وہ دریا پار کر کے گھر آئی
ندی پار کرنے کے بعد وہ گھر آئی اور یوں لیٹ گئی جیسے کسی رینگنے والے جانور نے اسے کاٹ لیا ہو۔
ندی پار کرنے کے بعد وہ گھر آئی اور یوں لیٹ گئی جیسے کسی رینگنے والے جانور نے اسے کاٹ لیا ہو۔
کچھ ہی دیر بعد ڈوگر آیا، لیکن غریب لڑکی کو اس راز کا علم نہ ہوا۔
یوں وقت گزر گیا۔
اے سال یونہی گزرا اور ایک سال کے بعد ایک دن آیا
پھر ڈوگر یوں بولا۔
جب ڈوگر نے عورت سے اس پر احسان کرنے کی درخواست کی، (10)
(ڈوگر نے کہا-) اے خاتون! مجھے ایک کام کرو
'براہ کرم محترمہ میرا کوئی کام کریں اور گھر سے دودھ مکھن لے آئیں۔'
اس عورت نے کہا میں نہیں جاتی۔
عورت نے کہا، 'میں نہیں جاؤں گی کیونکہ اندھیرے میں مجھے ڈر لگتا ہے۔' (11)
ڈوگر نے کہا کہ (آپ کے نہ کرنے پر) مجھے بہت افسوس ہے۔
ڈوگر نے کہا میں بہت پریشان ہوں وہ دن یاد کرو
جب آپ نے دریا پار کیا۔
’’جب تم ندی کے پار گئے اور نہا دھو کر تمہارا دوست گھر واپس آیا‘‘ (22)
’’جب تم ندی کے پار گئے اور نہا دھو کر تمہارا دوست گھر واپس آیا‘‘ (22)
یہ سن کر وہ پریشان ہوگئی کہ وہ اس کے سارے راز کو جانتا ہے۔
تو (میں) صرف اس آدمی (شوہر) کو مار ڈالو۔
پھر کیوں نہ اسے قتل کر دیا جائے اور اعلان کر دیا جائے کہ اسے کسی چور نے قتل کیا ہے۔'' (13)
دوہیرہ
گھر میں اندھیرا ہوا تو تلوار نکال لی۔
اپنے شوہر کو مارنے کے لیے اس نے اندھیرے میں پچاس بار مارا۔(l4)
لیکن تلوار کی چمک دیکھ کر اس نے خود کو بھینس کے نیچے چھپا لیا تھا۔
اور اس طرح دھوکہ دہی نے اپنے آپ کو کسی بھی قسم کی چوٹ سے بچا لیا (15)
وہ جا کر تیر کر اس ندی کے پار چلی گئی جہاں اس نے اپنے دوست کو بہایا تھا۔
وہ اپنے شوہر کو تکلیف نہیں پہنچا سکتی تھی لیکن اس نے کوئی پچھتاوا نہیں دکھایا۔(l6)(1)
راجہ اور وزیر کی چھتیسویں شب چتر کی گفتگو، خیریت کے ساتھ مکمل۔(36)(695)
دوہیرہ
عوام کے وزیر نے غور کرنے کے بعد
چھتیسویں چتر سے متعلقہ ترامیم کے ساتھ۔(1)
اس ڈوگر نے بہت جلد اپنی عورت کو قتل کر دیا
اس کے گلے میں رسی ڈال کر (2)
اس نے جھونپڑی کی چھت پر رسی باندھی تھی،
اور خود چھت پر چڑھ کر چیخنے لگا۔(3)
چوپائی
اس نے تمام لوگوں کو گھر بلایا
اس نے تمام لوگوں کو بلایا اور اپنے جسم پر لگے زخم دکھائے۔
پھر ایک عورت اسے دکھائی دی۔
اور پھر اُس نے اُنہیں عورت کی لاش دکھائی اور بلند آواز سے پکارا (4)
(اور کہنے لگی) جب عورت نے میرے زخم دیکھے۔
'جب خاتون نے میری چوٹیں دیکھی تو وہ بہت پریشان ہوگئیں۔
مجھے مختلف لوگوں نے چھوڑ دیا۔
مجھے ایک طرف دھکیل کر اس نے اپنے گلے میں رسی ڈالی اور آسمان کی طرف چلی گئی۔
دوہیرہ
'اپنا بچھڑا پالنے کی خواہش میں، بھینس نے مجھے مارا،
'1 کیسے وضاحت کر سکتا ہے؟ اس نے مجھے تلوار کی طرح کاٹ دیا (6)
چوپائی