ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 468
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਰਨ ਯਾ ਬਿਧਿ ਭੂਪਤਿ ਸਤ੍ਰਨਿ ਕੋ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਠਾਵੈ ॥੧੭੦੫॥
sayaam bhanai ran yaa bidh bhoopat satran ko jam dhaam patthaavai |1705|اس طرح، شاعر کے مطابق، اس نے دشمن کو یما کے ٹھکانے کی طرف بھیجنا شروع کیا۔1705۔
ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਸੁਚੇਤ ਚਢਿਯੋ ਰਥਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮਹਾ ਮਨ ਭੀਤਰ ਕੋਪ ਬਢਿਯੋ ਹੈ ॥
hvai kai suchet chadtiyo rath sayaam mahaa man bheetar kop badtiyo hai |ہوش میں، کرشن نے رتھ پر سوار کیا ہے اور (اس کا) دماغ بہت ناراض ہے۔
ਆਪਨ ਪਉਰਖ ਸੋਊ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਮ੍ਯਾਨਹੁ ਤੇ ਕਰਵਾਰਿ ਕਢਿਯੋ ਹੈ ॥
aapan paurakh soaoo sanbhaar kai mayaanahu te karavaar kadtiyo hai |جب کرشن کو ہوش آیا تو وہ بڑے غصے میں اپنے رتھ پر سوار ہوا اور اپنی بڑی طاقت کا خیال کرتے ہوئے اس نے اپنی تلوار کو خنجر سے کھینچ لیا۔
ਧਾਇ ਪਰੇ ਰਿਸ ਖਾਇ ਘਨੀ ਅਰਿਰਾਇ ਮਨੋ ਨਿਧਿ ਨੀਰ ਹਢਿਯੋ ਹੈ ॥
dhaae pare ris khaae ghanee ariraae mano nidh neer hadtiyo hai |شدید غصے میں آکر وہ سمندر جیسے خوفناک دشمن پر گر پڑا
ਤਾਨਿ ਕਮਾਨਨਿ ਮਾਰਤ ਬਾਨਨ ਸੂਰਨ ਕੇ ਚਿਤ ਚਉਪ ਚਢਿਯੋ ਹੈ ॥੧੭੦੬॥
taan kamaanan maarat baanan sooran ke chit chaup chadtiyo hai |1706|جنگجو بھی اپنی کمانیں کھینچ کر جوش میں تیر چھوڑنے لگے۔1706۔
ਬੀਰਨ ਘਾਇ ਕਰੇ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਪਉਰਖ ਭੂਪ ਕਬੰਧ ਸਮਾਰਿਓ ॥
beeran ghaae kare jab hee tab paurakh bhoop kabandh samaario |جب شورویروں نے حملہ کیا تو بادشاہ کے دھڑ نے طاقت کو جذب کر لیا۔
ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰ ਤਬੈ ਅਪੁਨੇ ਇਨ ਨਾਸੁ ਕਰੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
sasatr sanbhaar tabai apune in naas karo chit beech bichaario |جب جنگجوؤں نے زخم لگائے تو بادشاہ کی بے سر تنی نے اپنی طاقت کو قابو میں رکھا اور ہتھیار اٹھا لیے، اس کے ذہن میں دشمن کو تباہ کرنے کا خیال آیا۔
ਧਾਇ ਪਰਿਓ ਰਿਸਿ ਸਿਉ ਰਨ ਮੈ ਅਰਿ ਭਾਜਿ ਗਏ ਜਸੁ ਰਾਮ ਉਚਾਰਿਓ ॥
dhaae pario ris siau ran mai ar bhaaj ge jas raam uchaario |غصے سے دوڑتے ہوئے میدان جنگ میں گر پڑے اور دشمن بھاگ گئے۔ (اس کا) یش (شاعر) رام نے اس طرح کہا ہے،
ਤਾਰਨ ਕੋ ਮਨੋ ਮੰਡਲ ਭੀਤਰ ਸੂਰ ਚਢਿਓ ਅੰਧਿਆਰਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ॥੧੭੦੭॥
taaran ko mano manddal bheetar soor chadtio andhiaar sidhaario |1707|وہ ستاروں کے درمیان چاند کی طرح دکھائی دیا اور چاند کے نمودار ہونے پر اندھیرا چھٹ گیا۔1707۔
