ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 547
ਸੁਨਿ ਭੂਪਤਿ ਯਾ ਜਗਤ ਮੈ ਦੁਖੀ ਰਹਤ ਹਰਿ ਸੰਤ ॥
sun bhoopat yaa jagat mai dukhee rahat har sant |راجن! سنو، اس دنیا میں ہری (ہری جن) کے سنتوں کو ہمیشہ تکلیف ہوتی ہے۔
ਅੰਤਿ ਲਹਤ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਫਲ ਪਾਵਤ ਹੈ ਭਗਵੰਤ ॥੨੪੫੫॥
ant lahat hai mukat fal paavat hai bhagavant |2455|"اے بادشاہ! سنو، خدا کے اولیاء اس دنیا میں اذیت میں رہتے ہیں، لیکن آخرکار وہ نجات پاتے ہیں اور رب کا ادراک کرتے ہیں۔2455۔
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |سورتھا
ਰੁਦ੍ਰ ਭਗਤ ਜਗ ਮਾਹਿ ਸੁਖ ਕੇ ਦਿਵਸ ਸਦਾ ਭਰੈ ॥
rudr bhagat jag maeh sukh ke divas sadaa bharai |رودر کے عقیدت مند ہمیشہ دنیا میں خوشگوار دنوں سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ (لیکن وہ) مر جاتے ہیں،
ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਫਲੁ ਕਛੁ ਲਹੈ ਨ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ॥੨੪੫੬॥
marai fir aaveh jaeh fal kachh lahai na mukat ko |2456|"رودر کے عقیدت مند ہمیشہ دنیا میں اپنی زندگی آرام سے گزارتے ہیں، لیکن وہ نجات حاصل نہیں کر سکتے اور ہمیشہ ہجرت میں رہتے ہیں۔" 2456۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਸੁਨ ਲੈ ਭਸਮਾਗਦ ਦੈਤ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਨਾਰਦ ਤੇ ਜਬ ਹੀ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
sun lai bhasamaagad dait huto tih naarad te jab hee sun paayo |(اے بادشاہ!) سنو، بھسمنگد نام کا ایک دیو ہوا کرتا تھا، جب اس نے نرد سے یہ سنا۔
ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੀ ਰੁਚਿ ਸੋ ਬਹੁਤੇ ਦਿਨ ਰੁਦ੍ਰਹਿ ਕੋ ਰਿਝਵਾਯੋ ॥
rudr kee sev karee ruch so bahute din rudreh ko rijhavaayo |جب بھسمنگد نامی شیطان نے نرد سے رودر کی مہربانی کی خبر سنی تو اس نے یکدم رودر کی خدمت کی اور اسے خوش کیا۔
ਆਪਨੇ ਮਾਸਹਿ ਕਾਟਿ ਕੈ ਆਗ ਮੈ ਹੋਮ ਕਰਿਯੋ ਨ ਰਤੀ ਕੁ ਡਰਾਯੋ ॥
aapane maaseh kaatt kai aag mai hom kariyo na ratee ku ddaraayo |(اس نے) اس کا گوشت کاٹ کر آگ میں قربان کر دیا اور رتی کی طرح خوفزدہ نہیں ہوا۔
ਹਾਥ ਧਰੋ ਜਿਹ ਕੇ ਸਿਰ ਪੈ ਤਿਹ ਛਾਰ ਉਡੈ ਸੁ ਇਹੈ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥੨੪੫੭॥
haath dharo jih ke sir pai tih chhaar uddai su ihai bar paayo |2457|اس نے بغیر کسی خوف کے، اپنا گوشت کاٹ کر آگ میں ہوما کیا، اسے یہ سعادت ملی کہ وہ جس کے سر پر ہاتھ رکھے گا، وہ راکھ ہو جائے گا۔2457۔
ਹਾਥ ਧਰੋ ਜਿਹ ਕੈ ਸਿਰ ਪੈ ਤਿਹ ਛਾਰ ਉਡੈ ਜਬ ਹੀ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥
haath dharo jih kai sir pai tih chhaar uddai jab hee bar paayo |جس کے سر پر میں ہاتھ رکھوں، وہ راکھ میں اڑ جائے، جب وہ (یہ) نعمت حاصل کر لے۔
ਰੁਦ੍ਰ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਥਮੈ ਹਤਿ ਕੈ ਜੜ ਚਾਹਤ ਤਿਉ ਤਿਹ ਤ੍ਰੀਅ ਛਿਨਾਯੋ ॥
rudr hee kau prathamai hat kai jarr chaahat tiau tih treea chhinaayo |جب اسے اپنا ہاتھ رکھ کر اس شخص کو راکھ کرنے کا شرف حاصل ہوا تو اس احمق نے پہلے تو رودر کو راکھ کر کے پاروتی کو پکڑنا چاہا۔
