Θύμωσαν και έριξαν τα βέλη (έτσι).
Καθώς αλλάζουν στα μεγάλα βουνά.
(Asidhuja) θύμωσε και χτύπησε με όπλα
Και ξαφνικά έπεσαν οι τρομεροί πολεμιστές. 233.
Τότε ο Asidhuja πρόφερε τη λέξη «Χουάν»,
Από τις οποίες γεννήθηκαν οι ασθένειες Adhi-Vyaadhi.
Μετράω τα ονόματά τους, κρυολόγημα, πυρετό, καλοκαιρινή ζέστη,
Νόσος Khai και νόσος Sani-pat. 234.
Προέκυψαν ασθένειες Υ, χολή, φλέγματα κ.λπ
Και πριν από αυτούς υπήρχαν πολλές διαφορές.
(Εγώ) απαγγέλλω τώρα καθαρά τα ονόματά τους
Και ευχαριστεί όλους τους Αγιουρβέδες (Βέδες). 235.
Απαριθμήστε τα ονόματα αυτών των ασθενειών. Aam-paat, Sronat-paat,
Ardha-sira (πόνος) Hridai Sanghat (καρδιακή ανακοπή)
prana vayu, apan vayu,
Πονόδοντος και πονόδοντος. 236.
μετά ξηρασία, τρεις πυρετοί, τέταρτο,
οκτώ και είκοσι ημερών,
Πυρετός ενάμιση μήνα
Ο οποίος έβγαλε τα δόντια του και έπεσε πάνω στους γίγαντες. 237.
Στη συνέχεια πόνος στα πόδια και στα γόνατα
Δημιουργήθηκε για να βασανίσει τις ορδές των κακών.
(ακολουθεί) khai, badi, mwesi (αιμορροΐδες).
Pand Rog (ίκτερος) Pinus (παλιό κρυολόγημα) Kati Desi (πόνος στον αυχένα).238.
Chinga (νόσος με εκκένωση πύου από το σώμα) Prameh, Bhagindra, Dakhutra (ασθένεια κατακράτησης ούρων ή σήψης)
Pathri, bi firang (είδος φωτιάς) Adhannetra (Andhratra)
Και η ασθένεια που ονομάζεται λέπρα εμφανίστηκε στα σώματα των κακών
Και κάποιοι από αυτούς έπαθαν λευκή λέπρα στο σώμα τους. 239.
Πολλοί εχθροί πέθαναν από δυσεντερία
Και πολλοί πέθαναν από εντερική ασθένεια.
Πολλοί από τους κακούς υπέστησαν σπασμούς.
Δεν ξαναπήραν το όνομα της ζωής. 240.
Πολλοί πέθαναν λόγω της ασθένειας της Σιτάλα
Και πολλά κάηκαν στη φωτιά.
Πολλοί πέθαναν από 'bharma-chit' (ασθένεια).
Και πολλοί εχθροί απομακρύνθηκαν με στομαχική πάθηση. 241.
Όταν ο Asidhuja εκδήλωσε τέτοιες ασθένειες
Τόσοι εχθροί στενοχωρήθηκαν από φόβο.
Στο σώμα του οποίου εμφανίστηκε μια ασθένεια,
Έχασε την ελπίδα να ζήσει. 242
Πόσοι από τους κακούς κάηκαν με ζέστη (δηλ. πέθαναν)
Και πολλοί υπέκυψαν σε στομαχικές παθήσεις.
Πόσοι ήρθαν στο Kamba;
Και τα αέρια και η χολή αυξήθηκαν στο σώμα πολλών. 243.
Πολλοί πέθαναν από στομαχικές διαταραχές
Και πόσοι υπέφεραν από πυρετό.
Πόσοι έπαθαν τη νόσο Sanipat
Και πόσοι έπαθαν ασθένειες ανέμου, χολής και φλέγματος. 244.