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਤੇ ਆਦਿਕ ਬੀਰ ਗਏ ਭਜਿ ਕੈ ਨ ਕੋਊ ਠਹਿਰਾਨਿਓ ॥
sree jadubeer te aadik beer ge bhaj kai na koaoo tthahiraanio |کرشنا جیسے ہیرو بھاگ گئے، اور کوئی بھی جنگجو وہاں نہیں رہا۔
ਆਹਵ ਭੂਮਿ ਮੈ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਸਬ ਸੂਰਨ ਮਾਨਹੁ ਕਾਲ ਪਛਾਨਿਓ ॥
aahav bhoom mai bhoopat ko sab sooran maanahu kaal pachhaanio |تمام جنگجوؤں کو بادشاہ کل (موت) جیسا لگتا تھا۔
ਭੂਪ ਕਮਾਨ ਤੇ ਬਾਨ ਚਲੇ ਮਨੋ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਲੈ ਘਨ ਸਿਉ ਬਰਖਾਨਿਓ ॥
bhoop kamaan te baan chale mano ant pralai ghan siau barakhaanio |بادشاہ کی کمان سے نکلے تمام تیر قیامت کے بادلوں کی طرح برسے جا رہے تھے۔
ਇਉ ਲਖਿ ਭਾਜਿ ਗਏ ਸਿਗਰੇ ਕਿਨਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸੰਗ ਜੁਧੁ ਨ ਠਾਨਿਓ ॥੧੭੦੮॥
eiau lakh bhaaj ge sigare kinahoon nrip ke sang judh na tthaanio |1708|یہ سب دیکھ کر سب بھاگ گئے اور ان میں سے کوئی بھی بادشاہ سے نہ لڑا۔1708۔
ਸਬ ਹੀ ਭਟ ਭਾਜਿ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਤਬ ਭੂਪ ਭਯੋ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
sab hee bhatt bhaaj ge jab hee prabh ko tab bhoop bhayo anuraagee |جب تمام جنگجو بھاگ گئے تو بادشاہ رب کا عاشق ہو گیا۔
ਜੂਝ ਤਬੈ ਤਿਨ ਛਾਡਿ ਦਯੋ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਕੀ ਤਾਹਿ ਸਮਾਧਿ ਸੀ ਲਾਗੀ ॥
joojh tabai tin chhaadd dayo har dhiaan kee taeh samaadh see laagee |جب تمام جنگجو بھاگ گئے تو بادشاہ نے رب کو یاد کیا اور لڑائی ترک کر کے اپنے آپ کو رب کی عقیدت میں جذب کر لیا۔
ਰਾਜ ਨ ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਬਿਖੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਰਿ ਮੈ ਮਤਿ ਪਾਗੀ ॥
raaj na raaj samaaj bikhai kab sayaam kahai har mai mat paagee |بادشاہوں کے اس معاشرے میں بادشاہ کھڑگ سنگھ کا دماغ رب میں سما گیا۔
ਧੀਰ ਗਹਿਓ ਧਰਿ ਠਾਢੋ ਰਹਿਓ ਕਹੋ ਭੂਪਤਿ ਤੇ ਅਬ ਕੋ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧੭੦੯॥
dheer gahio dhar tthaadto rahio kaho bhoopat te ab ko baddabhaagee |1709|وہ زمین پر مضبوطی سے کھڑا ہے، بادشاہ جیسا خوش نصیب اور کون ہے؟
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੋ ਬੀਰ ਸਭੋ ਧਰਿ ਡਾਰਨਿ ਕੋ ਜਬ ਘਾਤ ਬਨਾਯੋ ॥
sree jadubeer ko beer sabho dhar ddaaran ko jab ghaat banaayo |جب سری کرشنا اور دیگر تمام ہیروز نے جسم کو نیچے لانے کا (کچھ) طریقہ وضع کیا۔
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਮਿਲਿ ਕੈ ਫਿਰਿ ਕੈ ਇਹ ਪੈ ਪੁਨਿ ਬਾਨਨਿ ਓਘ ਚਲਾਯੋ ॥
sayaam bhane mil kai fir kai ih pai pun baanan ogh chalaayo |جب کرشن کے جنگجوؤں نے بادشاہ کو زمین پر گرانے کا سوچا اور اسی وقت اس پر تیروں کے جھرمٹ چھوڑے۔
