ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 64
ਭਲੇ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥੧੨॥
bhale soor gaaje |12|صور پھونکا اور جنگجو گرجے۔12۔
ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
kripaalan krudhan |کرپال چند غصے میں آگئے۔
ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
keeyo judh sudhan |کرپال چند نے بڑے غصے میں ایک زبردست لڑائی کی۔
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |مہا ویر گرجتا تھا۔
ਮਹਾ ਸਾਰ ਬਜੇ ॥੧੩॥
mahaa saar baje |13|خوفناک ہتھیاروں کا استعمال کرتے ہوئے عظیم ہیرو گرجے۔13۔
ਕਰੋ ਜੁਧ ਚੰਡੰ ॥
karo judh chanddan |اتنی بڑی جنگ ہوئی۔
ਸੁਣਿਯੋ ਨਾਵ ਖੰਡੰ ॥
suniyo naav khanddan |ایسی بہادری کی جنگ لڑی گئی کہ نو حلقوں میں رہنے والے تمام دنیا کے لوگ جان گئے۔
ਚਲਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੀ ॥
chaliyo sasatr baahee |(کرپال چند) ہتھیار اٹھائے آگے بڑھا۔
ਰਜੌਤੀ ਨਿਬਾਹੀ ॥੧੪॥
rajauatee nibaahee |14|اس کے ہتھیاروں نے تباہی مچا دی اور اس نے اپنے آپ کو ایک حقیقی فاجپوت کے طور پر ظاہر کیا۔14۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਾਜਾ ਸਬੈ ਕੀਨੋ ਜੁਧ ਉਪਾਇ ॥
kop bhare raajaa sabai keeno judh upaae |اتحادیوں کے تمام سردار بڑے غصے میں میدان میں آ گئے۔
ਸੈਨ ਕਟੋਚਨ ਕੀ ਤਬੈ ਘੇਰ ਲਈ ਅਰ ਰਾਇ ॥੧੫॥
sain kattochan kee tabai gher lee ar raae |15|اور کٹوچ کے لشکر کا محاصرہ کر لیا۔ 15۔
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |بھجنگ سٹانزا
ਚਲੇ ਨਾਗਲੂ ਪਾਗਲੂ ਵੇਦੜੋਲੰ ॥
chale naagaloo paagaloo vedarrolan |ننگلو، پانگلو، ویدارول،
ਜਸਵਾਰੇ ਗੁਲੇਰੇ ਚਲੇ ਬਾਧ ਟੋਲੰ ॥
jasavaare gulere chale baadh ttolan |نانگلوا اور پانگلو کے قبائل کے راجپوت جسوار اور گلر کے سپاہیوں کے ساتھ گروہوں میں آگے بڑھے۔
ਤਹਾ ਏਕ ਬਾਜਿਯੋ ਮਹਾਬੀਰ ਦਿਆਲੰ ॥
tahaa ek baajiyo mahaabeer diaalan |تبھی (مخالف فریق کی طرف سے) دیال نامی ایک عظیم شخص نمودار ہوا۔
ਰਖੀ ਲਾਜ ਜੌਨੈ ਸਬੈ ਬਿਝੜਵਾਲੰ ॥੧੬॥
rakhee laaj jauanai sabai bijharravaalan |16|عظیم جنگجو دیال نے بھی شمولیت اختیار کی اور بجھروال کے لوگوں کی عزت بچائی۔ 16۔
ਤਵੰ ਕੀਟ ਤੌ ਲੌ ਤੁਫੰਗੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
tavan keett tau lau tufangan sanbhaaro |(اے رب!) تیرے بندے نے اس وقت بندوق بھی سنبھالی تھی۔
ਹ੍ਰਿਦੈ ਏਕ ਰਾਵੰਤ ਕੇ ਤਕਿ ਮਾਰੋ ॥
hridai ek raavant ke tak maaro |تب اس ادنیٰ شخص (خود گرو نے) اپنی بندوق اٹھائی اور بلاجواز سرداروں میں سے ایک کو نشانہ بنایا۔
