Πέρασε το ποτάμι και γύρισε σπίτι
Αφού πέρασε το ρέμα, ήρθε σπίτι και ξάπλωσε σαν να την είχε δαγκώσει ένα ερπετό.
Αφού πέρασε το ρέμα, ήρθε σπίτι και ξάπλωσε σαν να την είχε δαγκώσει ένα ερπετό.
Αμέσως μετά ήρθε ο Ντόγκαρ, αλλά το φτωχό κορίτσι δεν ήξερε το μυστικό.(9)
Έτσι πέρασε η ώρα.
Α. Ο χρόνος πέρασε έτσι, και μετά από ένα χρόνο, ήρθε μια μέρα,
Τότε ο ντόγκαρ μίλησε έτσι,
Όταν ο Ντόγκαρ ζήτησε από τη γυναίκα να του κάνει μια χάρη, (10)
(Ο Ντόγκαρ είπε-) Ω κυρία! Κάνε μου μια δουλειά
«Σε παρακαλώ κυρία κάνε μου μια εντολή και πάρε μου βούτυρο γάλακτος από το σπίτι».
Αυτή η γυναίκα είπε ότι δεν πάω.
Η γυναίκα είπε: «Δεν θα πάω γιατί στο σκοτάδι φοβάμαι.» (11)
Ο Ντόγκαρ είπε ότι (για το ότι δεν το κάνεις) λυπάμαι πολύ.
Ο Ντόγκαρ είπε, «Είμαι πολύ στενοχωρημένος, θυμήσου εκείνη την ημέρα,
Όταν πέρασες το ποτάμι
«Όταν πέρασες το ρέμα και αφού ξεβράστηκε ο φίλος σου γύρισε σπίτι.» (22)
«Όταν πέρασες το ρέμα και αφού ξεβράστηκε ο φίλος σου γύρισε σπίτι.» (22)
Στο άκουσμα αυτό, ταράχτηκε που ήξερε όλο το μυστικό της.
Οπότε (εγώ) απλώς σκότωσα αυτόν τον τύπο (σύζυγο).
«Τότε γιατί να μην τον σκοτώσετε τώρα και να δηλώσετε ότι κάποιος κλέφτης τον είχε δολοφονήσει.» (13)
Ντοχίρα
Στο σπίτι, όταν ήταν σκοτάδι, έβγαλε το σπαθί,
Για να σκοτώσει τον άντρα της χτύπησε πενήντα φορές στο σκοτάδι.(l4)
Αλλά, παρατηρώντας τη λάμψη του σπαθιού, είχε ήδη κρυφτεί κάτω από ένα βουβάλι,
Και έτσι η εξαπάτηση έσωσε τον εαυτό του από τυχόν τραυματισμούς.(15)
Πήγε και κολύμπησε πέρα από το ρέμα όπου είχε ξεβράσει τη φίλη της.
Δεν μπορούσε να βλάψει τον σύζυγό της, αλλά δεν απεικόνιζε τύψεις.(l6)(1)
Η τριακοστή έκτη Ευοίωνη Χριταρική Συνομιλία του Ράτζα και του Υπουργού, Ολοκληρώθηκε με Ευλογία.(36)(695)
Ντοχίρα
Ο Υπουργός του Λαού, αφού συλλογίστηκε,
Συσχέτισε τον τριακοστό έκτο Χρήταρ με τις οφειλόμενες τροποποιήσεις.(1)
Αυτός ο Ντόγκαρ, πολύ σύντομα, σκότωσε τη γυναίκα του,
Βάζοντας ένα σχοινί γύρω από το λαιμό της.(2)
Είχε δέσει το σκοινί στην ταράτσα της καλύβας,
Και, σκαρφαλώνοντας ο ίδιος πάνω από τη στέγη, άρχισε να φωνάζει.(3)
Chaupaee
Κάλεσε όλους τους ανθρώπους στο σπίτι
Κάλεσε όλο τον κόσμο και τους έδειξε τα τραύματα στο σώμα του,
Τότε του εμφανίστηκε μια γυναίκα
Και τότε τους έδειξε το σώμα της γυναίκας και φώναξε δυνατά.(4)
(Και άρχισε να λέει) όταν η γυναίκα είδε τις πληγές μου
«Όταν η γυναίκα είδε τα τραύματά μου, ανησύχησε πολύ.
Με απογοήτευσαν διαφορετικοί άνθρωποι
«Σπρώχνοντάς με από τη μια πλευρά, έβαλε σχοινί γύρω από το λαιμό της και κατευθύνθηκε προς τους ουρανούς.(5)
Ντοχίρα
«Θέλοντας να έχω τη γάμπα της, το βουβάλι με είχε χτυπήσει,
«Πώς θα μπορούσα να εξηγήσω; Με έκοψε σαν σπαθί.(6)
Chaupaee