ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 939
ਰਾਝਨ ਹੀਰ ਪ੍ਰੇਮ ਮੈ ਰਹੈ ਏਕ ਹੀ ਹੋਇ ॥
raajhan heer prem mai rahai ek hee hoe |رانجھا اور ہیر کی محبت یکجہتی کا مترادف ہو گئی۔
ਕਹਿਬੇ ਕੌ ਤਨ ਏਕ ਹੀ ਲਹਿਬੇ ਕੋ ਤਨ ਦੋਇ ॥੨੬॥
kahibe kau tan ek hee lahibe ko tan doe |26|اگرچہ وہ دو جسم تھے لیکن وہ ایک تھے (26)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਿਯਾ ਕੀ ਭਈ ॥
aaisee preet priyaa kee bhee |پریا (ہیر) کی محبت ایسی ہو گئی۔
ਸਿਗਰੀ ਬਿਸਰਿ ਤਾਹਿ ਸੁਧਿ ਗਈ ॥
sigaree bisar taeh sudh gee |محبت میں ڈوبی ہوئی، وہ اپنے پیارے کے جذبے میں پوری طرح مگن تھی۔
ਰਾਝਾ ਜੂ ਕੇ ਰੂਪ ਉਰਝਾਨੀ ॥
raajhaa joo ke roop urajhaanee |وہ رانجھے کی طرح الجھ گئی۔
ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥੨੭॥
lok laaj taj bhee divaanee |27|رانجھا کی بدتمیزی میں الجھ کر وہ عام معاشرتی آداب کو نظر انداز کرنے لگی۔(27)
ਤਬ ਚੂਚਕ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
tab choochak ih bhaat bichaaree |پھر چچاک نے یوں سوچا۔
ਯਹ ਕੰਨ੍ਯਾ ਨਹਿ ਜਿਯਤ ਹਮਾਰੀ ॥
yah kanayaa neh jiyat hamaaree |(پھر) چوچک (باپ) نے سوچا کہ اس کی بیٹی زندہ نہیں رہے گی۔
ਅਬ ਹੀ ਯਹ ਖੇਰਾ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥
ab hee yah kheraa ko deejai |اب آئیے اسے گیمز کو دیتے ہیں۔
ਯਾ ਮੈ ਤਨਿਕ ਢੀਲ ਨਹਿ ਕੀਜੈ ॥੨੮॥
yaa mai tanik dteel neh keejai |28|اسے بغیر کسی تاخیر کے فوراً کھیرے (سسرال) کے حوالے کر دیا جائے۔(28)
ਖੇਰਹਿ ਬੋਲ ਤੁਰਤੁ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥
khereh bol turat tih dayo |انہوں نے فوراً کھیڑوں کو بلوایا (اور ہیر سے شادی کی)۔
ਰਾਝਾ ਅਤਿਥ ਹੋਇ ਸੰਗ ਗਯੋ ॥
raajhaa atith hoe sang gayo |فوراً ایک قاصد بھیجا گیا اور رانجھا بھیس بدل کر اس کے ساتھ آیا۔
ਮਾਗਤ ਭੀਖ ਘਾਤ ਜਬ ਪਾਯੋ ॥
maagat bheekh ghaat jab paayo |جب مانگنے والے کی داغ بیل اٹھی۔
ਲੈ ਤਾ ਕੋ ਸੁਰ ਲੋਕ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੯॥
lai taa ko sur lok sidhaayo |29|بھیک مانگنے کے دوران جب موقع ملا تو ہیر کو لے کر موت کی طرف روانہ ہو گیا۔(29)
ਰਾਝਾ ਹੀਰ ਮਿਲਤ ਜਬ ਭਏ ॥
raajhaa heer milat jab bhe |جب ہیر اور رانجھا کی ملاقات ہوئی۔
ਚਿਤ ਕੇ ਸਕਲ ਸੋਕ ਮਿਟਿ ਗਏ ॥
chit ke sakal sok mitt ge |رانجھا اور ہیر کی ملاقات ہوئی تو انہیں خوشی ملی۔
ਹਿਯਾ ਕੀ ਅਵਧਿ ਬੀਤਿ ਜਬ ਗਈ ॥
hiyaa kee avadh beet jab gee |جب یہاں کی مدت پوری ہو جائے۔
ਬਾਟਿ ਦੁਹੂੰ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੀ ਲਈ ॥੩੦॥
baatt duhoon sur pur kee lee |30|ان کی تمام مصیبتیں دور ہو گئیں اور وہ آسمان کی طرف روانہ ہو گئے (30)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਰਾਝਾ ਭਯੋ ਸੁਰੇਸ ਤਹ ਭਈ ਮੈਨਕਾ ਹੀਰ ॥
raajhaa bhayo sures tah bhee mainakaa heer |رانجھا اندرا دیوتا اور ہیر مانیکا بن گیا۔
ਯਾ ਜਗ ਮੈ ਗਾਵਤ ਸਦਾ ਸਭ ਕਬਿ ਕੁਲ ਜਸ ਧੀਰ ॥੩੧॥
yaa jag mai gaavat sadaa sabh kab kul jas dheer |31|اور تمام معزز شاعروں نے ان کی تعریف میں گیت گائے۔(31)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯੮॥੧੮੨੮॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade atthaanavo charitr samaapatam sat subham sat |98|1828|afajoon|راجہ اور وزیر کی شبانہ چتر کی بات چیت کی 88ویں تمثیل، نیکی کے ساتھ مکمل ہوئی۔ (98) (1828)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਪੋਠੋਹਾਰਿ ਨਾਰਿ ਇਕ ਰਹੈ ॥
potthohaar naar ik rahai |پوٹھوہار میں ایک عورت رہتی تھی۔