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਭੂਮੈ ਕਰਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
giriyo jhoom bhoomai kariyo judh sudhan |(وہ) بھاوتی کھا کر زمین پر گر گیا (لیکن اس نے) اچھی جنگ لڑی۔
ਤਊ ਮਾਰੁ ਬੋਲ੍ਯੋ ਮਹਾ ਮਾਨਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੭॥
taoo maar bolayo mahaa maan krudhan |17|وہ میدان جنگ میں جھپٹا اور زمین پر گر پڑا، لیکن پھر بھی وہ غصے میں گرجتا رہا۔
ਤਜਿਯੋ ਤੁਪਕੰ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
tajiyo tupakan baan paanan sanbhaare |(پھر) بندوق گراتے ہوئے (میں نے) تیر اپنے ہاتھ میں لے لیے۔
ਚਤੁਰ ਬਾਨਯੰ ਲੈ ਸੁ ਸਬਿਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
chatur baanayan lai su sabiyan prahaare |میں نے پھر بندوق پھینک دی اور تیر اپنے ہاتھ میں لیے، میں نے ان میں سے چار کو گولی مار دی۔
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਣ ਲੈ ਬਾਮ ਪਾਣੰ ਚਲਾਏ ॥
triyo baan lai baam paanan chalaae |اور بائیں ہاتھ سے تین تیر مارے۔
ਲਗੈ ਯਾ ਲਗੈ ਨਾ ਕਛੂ ਜਾਨਿ ਪਾਏ ॥੧੮॥
lagai yaa lagai naa kachhoo jaan paae |18|باقی تین میں نے اپنے بائیں ہاتھ سے ڈسچارج کیے، کیا انھوں نے کسی کو مارا، میں نہیں جانتا۔ 18۔
ਸੁ ਤਉ ਲਉ ਦਈਵ ਜੁਧ ਕੀਨੋ ਉਝਾਰੰ ॥
su tau lau deev judh keeno ujhaaran |تب تک رب نے جنگ ختم کر دی۔
ਤਿਨੈ ਖੇਦ ਕੈ ਬਾਰਿ ਕੇ ਬੀਚ ਡਾਰੰ ॥
tinai khed kai baar ke beech ddaaran |تب رب نے لڑائی کا خاتمہ کیا اور دشمن کو دریا میں بھگا دیا گیا۔
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬੁੰਗੰ ਛੁਟੀ ਬਾਣ ਗੋਲੀ ॥
paree maar bungan chhuttee baan golee |(اوپر) ٹیلوں سے گولیوں اور تیروں کی ایسی بوچھاڑ تھی۔
ਮਨੋ ਸੂਰ ਬੈਠੇ ਭਲੀ ਖੇਲ ਹੋਲੀ ॥੧੯॥
mano soor baitthe bhalee khel holee |19|پہاڑی کی شکل میں گولیاں اور تیر برسائے گئے۔ ایسا لگتا تھا کہ سورج اچھی ہولی کھیلنے کے بعد غروب ہو گیا ہے۔19۔
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਭੂਮੰ ਸਰੰ ਸਾਗ ਪੇਲੰ ॥
gire beer bhooman saran saag pelan |تیروں اور نیزوں سے چھلنی جنگجو زمین پر گر پڑے۔
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਬਸਤ੍ਰੰ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੰ ॥
range sron basatran mano faag khelan |تیروں اور نیزوں سے چھید کر جنگجو میدان جنگ میں گر پڑے۔ ان کے کپڑے خون سے رنگے ہوئے تھے، ایسا لگتا تھا کہ وہ ہولی کھیل رہے ہیں۔
ਲੀਯੋ ਜੀਤਿ ਬੈਰੀ ਕੀਆ ਆਨਿ ਡੇਰੰ ॥
leeyo jeet bairee keea aan dderan |دشمن کو شکست دی اور کیمپ میں آگئے۔
ਤੇਊ ਜਾਇ ਪਾਰੰ ਰਹੇ ਬਾਰਿ ਕੇਰੰ ॥੨੦॥
