ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 760
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «Satru».
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥੮੦੪॥
naam tupak ke sakal pachhaano |804|Γνωρίστε τα ονόματα του Τουπάκ λέγοντας πρώτα τη λέξη «Hirni» και μετά προφέροντας «Jaa-char-nayak and shatru».804.
ਬਾਰਿਦਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
baaridanee sabadaad bakhaano |Πρώτα τοποθετήστε τη λέξη «μπαρίδνι» (γη).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaano |Στη συνέχεια, προσθέστε τον όρο «Ja Char Nayak».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
satru sabad ko bahur uchaarahu |Στη συνέχεια, προφέρετε τη λέξη «satru».
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਸਭ ਹੀਏ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੮੦੫॥
naam tupak sabh hee bichaarahu |805|Εξετάστε όλα τα ονόματα του Τουπάκ λέγοντας πρώτα τη λέξη «Vaaridni» και μετά προφέροντας τις λέξεις «Jaa-char-nayak και shatru».805.
ਨਦਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
nadinee aad uchaaran keejai |Πρώτα προφέρετε τη λέξη «nadini» (γη).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad deejai |(Στη συνέχεια) προσθέστε τον όρο «Ja Char Nayak».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |Μετά πείτε τη λέξη «Satru».
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੮੦੬॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |806|Κατανοήστε όλα τα ονόματα του tupak λέγοντας πρώτα τη λέξη «Nadini» και μετά προφέροντας τις λέξεις «Jaa-char-nayak και shatru».806.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ΠΕΡΙΚΑΡΠΙΟ
ਨਯਨੀ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
nayanee sabad su mukh te aad uchaareeai |Πείτε πρώτα τη λέξη «Nayani» (Γη των ποταμών) από το στόμα.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇ ਡਾਰੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad pun de ddaareeai |Στη συνέχεια, προσθέστε τις λέξεις «Ja Char Nayak».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੈ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad kahu taa kai ant bakhaaneeai |Στο τέλος αυτού απαγγείλετε τη λέξη «σάτρο».
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਜਾਨੀਐ ॥੮੦੭॥
ho sakal tupak ke naam chatur chit jaaneeai |807|Μάθετε όλα τα ονόματα του Τουπάκ λέγοντας πρώτα τη λέξη «Nayani» και μετά λέγοντας «Jaa-char-nayak» και μετά προφέροντας τη λέξη «Shatru» στο τέλος.807/
ਸਰਤਨਿ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
saratan sabad su mukh te aad bakhaaneeai |Πρώτα απαγγείλετε τη λέξη «Sartani» (Γη των ποταμών) από το στόμα.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪਾਛੇ ਠਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad paachhe tthaaneeai |Στη συνέχεια, προσθέστε τις λέξεις «Ja Char Nayak».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |Στο τέλος πείτε τη λέξη «Satru».
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੦੮॥
ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |808|Σκεφτείτε όλα τα ονόματα του Τουπάκ λέγοντας πρώτα τη λέξη Σαρίτνι» και μετά προφέροντας τη λέξη «Τζα-τσάρ-ναγιάκ και σατρού».808.
ਨਾਦਿਨਿ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
naadin mukh te sabad uchaaran keejeeai |Πρώτα προφέροντας τη λέξη «Nadini» (η χώρα των ποταμών) από το στόμα
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahuro deejeeai |Στη συνέχεια, προσθέστε τη φράση «Ja Char Nayak».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |Απαγγείλετε τη λέξη «satru» στο τέλος της.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੋ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਜਾਨੀਐ ॥੮੦੯॥
ho sakal tupak ko naam chatur chit jaaneeai |809|Ω σοφοί άνθρωποι! γνωρίζουν όλα τα ονόματα του Τουπάκ λέγοντας πρώτα τη λέξη «Naadini» και μετά προφέροντας τη λέξη «Jaa-char-nayak and shatru».809.
ਜਲਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
jalanee mukh te aad uchaaran keejeeai |Πρώτα προφέροντας τη λέξη «Jalani» (υδάτινη γη) από το στόμα