ਰੁਦ੍ਰ ਕਲਾ ਤਾ ਕੋ ਜਗ ਕਹੈ ॥
rudr kalaa taa ko jag kahai |ملک پٹھوہر میں ایک عورت رہتی تھی جو رودر کلا کہلاتی تھی۔
ਤਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਰੋਜ ਖੁਦਾਈ ਆਵੈ ॥
tih grih roj khudaaee aavai |ملانے ('خودائی') روز ان کے گھر آیا کرتے تھے۔
ਧਨ ਡਰ ਪਾਇ ਤਾਹਿ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥
dhan ddar paae taeh lai jaavai |1|ہر روز کوئی نہ کوئی (مسلمان) پادری اس کے پاس آتے اور اسے دھمکیاں دے کر اس کا مال چھین لیتے تھے۔
ਇਕ ਦਿਨ ਇਨ ਕਛੁ ਧਨੁ ਨਹਿ ਦਯੋ ॥
eik din in kachh dhan neh dayo |(اس نے) انہیں ایک دن کوئی پیسہ نہیں دیا،
ਕੋਪ ਖਦਾਇਨ ਕੇ ਮਨ ਭਯੋ ॥
kop khadaaein ke man bhayo |ایک بار جب اس کے پاس پیسے نہ تھے تو مولانا پادری غصے میں آگئے۔
ਸਭ ਹੀ ਹਾਥ ਕੁਰਾਨ ਉਠਾਏ ॥
sabh hee haath kuraan utthaae |سب نے اپنے ہاتھوں میں قرآن اٹھایا
ਮਿਲਿ ਗਿਲਿ ਭਵਨ ਤਵਨ ਕੇ ਆਏ ॥੨॥
mil gil bhavan tavan ke aae |2|وہ اکٹھے ہوئے اور اس کے گھر آئے (2)
ਹਾਨਤ ਕਹਿਯੋ ਨਬੀ ਕੀ ਕਰੀ ॥
haanat kahiyo nabee kee karee |اور کہا کہ تم نے نبی پر بہتان باندھا ہے۔
ਯਹ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਨਾਰਿ ਅਤਿ ਡਰੀ ॥
yah sun bachan naar at ddaree |(انہوں نے کہا) تم نے حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی توہین کی ہے، یہ سن کر وہ گھبرا گئی۔
ਤਿਨ ਕੋ ਸਦਨ ਬੀਚ ਬੈਠਾਯੋ ॥
tin ko sadan beech baitthaayo |انہیں (بچوں) کو گھر بٹھا دیا۔
ਖਾਨ ਮੁਹਬਤ ਸਾਥ ਜਤਾਯੋ ॥੩॥
khaan muhabat saath jataayo |3|اس نے انہیں بلایا اور انہیں بٹھانے کی درخواست کی اور پھر محبت خان (اس جگہ کے حکمران) کو پیغام بھیجا۔
ਤਾ ਕੇ ਤੁਰਤ ਪਯਾਦੇ ਆਏ ॥
taa ke turat payaade aae |اس کے پیادے فوراً آگئے۔
ਇਕ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਬੈਠਾਇ ਛਿਪਾਏ ॥
eik grih mai baitthaae chhipaae |پھر ترک (مسلمان) جاسوس آئے اور اس نے انہیں وہاں کے ایک کمرے میں خفیہ طور پر ٹھہرایا۔
ਖਾਨਾ ਭਲੋ ਤਿਨਾਗੇ ਰਾਖ੍ਯੋ ॥
khaanaa bhalo tinaage raakhayo |ان (بچوں) کے سامنے کھانا (تیار) خوب پیش کیا گیا۔
ਆਪੁ ਖਦਾਇਨ ਸੋ ਯੋ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥੪॥
aap khadaaein so yo bhaakhayo |4|وہ (چھاپہ مار) پہلے ہی وہاں موجود تھے۔ اس نے انہیں لذیذ کھانے پیش کیے تھے۔ اس نے جو کہا، وہ مندرجہ ذیل ہے: (4)
ਹਾਨਤ ਮੈ ਨ ਨਬੀ ਕੀ ਕਰੀ ॥
haanat mai na nabee kee karee |میں نے نبی کی مذمت نہیں کی۔
ਮੋ ਤੌ ਕਹੋ ਚੂਕ ਕਾ ਪਰੀ ॥
mo tau kaho chook kaa paree |’’میں نے نبی کی توہین نہیں کی۔ میں اور کہاں غلط ہو سکتا تھا؟
ਤਾ ਕੀ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਮੈ ਕਰੋ ॥
taa kee jo nindaa mai karo |اگر میں ان کی مذمت کروں
ਅਪਨੇ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੋ ॥੫॥
apane maar kattaaree maro |5|'اگر میں نے اس کی توہین کی تو میں خنجر سے اپنے آپ کو مار ڈالوں گا (5)
ਜੋ ਕਛੁ ਲੈਨੋ ਹੋਇ ਸੁ ਲੀਜੈ ॥
jo kachh laino hoe su leejai |جو لینا ہے لے لو
ਹਾਨਤ ਕੋ ਮੁਹਿ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ॥
haanat ko muhi dos na deejai |'تم جو چاہو مجھ سے چھین لو لیکن مجھ پر توہین رسالت کا الزام نہ لگاؤ۔'
ਬਿਹਸਿ ਖੁਦਾਇਨ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
bihas khudaaein bachan uchaariyo |لڑکوں نے ہنس کر کہا
ਧਨ ਲਾਲਚ ਹਮ ਚਰਿਤ ਸੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥੬॥
dhan laalach ham charit su dhaariyo |6|پھر وہ خوش ہو کر کہنے لگے کہ یہ ہم نے تم سے پیسہ لوٹنے کے لیے بنایا تھا (6)