ ਸੁਖੀ ਤੁਮਰੋ ਬਸੋ ਸੁਖੀ ਰਹਹੁ ਤੁਮ ਤਾਤ ॥
des sukhee tumaro baso sukhee rahahu tum taat |'اوہ میرے والد، آپ کا ملک ترقی کرے اور آپ خوشی سے رہیں،
ਸੁਖੀ ਦੋਊ ਹਮਹੂੰ ਬਸੈ ਚਿਰ ਜੀਵੋ ਤੁਮ ਮਾਤ ॥੨੩॥
sukhee doaoo hamahoon basai chir jeevo tum maat |23|’’اور ہمیں بھی یہیں خوش و خرم رہنے کی توفیق عطا فرما‘‘ (23)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਉਨੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧੯॥੨੩੩੨॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau uneesavo charitr samaapatam sat subham sat |119|2332|afajoon|119 ویں تمثیل مبارک کرتار کی گفتگو، راجہ اور وزیر کی، خیریت کے ساتھ مکمل۔ (119)(2330)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਏਕ ਦਿਵਸ ਸ੍ਰੀ ਇੰਦ੍ਰ ਜੂ ਹਰ ਘਰ ਕਿਯੋ ਪਿਯਾਨ ॥
ek divas sree indr joo har ghar kiyo piyaan |ایک دن بھگوان اندرا نے شیو کے گھر جانے کا فیصلہ کیا۔
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕਉ ਰੁਦ੍ਰ ਲਖਿ ਚਿੰਤ ਬਢੀ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧॥
mahaa rudr kau rudr lakh chint badtee apramaan |1|خدا رودر کو پریشان کن حالت میں دیکھ کر وہ پریشان ہو گیا۔(1)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਦੇਵਤੇਸ ਜਬ ਰੁਦ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
devates jab rudr nihaariyo |جب اندرا ('دیوتاؤں') نے رودر کو دیکھا
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਬਜ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
mahaa kop kar bajr prahaariyo |رودر نے اسے دیکھتے ہی غصے سے اڑ کر اسے پتھر مارا۔
ਤਾ ਤੇ ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਤਬ ਤਯੋ ॥
taa te amit kop tab tayo |(پھر رودر کا) غصہ بھڑک اٹھا
ਛਾਡਤ ਜ੍ਵਾਲ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਭਯੋ ॥੨॥
chhaaddat jvaal bakatr te bhayo |2|غضبناک ہو کر، سب کچھ چھوڑ کر، اس نے اپنے منہ سے آگ پھینک دی (2)
ਪਸਰਿ ਜ੍ਵਾਲ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਗਈ ॥
pasar jvaal sabh jag meh gee |آگ پوری دنیا میں پھیل گئی۔
ਦਾਹਤ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਕਹ ਭਈ ॥
daahat teen bhavan kah bhee |آگ پھر ہر طرف بھڑک اٹھی اور تینوں ڈومینز کو جلانا شروع کر دیا۔
ਦੇਵ ਦੈਤ ਸਭ ਹੀ ਡਰ ਪਾਏ ॥
dev dait sabh hee ddar paae |دیوتا اور شیاطین سب خوفزدہ تھے۔
ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਪਹਿ ਆਏ ॥੩॥
mil kar mahaa rudr peh aae |3|دیوتا اور شیطان، سب خوفزدہ تھے اور روڈر کو دیکھنے کے لیے اکٹھے ہو گئے۔(3)
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਤਬ ਕੋਪ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥
mahaa rudr tab kop nivaariyo |پھر مہا رودر نے اپنا غصہ نکالا۔
ਬਾਰਿਧ ਮੈ ਪਾਵਕ ਕੋ ਡਾਰਿਯੋ ॥
baaridh mai paavak ko ddaariyo |عظیم روڈر پھر پرسکون ہوا اور سمندر میں آگ پھینک دی۔
ਸਕਲ ਤੇਜ ਇਕਠੋ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
sakal tej ikattho hvai gayo |ساری رفتار جمع ہوگئی۔
ਤਾ ਤੇ ਦੈਤ ਜਲੰਧਰ ਭਯੋ ॥੪॥
taa te dait jalandhar bhayo |4|تمام چمک گاڑھی ہوئی اور اس سے بڑے شیطان جالندھر پیدا ہوئے۔(4)
ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਿਨ ਕੀਨੀ ॥
brindaa naam triyaa tin keenee |اس نے برندا نامی عورت سے شادی کی۔
ਅਤਿ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਜਗਤ ਮੈ ਚੀਨੀ ॥
at patibrataa jagat mai cheenee |اس نے برندا نامی عورت کو گود لیا، جو نیک بیوی کے طور پر بلند تھی۔
ਤਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਤਿ ਰਾਜ ਕਮਾਵੈ ॥
tih prasaad pat raaj kamaavai |اس کی مہربانی سے شوہر بادشاہت کماتا تھا۔
ਤਾ ਕੌ ਦੁਸਟ ਨ ਦੇਖਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥
taa kau dusatt na dekhan paavai |5|اس کی مہربانی سے اس نے اپنا دور حکومت شروع کیا لیکن دشمن برداشت نہ کر سکے (5)
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਜੀਤਿ ਤਿਨ ਲਏ ॥
dev adev jeet tin le |اس نے (تمام) دیوتاؤں اور راکشسوں کو فتح کیا۔
ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਬਸਿ ਮਹਿ ਭਏ ॥
lok chaturadas bas meh bhe |اس نے تمام شیطانوں اور دیوتاؤں پر فتح حاصل کی، اور