ਰੁਦ੍ਰ ਭਜਿਯੋ ਤਬ ਆਏ ਹੈ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਆਇ ਕੈ ਸੋ ਛਲ ਸੋ ਜਰਵਾਯੋ ॥
rudr bhajiyo tab aae hai sayaam joo aae kai so chhal so jaravaayo |تب رودر بھاگا اور دھوکے سے اس نے بھوماسورا کو کم کر دیا۔
ਭੂਪ ਕਹੋ ਬਡੋ ਸੋ ਤੁਮ ਹੀ ਕਿ ਬਡੋ ਹਰ ਹੈ ਜਿਹ ਤਾਹਿ ਬਚਾਯੋ ॥੨੪੫੮॥
bhoop kaho baddo so tum hee ki baddo har hai jih taeh bachaayo |2458|اس لیے اے بادشاہ! اب آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ آپ عظیم ہیں یا خدا عظیم ہے جس نے آپ کی حفاظت کی۔2458۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਭਸਮਾਗਦ ਦੈਤ ਬਧਹ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare bhasamaagad dait badhah dhiaae samaapatan |بچتر ناٹک میں کرشناوتار میں شیطان بھسمنگد کے قتل کی تفصیل کا اختتام۔
ਅਥ ਭ੍ਰਿਗਲਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਸੰਗ ਕਥਨੰ ॥
ath bhrigalataa ko prasang kathanan |اب بھریگو کی ٹانگ پر مارنے کی تفصیل شروع ہوتی ہے۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਬੈਠੇ ਹੁਤੇ ਰਿਖਿ ਸਾਤ ਤਹਾ ਇਕਠੇ ਤਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਮੈ ਅਸ ਆਯੋ ॥
baitthe hute rikh saat tahaa ikatthe tin ke jeea mai as aayo |ایک دفعہ ساتوں بابا اکٹھے بیٹھے تو ان کے ذہن میں خیال آیا کہ رودر اچھا ہے۔
ਰੁਦ੍ਰ ਭਲੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਿਧੋ ਬਿਸਨੁ ਜੂ ਪੈ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਜਿਹ ਕੋ ਠਹਰਾਯੋ ॥
rudr bhalo brahamaa kidho bisan joo pai prithamai jih ko tthaharaayo |برہما اچھے تھے اور وشنو سب سے اچھے تھے۔
ਤੀਨੋ ਅਨੰਤ ਹੈ ਅੰਤਿ ਕਛੂ ਨਹਿ ਹੈ ਇਨ ਕੋ ਕਿਨ ਹੂ ਨਹੀ ਪਾਯੋ ॥
teeno anant hai ant kachhoo neh hai in ko kin hoo nahee paayo |تینوں کا کھیل لامحدود ہے، کوئی بھی ان کے اسرار کو نہ سمجھ سکا
ਭੇਦ ਲਹੋ ਇਨ ਕੋ ਤਿਨ ਮੈ ਭ੍ਰਿਗ ਬੈਠੋ ਹੁਤੋ ਸੋਊ ਦੇਖਨ ਧਾਯੋ ॥੨੪੫੯॥
bhed laho in ko tin mai bhrig baittho huto soaoo dekhan dhaayo |2459|ان کے لہجے کو سمجھنے کے لیے، وہاں بیٹھے ہوئے باباؤں میں سے ایک بھریگو چلے گئے، 2459۔
ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਧਾਮ ਗਯੋ ਕਹਿਓ ਤੁਮ ਜੀਵ ਹਨੋ ਤਿਹ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
rudr ke dhaam gayo kahio tum jeev hano tih sool sanbhaariyo |وہ رودر کے گھر گیا، بابا نے رودر سے کہا، "تم مخلوقات کو تباہ کر دو،" یہ سن کر رودر نے اپنا ترشول اٹھا لیا۔
ਗਯੋ ਚਤੁਰਾਨਨ ਕੇ ਚਲਿ ਕੈ ਇਹ ਬੇਦ ਰਰੈ ਇਹ ਜਾਨ ਨ ਪਾਰਿਯੋ ॥
gayo chaturaanan ke chal kai ih bed rarai ih jaan na paariyo |پھر وہ بابا برہما کے پاس گیا اور کہنے لگا، ’’تم ویدوں کو بیکار پڑھتے ہو،‘‘ برہما کو بھی یہ الفاظ پسند نہیں آئے۔
ਬਿਸਨ ਕੇ ਲੋਕ ਗਯੋ ਸੁਖ ਸੋਵਤ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਰਿਖਿ ਲਾਤਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
bisan ke lok gayo sukh sovat kop bhariyo rikh laateh maariyo |جب وہ وشنو کے قریب پہنچا اور اسے سوتے ہوئے دیکھ کر بابا نے اس کی ٹانگ پر مارا۔