ਦੇਵਬਧੂ ਮਿਲ ਕੈ ਸਬਹੂੰ ਇਹ ਭੂਪ ਕਬੰਧ ਬਿਵਾਨਿ ਚਢਾਯੋ ॥
devabadhoo mil kai sabahoon ih bhoop kabandh bivaan chadtaayo |تمام دیوی دیوتاؤں نے مل کر بادشاہ کی اس لاش کو ہوائی جہاز میں لے جایا۔
ਕੂਦ ਪਰਿਓ ਨ ਬਿਵਾਨਿ ਚਢਿਯੋ ਪੁਨਿ ਸਸਤ੍ਰ ਲੀਏ ਰਨ ਭੂ ਮਧਿ ਆਯੋ ॥੧੭੧੦॥
kood pario na bivaan chadtiyo pun sasatr lee ran bhoo madh aayo |1710|تمام دیوتاؤں کی عورتوں نے مل کر بادشاہ کی سونڈ کو ہوائی گاڑی پر رکھ دیا، لیکن پھر بھی وہ گاڑی سے نیچے کود پڑا اور اپنے ہتھیار لے کر میدان جنگ میں پہنچ گیا۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਲੈ ਪਾਨ ਮੈ ਆਨਿ ਪਰਿਓ ਰਨ ਬੀਚ ॥
dhanukh baan lai paan mai aan pario ran beech |دھنوش کمان اور تیر ہاتھ میں لیے میدان جنگ میں آیا۔
ਸੂਰਬੀਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਹਨੇ ਲਲਕਾਰਿਯੋ ਤਬ ਮੀਚ ॥੧੭੧੧॥
soorabeer bahu bidh hane lalakaariyo tab meech |1711|اپنے کمان اور تیر ہاتھوں میں لے کر وہ میدان جنگ میں پہنچا اور بہت سے جنگجوؤں کو مار کر موت کو للکارنے لگا۔1711۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਅੰਤਕ ਜਮ ਜਬ ਲੈਨੇ ਆਵੈ ॥
antak jam jab laine aavai |(بادشاہ کو) جب انتکا اور یما لینے آتے ہیں۔
ਲਖਿ ਤਿਹ ਕੋ ਤਬ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈ ॥
lakh tih ko tab baan chalaavai |جب یما کے قاصد اسے لینے آئے تو اس نے اپنے تیر بھی ان کی طرف چھوڑ دیئے۔
ਮ੍ਰਿਤੁ ਪੇਖ ਕੈ ਇਤ ਉਤ ਟਰੈ ॥
mrit pekh kai it ut ttarai |مردے کو دیکھ کر وہ ادھر ادھر پھرتا ہے۔
ਮਾਰਿਓ ਕਾਲ ਹੂੰ ਕੋ ਨਹੀ ਮਰੈ ॥੧੭੧੨॥
maario kaal hoon ko nahee marai |1712|وہ اپنی موت کو ہاتھ میں محسوس کرتے ہوئے یہاں اور وہاں منتقل ہوا، لیکن کل (موت) کے ہاتھوں مارے جانے پر، وہ مر نہیں رہا تھا۔1712۔
ਪੁਨਿ ਸਤ੍ਰਨਿ ਦਿਸਿ ਰਿਸਿ ਕਰਿ ਧਾਯੋ ॥
pun satran dis ris kar dhaayo |پھر غصے سے دشمنوں کی طرف بھاگا۔
ਮਾਨਹੁ ਜਮ ਮੂਰਤਿ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥
maanahu jam moorat dhar aayo |وہ پھر غصے میں دشمن کی سمت گرا اور ایسا لگتا تھا کہ یاما خود آ رہا ہے۔
ਇਉ ਸੁ ਜੁਧੁ ਬੈਰਿਨ ਸੰਗਿ ਕਰਿਓ ॥
eiau su judh bairin sang kario |اس طرح اس نے دشمنوں سے مقابلہ کیا۔
ਹਰਿ ਹਰ ਬਿਧਿ ਸੁਭਟਨਿ ਮਨੁ ਡਰਿਓ ॥੧੭੧੩॥
har har bidh subhattan man ddario |1713|اس نے دشمنوں سے لڑنا شروع کیا، جب، یہ دیکھ کر، کرشن اور شیو ان کے ذہنوں میں مشتعل ہو گئے۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਹਾਰਿ ਪਰੈ ਮਨੁਹਾਰਿ ਕਰੈ ਕਹੈ ਇਉ ਨ੍ਰਿਪ ਜੁਧ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕਰਈਯੈ ॥
haar parai manuhaar karai kahai iau nrip judh brithaa na kareeyai |تھک کر بادشاہ کو یہ کہہ کر قائل کرنے لگے کہ اے بادشاہ! اب فضول لڑائی نہ کرو
