ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 569
ਨਹੀ ਕਰੋ ਚਿੰਤ ਚਿਤ ਮਾਝਿ ਏਕ ॥
nahee karo chint chit maajh ek |(Και είπε ω Βραχμάν!) Μην έχεις ούτε μια ανησυχία στο μυαλό σου,
ਤਵ ਹੇਤੁ ਸਤ੍ਰੁ ਹਨਿ ਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੭੭॥
tav het satru han hai anek |177|Όταν ο Βραχμάνος μεσολάβησε στο KAL (θάνατος), τότε εμφανίστηκε μπροστά του και είπε: «Μην ανησυχείς στο μυαλό σου, θα σκοτώσω πολλούς εχθρούς για χάρη σου».177.
ਤਬ ਪਰੀ ਸੂੰਕ ਭੋਹਰ ਮਝਾਰ ॥
tab paree soonk bhohar majhaar |Τότε ένας ήχος (ακούστηκε) από το μέτωπο (του οφειλέτη).
ਉਪਜਿਓ ਆਨਿ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥
aupajio aan kalakee vataar |Και εμφανίστηκε το άβαταρ Kalki.
ਤਾੜ ਪ੍ਰਮਾਨੁ ਕਰਿ ਅਸਿ ਉਤੰਗ ॥
taarr pramaan kar as utang |Στο χέρι (του) ήταν ένα δόρυ ψηλό σαν σπαθί.
ਤੁਰਕਛ ਸੁਵਛ ਤਾਜੀ ਸੁਰੰਗ ॥੧੭੮॥
turakachh suvachh taajee surang |178|Τότε ακούστηκε ένας τρομερός ήχος από το υπόγειο του ναού και εκδηλώθηκε η ενσάρκωση του Κάλκι, ήταν μακρύς σαν τον φοίνικα, είχε στολίσει τη μέση Του με φαρέτρα και καβάλαζε σε ένα όμορφο άλογο.178.
ਸਿਰਖੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhanddee chhand |ΣΙΡΧΑΝΤΙ ΣΤΑΝΖΑ
ਵਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਧਗਾ ਘੋਰੀਆ ॥
vaje naad surangee dhagaa ghoreea |Υπέροχα χρωματιστά κουδούνια και καμπάνες αντηχούσαν,
ਨਚੇ ਜਾਣ ਫਿਰੰਗੀ ਵਜੇ ਘੁੰਘਰੂ ॥
nache jaan firangee vaje ghungharoo |Ακούστηκε ένας δυνατός ήχος και τα ηρωικά πνεύματα άρχισαν να χορεύουν δένοντας μικρά κουδουνάκια στους αστραγάλους
ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਨਿਖੰਗੀ ਝੂਲਨ ਬੈਰਖਾ ॥
gadaa trisool nikhangee jhoolan bairakhaa |Άρχισαν να κυματίζουν σημαίες από ματσάκια, τρίαινα, δόρατα και δόρατα.
ਸਾਵਨ ਜਾਣ ਉਮੰਗੀ ਘਟਾ ਡਰਾਵਣੀ ॥੧੭੯॥
saavan jaan umangee ghattaa ddaraavanee |179|Οι τρίχες, οι τρίαινα, οι φαρέτριες και οι λόγχες αιωρούνταν και κυμάτιζαν σαν τα σκοτεινά σύννεφα του Σαουάν.179.
ਬਾਣੇ ਅੰਗ ਭੁਜੰਗੀ ਸਾਵਲ ਸੋਹਣੇ ॥
baane ang bhujangee saaval sohane |Στο σώμα φοριούνται μαύροι ιστοί σαν φίδι.
ਤ੍ਰੈ ਸੈ ਹਥ ਉਤੰਗੀ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ॥
trai sai hath utangee khanddaa dhoohiaa |Ο στρατός (με τον Κάλκι) είχε φορέσει όμορφα ενδύματα και ότι ο Κάλκι τριακόσια χέρια μακρόστενο έβγαλε το δίκοπο ξίφος του
ਤਾਜੀ ਭਉਰ ਪਿਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆ ॥
taajee bhaur pilangee chhaalaa paaeea |Το άλογο (inj) κινείται σαν να πήδηξε λιοντάρι.
ਭੰਗੀ ਜਾਣ ਭਿੜੰਗੀ ਨਚੇ ਦਾਇਰੀ ॥੧੮੦॥
bhangee jaan bhirrangee nache daaeiree |180|Τα άλογα ξεπήδησαν σαν λεοπαρδάλεις και άρχισαν να περιστρέφονται.180.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥
baje naad surangee aneean jutteean |Είναι η όμορφη ώρα και οι πρώτες τάξεις ('aniya') του στρατού είναι (μαζί).
ਪੈਰੇ ਧਾਰ ਪਵੰਗੀ ਫਉਜਾ ਚੀਰ ਕੈ ॥
paire dhaar pavangee faujaa cheer kai |Οι σάλπιγγες ήχησαν και οι στρατοί αντιμετώπισαν ο ένας τον άλλον, οι πολεμιστές προχώρησαν μέσα από τα στρατεύματα
ਉਠੈ ਛੈਲ ਛਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆਂ ॥
autthai chhail chhalangee chhaalaa paaeean |Όμορφοι πηδηχτικοί πολεμιστές σηκώθηκαν και πήδηξαν.
ਝਾੜਿ ਝੜਾਕ ਝੜੰਗੀ ਤੇਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥੧੮੧॥
jhaarr jharraak jharrangee tegaa vajeean |181|Ξεπήδησαν και περιστράφηκαν και τα ξίφη χτυπούσαν με τραντάγματα.181.
