ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 603
ਕ੍ਰੀੜੰਤ ਈਸ ਪੋਅੰਤ ਕਪਾਲ ॥
kreerrant ees poant kapaal |Ο Σίβα αθλείται (στο πεδίο της μάχης) (και σε γιρλάντες) προσφέροντας κρανία.
ਨਿਰਖਤ ਬੀਰ ਛਕਿ ਬਰਤ ਬਾਲ ॥੫੧੪॥
nirakhat beer chhak barat baal |514|Χόρεψαν τα φαντάσματα, οι δαίμονες και οι Μπάιταλ, ο Σίβα, που ασχολήθηκε με τον Αθλητισμό, άρχισε να κορδώνει τα κομποσκοίνια των κρανίων και οι πολεμιστές που κοιτούσαν τις ουράνιες κοπέλες με απληστία, τις παντρεύτηκαν.514.
ਧਾਵੰਤ ਬੀਰ ਬਾਹੰਤ ਘਾਵ ॥
dhaavant beer baahant ghaav |Οι πολεμιστές τρέχουν γύρω (και από τις πληγές τους) κυλάει (αίμα).
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਗਾਵੰਤ ਚਾਵ ॥
naachant bhoot gaavant chaav |Οι πολεμιστές, προκαλώντας πληγές πέφτουν στους αντιπάλους και τα φαντάσματα χορεύουν και τραγουδούν με ζήλο
ਡਮਕੰਤ ਡਉਰੁ ਨਾਚੰਤ ਈਸ ॥
ddamakant ddaur naachant ees |Ο Σίβα παίζει το doru και χορεύει.
ਰੀਝੰਤ ਹਿਮਦ੍ਰਿ ਅੰਤ ਸੀਸ ॥੫੧੫॥
reejhant himadr ant sees |515|Ο Σίβα χορεύει παίζοντας στο ταβόρ του.515.
ਗੰਧ੍ਰਭ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਪ੍ਰਸਿਧ ॥
gandhrabh sidh chaaran prasidh |Gandharb, Siddha, διάσημος Charan (των ηρώων ή της επιτυχίας του Kalki)
ਕਥੰਤ ਕਾਬਿ ਸੋਭੰਤ ਸਿਧ ॥
kathant kaab sobhant sidh |Ο διάσημος Γκαντάρβας, οι μινστράλ και οι τεχνίτες συνθέτουν ποιήματα για την εκτίμηση του πολέμου
ਗਾਵੰਤ ਬੀਨ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥
gaavant been beenaa bajant |Οι Prabeen («φασόλια») (apachharavan) τραγουδούν τραγούδια και παίζουν το bea
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਡੁਲੰਤ ॥੫੧੬॥
reejhant dev mun man ddulant |516|Οι θεοί παίζοντας τις λύρες τους, ευαρεστούν το μυαλό των σοφών.516.
ਗੁੰਜਤ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਹੈਵਰ ਅਸੰਖ ॥
gunjat gajindr haivar asankh |Μεγάλοι ελέφαντες βαριούνται, άλογα αμέτρητα (γελαίνονται).
ਬੁਲਤ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੂ ਬਜੰਤ ॥
bulat subaah maaroo bajant |Ακούγονται αμέτρητοι ελέφαντες και άλογα και παίζονται τα τύμπανα του πολέμου
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਪੂਰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
autthant naad poorat disaanan |Συμβαίνει (τόσος) θόρυβος (με τον οποίο) γεμίζουν όλες οι κατευθύνσεις.
ਡੁਲਤ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ਮਹਿ ਧਰ ਮਹਾਣੰ ॥੫੧੭॥
ddulat maheaandr meh dhar mahaanan |517|Ο ήχος εξαπλώνεται προς όλες τις κατευθύνσεις και ο Σεσνάγκα αμφιταλαντεύεται για να πέσει την απώλεια του Ντάρμα.517.
ਖੁਲੰਤ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤੰਗ ॥
khulant khet khoonee khatang |Τα βέλη που πίνουν αίμα Amand ('khatang') ανοίγουν (δηλαδή κινούνται) στο πεδίο της μάχης.
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਜੁਟੇ ਨਿਸੰਗ ॥
chhuttant baan jutte nisang |Τα ματωμένα ξίφη τραβήχτηκαν στο πεδίο της μάχης και τα βέλη εκτοξεύονται άφοβα
ਭਿਦੰਤ ਮਰਮ ਜੁਝਤ ਸੁਬਾਹ ॥
bhidant maram jujhat subaah |Τρυπούν τα ευαίσθητα μέλη των καλών πολεμιστών και (αυτοί) πολεμούν.
ਘੁਮੰਤ ਗੈਣਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥੫੧੮॥
ghumant gain achhree uchhaah |518|Οι πολεμιστές πολεμούν και τα μυστικά τους μέρη ακουμπάνε το ένα το άλλο, οι ουράνιες κοπέλες περιφέρονται στον ουρανό ενθουσιασμένες.518.
ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ॥
sarakhant sel barakhant baan |(Πολεμιστές) αιωρούνται λόγχες (εμπρός), εκτοξεύοντας βέλη.