teaoo jaae paaran rahe baar keran |20|دشمن پر فتح حاصل کرنے کے بعد وہ ریور کے دوسری طرف واقع موروثی ڈیرے پر آرام کے لیے آئے۔ 20۔
ਭਈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਗੁਬਾਰ ਕੇ ਅਰਧ ਜਾਮੰ ॥
bhee raatr gubaar ke aradh jaaman |اندھیری رات کا آدھا گھنٹہ گزر گیا۔
ਤਬੈ ਛੋਰਿਗੇ ਬਾਰ ਦੇਵੈ ਦਮਾਮੰ ॥
tabai chhorige baar devai damaaman |آدھی رات کے کچھ دیر بعد وہ ڈھول پیٹتے ہوئے چلے گئے۔
ਸਬੈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਬੀਤੀ ਉਦ੍ਰਯੋ ਦਿਉਸ ਰਾਣੰ ॥
sabai raatr beetee udrayo diaus raanan |پوری رات گزر گئی اور سورج ('دیوس رانم') طلوع ہوا۔
ਚਲੇ ਬੀਰ ਚਾਲਾਕ ਖਗੰ ਖਿਲਾਣੰ ॥੨੧॥
chale beer chaalaak khagan khilaanan |21|جب پوری رات ختم ہوئی اور سورج طلوع ہوا تو باہر کے جنگجو اپنے نیزوں کو داغتے ہوئے عجلت سے آگے بڑھے۔
ਭਜ੍ਯੋ ਅਲਿਫ ਖਾਨੰ ਨ ਖਾਨਾ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
bhajayo alif khaanan na khaanaa sanbhaariyo |الف خان بھاگ گیا، (اس نے اپنا سامان بھی نہیں لیا)۔
ਭਜੇ ਔਰ ਬੀਰੰ ਨ ਧੀਰੰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhaje aauar beeran na dheeran bichaariyo |الف خان اپنا سامان چھوڑ کر بھاگ گیا۔ باقی تمام جنگجو بھاگ گئے اور کہیں نہ ٹھہرے۔
ਨਦੀ ਪੈ ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਕੀਨੇ ਮੁਕਾਮੰ ॥
nadee pai dinan asatt keene mukaaman |(ہم نے) آٹھ دن تک دریا کے کنارے پڑاؤ ڈالا۔
ਭਲੀ ਭਾਤ ਦੇਖੈ ਸਬੈ ਰਾਜ ਧਾਮੰ ॥੨੨॥
bhalee bhaat dekhai sabai raaj dhaaman |22|میں وہاں دریا کے کنارے مزید آٹھ دن رہا اور تمام سرداروں کے محلات کا دورہ کیا۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਇਤ ਹਮ ਹੋਇ ਬਿਦਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥
eit ham hoe bidaa ghar aae |یہاں سے ہم (بھیم چند) کو چھوڑ کر گھر (آنند پور) واپس آئے۔
ਸੁਲਹ ਨਮਿਤ ਵੈ ਉਤਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥
sulah namit vai uteh sidhaae |پھر میں چھٹی لے کر گھر آیا، وہ وہاں صلح کی شرائط طے کرنے گئے۔
ਸੰਧਿ ਇਨੈ ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਈ ॥
sandh inai un kai sang kee |انہوں نے ان سے معاہدہ کیا۔
ਹੇਤ ਕਥਾ ਪੂਰਨ ਇਤ ਭਈ ॥੨੩॥
het kathaa pooran it bhee |23|دونوں فریقوں نے معاہدہ کیا اور اس لیے کہانی یہیں ختم ہوتی ہے۔23۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਆਲਸੂਨ ਕਹ ਮਾਰਿ ਕੈ ਇਹ ਦਿਸਿ ਕੀਯੋ ਪਯਾਨ ॥
aalasoon kah maar kai ih dis keeyo payaan |میں راستے میں السن کو تباہ کر کے اس طرف آیا ہوں۔