ਸਮਾਨਕਾ ਛੰਦ ॥
samaanakaa chhand |ΣΑΜΑΝΚΑ ΣΤΑΝΖΑ
ਜੁ ਦੇਖ ਦੇਖ ਕੈ ਸਬੈ ॥
ju dekh dekh kai sabai |Βλέποντάς τον όλοι τράπηκαν σε φυγή αμέσως.
ਸੁ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਗੇ ਤਬੇ ॥
su bhaaj bhaaj ge tabe |(Όπως) λέγεται,
ਕਹਿਓ ਸੁ ਸੋਭ ਸੋਭ ਹੀ ॥
kahio su sobh sobh hee |Με τον ίδιο τρόπο διακοσμούνται
ਬਿਲੋਕਿ ਲੋਕ ਲੋਭ ਹੀ ॥੧੮੨॥
bilok lok lobh hee |182|Βλέποντάς τον όλοι έτρεξαν, όλοι ποθούσαν να τον δουν.182.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਰਾਜਈ ॥
prachandd roop raajee |(Αυτός) είναι υπέροχα στολισμένος
ਬਿਲੋਕਿ ਭਾਨ ਲਾਜਈ ॥
bilok bhaan laajee |Βλέποντας (ποιον) και ο ήλιος ντρέπεται.
ਸੁ ਚੰਡ ਤੇਜ ਇਉ ਲਸੈ ॥
su chandd tej iau lasai |Το μεγαλείο του λάμπει έτσι
ਪ੍ਰਚੰਡ ਜੋਤਿ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੩॥
prachandd jot ko hasai |183|Βλέποντας την ισχυρή του μορφή, ο ήλιος ντρέπεται και η λάμψη του κοροϊδεύει το δυνατό φως.183.
ਸੁ ਕੋਪਿ ਕੋਪ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su kop kop kai hatthee |Οι επίμονοι πολεμιστές θερμαίνονται έτσι από οργή,
ਚਪੈ ਚਿਰਾਇ ਜਿਉ ਭਠੀ ॥
chapai chiraae jiau bhatthee |Σαν ταψιά φούρνου.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਮੰਡਲੀ ਲਸੈ ॥
prachandd manddalee lasai |Η εκκλησία με κοφτερή γλώσσα ουρλιάζει,
ਕਿ ਮਾਰਤੰਡ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੪॥
ki maaratandd ko hasai |184|Οι επίμονοι πολεμιστές στην οργή φλέγονται σαν το καμίνι, η ισχυρή ομάδα των πολεμιστών κοροϊδεύει ακόμη και τον ήλιο.184.
ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਬਲੀ ॥
su kop op dai balee |Προκαλώντας θυμό, οι δυνατοί έχουν φύγει
ਕਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਚਲੀ ॥
ki raaj manddalee chalee |Ή το βασίλειο χάνεται.
ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥
su asatr sasatr paan lai |Κρατώντας όπλα στο χέρι
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥੧੮੫॥
bisekh beer maan kai |185|Οι στρατιώτες του βασιλιά προχώρησαν με μανία και κρατούσαν στα χέρια τους τα χέρια και τα όπλα.185.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ΤΟΜΑΡ ΣΤΑΝΖΑ
ਭਟ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
bhatt sasatr asatr nachaae |Χορεύοντας την πανοπλία και τα όπλα
ਚਿਤ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥
chit kop op badtaae |Και αυξάνοντας την ένταση του θυμού στο μυαλό,
ਤੁਰਕਛ ਅਛ ਤੁਰੰਗ ॥
turakachh achh turang |Με ιππασία στο καλύτερο άλογο του Τουρκεστάν
ਰਣ ਰੰਗਿ ਚਾਰ ਉਤੰਗ ॥੧੮੬॥
ran rang chaar utang |186|Διαποτισμένοι με την ιδέα της μάχης, εξαγριωμένοι, οι πολεμιστές που καβαλούν τα άλογα κουνούν τα χέρια και τα όπλα τους.186.
ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਪੀਸਤ ਦਾਤ ॥
kar krodh peesat daat |Σφίγγοντας τα δόντια του θυμωμένος
ਕਹਿ ਆਪੁ ਆਪਨ ਬਾਤ ॥
keh aap aapan baat |Και λέγοντας τα δικά σου
ਭਟ ਭੈਰਹਵ ਹੈ ਧੀਰ ॥
bhatt bhairahav hai dheer |Η πρόκληση των υπομονετικών πολεμιστών
ਕਰਿ ਕੋਪ ਛਾਡਤ ਤੀਰ ॥੧੮੭॥
kar kop chhaaddat teer |187|Στη μανία τους, τρίζουν τα δόντια τους και μιλάνε μέσα τους και γεμίζουν με εγωισμό αυτοί οι πολεμιστές εκτοξεύουν τα βέλη τους.187.
ਕਰ ਕੋਪ ਕਲਿ ਅਵਤਾਰ ॥
kar kop kal avataar |Το άβαταρ του Kalki θύμωσε
ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਅਜਾਨ ਕੁਠਾਰ ॥
geh paan ajaan kutthaar |Και κρατώντας ένα τσεκούρι στα χέρια μέχρι τα γόνατα (με μακριά χέρια).
ਤਨਕੇਕ ਕੀਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
tanakek keen prahaar |Κτυπούν ο ένας τον άλλον