ਹਰਖੰਤ ਹੂਰ ਪਰਖੰਤ ਜੁਆਣ ॥
harakhant hoor parakhant juaan |Υπάρχουν βροχές από λόγχες και βέλη και βλέποντας τους πολεμιστές, οι παραδεισένιες κοπέλες χαίρονται
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਡਉਰੂ ਕਰਾਲ ॥
baajant dtol ddauroo karaal |Παίζουν τρομερά ντραμς και τύμπανα.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਕਪਾਲਿ ॥੫੧੯॥
naachant bhoot bhairo kapaal |519|Τα τύμπανα και τα φοβερά ταμπόρ είναι και τα φαντάσματα και οι Μπαϊράβας χορεύουν.519.
ਹਰੜੰਤ ਹਥ ਖਰੜੰਤ ਖੋਲ ॥
hararrant hath khararrant khol |Τα χέρια κυματίζουν, κράνη (ή κοχύλια) κροταλίζουν.
ਟਿਰੜੰਤ ਟੀਕ ਝਿਰੜੰਤ ਝੋਲ ॥
ttirarrant tteek jhirarrant jhol |Ακούγεται ο θόρυβος των θηκών και ο κρότος των σπαθιών
ਦਰੜੰਤ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦੁਰੰਤ ॥
dararrant deeh daano durant |Οι γίγαντες του Anant Vadakare σκοτώνονται.
ਹਰੜੰਤ ਹਾਸ ਹਸਤ ਮਹੰਤ ॥੫੨੦॥
hararrant haas hasat mahant |520|Οι φοβεροί δαίμονες συντρίβονται και οι γκανάς και άλλοι γελούν δυνατά.520.
ਉਤਭੁਜ ਛੰਦ ॥
autabhuj chhand |UTBHUJ STANZA
ਹਹਾਸੰ ਕਪਾਲੰ ॥
hahaasan kapaalan |Ο Καπάλ γελάει
ਸੁ ਬਾਸੰ ਛਤਾਲੰ ॥
su baasan chhataalan |Ποιος κατοικεί στη γη του πολέμου («Chthal»).
ਪ੍ਰਭਾਸੰ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
prabhaasan jvaalan |Σαν φλόγα με όμορφο πρόσωπο
ਅਨਾਸੰ ਕਰਾਲੰ ॥੫੨੧॥
anaasan karaalan |521|Η ενσάρκωση του Κάλκι όπως ο Σίβα, που χαρίζει ευτυχία σε όλους, ανεβαίνοντας στον Ταύρο του, παρέμεινε σταθερή στο πεδίο της μάχης σαν τις τρομερές φωτιές.521.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥
mahaa roop dhaare |Πολύ όμορφα σχεδιασμένο.
ਦੁਰੰ ਦੁਖ ਤਾਰੇ ॥
duran dukh taare |Αυτός, παίρνοντας τη μεγάλη καλοήθη μορφή του, κατέστρεφε τις βασανιστικές αγωνίες
ਸਰੰਨੀ ਉਧਾਰੇ ॥
saranee udhaare |δάνεισε στους απάνεμους,
ਅਘੀ ਪਾਪ ਵਾਰੇ ॥੫੨੨॥
aghee paap vaare |522|Λύτρωνε όσους είχαν βρει καταφύγιο και αφαιρούσε την επίδραση της αμαρτίας των αμαρτωλών.522.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
dipai jot jvaalaa |Λάμπει σαν φλόγα φωτιάς.
ਕਿਧੌ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ॥
kidhau jvaal maalaa |Ξεδίπλωνε λαμπρότητα σαν τη φωτιά ή το ροζάρι της φωτιάς
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਬਾਲਾ ॥
mano jvaal baalaa |Ο Μάνο είναι ο 'jawala' (φωτιστής).
ਸਰੂਪੰ ਕਰਾਲਾ ॥੫੨੩॥
saroopan karaalaa |523|Η φοβερή του μορφή ακτινοβολούσε λάμψη σαν φωτιά.523.
ਧਰੇ ਖਗ ਪਾਣੰ ॥
dhare khag paanan |Ένα ξίφος κρατιέται στο χέρι.
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਮਾਣੰ ॥
tihoon log maanan |Και οι τρεις άνθρωποι είναι περήφανοι.
ਦਯੰ ਦੀਹ ਦਾਨੰ ॥
dayan deeh daanan |Είναι πολύ φιλανθρωπικός.
ਭਰੇ ਸਉਜ ਮਾਨੰ ॥੫੨੪॥
bhare sauj maanan |524|Ο Κύριος και των τριών κόσμων πήρε το στιλέτο του στο χέρι και με την ευχαρίστησή του κατέστρεψε τους δαίμονες.524.
ਅਜੰਨ ਛੰਦ ॥
ajan chhand |ANJAN STANZA
ਅਜੀਤੇ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ॥
ajeete jeet jeet kai |Κερδίζοντας το μη νικηφόρο,
ਅਭੀਰੀ ਭਾਜੇ ਭੀਰ ਹ੍ਵੈ ॥
abheeree bhaaje bheer hvai |Κατακτώντας τους ανίκητους ανθρώπους και κάνοντας τους πολεμιστές να τρέξουν μακριά σαν δειλοί και
ਸਿਧਾਰੇ ਚੀਨ ਰਾਜ ਪੈ ॥
sidhaare cheen raaj pai |Γίνοντας συνεργάτης όλων των εταίρων
ਸਥੋਈ ਸਰਬ ਸਾਥ ਕੈ ॥੫੨੫॥
sathoee sarab saath kai |525|παίρνοντας μαζί του όλους τους συμμάχους έφτασε στο βασίλειο της Κίνας.525.