ਡਾਰਿ ਦੈ ਹਾਥਨ ਤੇ ਹਥੀਆਰਨ ਕੋਪ ਤਜੋ ਸੁਖ ਸਾਤਿ ਸਮਈਯੈ ॥
ddaar dai haathan te hatheeaaran kop tajo sukh saat sameeyai |تینوں جہانوں میں تیرے جیسا کوئی جنگجو نہیں اور ان تمام جہانوں میں تیری حمد پھیلی ہوئی ہے۔
ਸੂਰ ਨ ਕੋਊ ਭਯੋ ਤੁਮਰੇ ਸਮ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤਿਹੂੰ ਪੁਰਿ ਗਈਯੈ ॥
soor na koaoo bhayo tumare sam tero prataap tihoon pur geeyai |"اپنے ہتھیاروں اور غصے کو چھوڑ کر، اب پرامن رہو
ਛਾਡਤਿ ਹੈ ਹਮ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਸੁ ਬਿਵਾਨ ਚਢੋ ਸੁਰ ਧਾਮਿ ਸਿਧਈਯੈ ॥੧੭੧੪॥
chhaaddat hai ham sasatr sabai su bivaan chadto sur dhaam sidheeyai |1714|ہم سب اپنے ہتھیار چھوڑ دیتے ہیں، ہوائی گاڑی پر سوار ہو کر جنت میں جاتے ہیں۔" 1714۔
ਅੜਿਲ ॥
arril |اے آر آئی ایل
ਸਬ ਦੇਵਨ ਅਰੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਜਬ ਕਹਿਓ ॥
sab devan ar krisan deen hvai jab kahio |جب تمام دیوتاؤں اور کرشنا نے بے تکلفی سے کہا،
ਹਟੋ ਜੁਧ ਤੇ ਭੂਪ ਹਮੋ ਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਨ ਗਹਿਓ ॥
hatto judh te bhoop hamo mukh trin gahio |جب تمام دیوتاؤں اور کرشن نے نہایت عاجزی سے یہ الفاظ کہے اور بھوسے کی چادر منہ میں لے کر میدان جنگ سے چلے گئے۔
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਨਿ ਆਤੁਰ ਬੈਨ ਸੁ ਕੋਪੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ॥
nrip sun aatur bain su kop nivaario |بادشاہ نے (ان کی) افسوسناک باتیں سن کر اپنا غصہ چھوڑ دیا۔
ਹੋ ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਦਿਓ ਡਾਰਿ ਰਾਮ ਮਨੁ ਧਾਰਿਓ ॥੧੭੧੫॥
ho dhanukh baan dio ddaar raam man dhaario |1715|پھر ان کی پریشانی کی باتیں سن کر بادشاہ نے بھی اپنا غصہ چھوڑ دیا اور اپنے تیر اور کمان زمین پر رکھ دیئے۔1715۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਅਪਛਰਨਿ ਲਯੋ ਬਿਵਾਨ ਚਢਾਇ ॥
kinar jachh apachharan layo bivaan chadtaae |کناروں، یکشوں اور اپچاروں نے (بادشاہ کو) ہوائی جہاز میں سوار کیا۔
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁਨਿ ਹਰਖੇ ਮੁਨਿ ਸੁਰ ਰਾਇ ॥੧੭੧੬॥
jai jai kaar apaar sun harakhe mun sur raae |1716|کناروں، یکشوں اور آسمانی لڑکیوں نے اسے اری گاڑی پر بٹھایا اور اس کی تعظیم کی آوازیں سن کر دیوتاؤں کا بادشاہ اندرا بھی خوش ہوا۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਭੂਪ ਗਯੋ ਸੁਰ ਲੋਕਿ ਜਬੈ ਤਬ ਸੂਰ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਸਬ ਹੀ ॥
bhoop gayo sur lok jabai tab soor prasan bhe sab hee |جب بادشاہ (کھڑگ سنگھ) دیو لوک کے پاس گیا تو تمام سورماؤں نے خوشی منائی۔