ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Οι πολεμιστές γέμισαν οργή και προχωρώντας ρίχνουν ένα βόλι με βέλη.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Ακούγεται ο ήχος της αναπαραγωγής του Sankh
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Η κόγχη φυσά και σε τόσο φοβερό καιρό οι πολεμιστές στολίζονται με υπομονή. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Τρομπέτες και τρομπέτες παίζουν.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Η τρομπέτα και η κόγχη αντηχούν και οι μεγάλοι πολεμιστές δείχνουν εντυπωσιακοί.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Τα άλογα που καλπάζουν χορεύουν
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Τα άλογα που τρέχουν γρήγορα χορεύουν και οι γενναίοι πολεμιστές ενθουσιάζονται.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Αιχμηρά σπαθιά αναβοσβήνουν,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Τα αστραφτερά αιχμηρά ξίφη αναβοσβήνουν σαν αστραπή.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Έρχεται ο ήχος του ποταμού.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Ο ήχος των τυμπάνων ακούγεται και ακούγεται συνεχώς. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(κάπου) τα ξίφη και τα κρανία είναι σπασμένα,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Κάπου τα δίκοπα ξίφη και τα κράνη είναι σπασμένα, κάπου οι πολεμιστές φωνάζουν «σκότωσε, σκότωσε».
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Κάπου υπάρχει απειλή.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Κάπου χτυπιούνται με δύναμη οι πολεμιστές και κάπου σαστισμένοι έχουν πέσει κάτω. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(κάπου) ποδοπατούνται μεγάλα κόμματα,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Ο μεγάλος στρατός ποδοπατιέται και μέλη κόβονται στη μέση.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(κάπου ήρωες) χτυπούν με σιδερένιο μαχαίρι
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Τα μακριά ατσάλινα μαχαίρια χτυπιούνται και οι κραυγές «σκότωσε, σκότωσε» υψώνονται.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Το ποτάμι είναι γεμάτο αίμα,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Το ρεύμα του αίματος είναι γεμάτο και οι ώρες περπατούν πάνω από τον ουρανό.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Η Κάλι Ντέβι βρυχάται στον ουρανό
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Η θεά Κάλι βροντάει στον ουρανό και οι βαμπάδες γελούν.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Οι μεγάλοι ήρωες είναι όμορφοι,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Οι μεγάλοι πολεμιστές εξοπλισμένοι με ατσάλι και γεμάτοι οργή φαίνονται εντυπωσιακοί.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Ξεσπάει από μεγάλη περηφάνια
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Βρυχώνται με μεγάλη περηφάνια και ακούγοντάς τους τα σύννεφα ντρέπονται.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Πολεμιστές) στολίζονται με πανοπλίες
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Οι πολεμιστές είναι στολισμένοι με ατσάλινα όπλα και φωνάζουν «σκότωσε, σκότωσε».
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Τα πρόσωπα (των ηρώων) έχουν σγουρά μουστάκια
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Έχουν λοξά μουστάκια στα πρόσωπά τους και παλεύουν χωρίς να νοιάζονται για τη ζωή τους. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Πολεμιστές) αγκιστρώνοντας τα άλογα (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Ακούγονται κραυγές και ο στρατός έχει πολιορκήσει.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Τα παιδιά (πολεμιστές) ταιριάζουν και από τις τέσσερις πλευρές
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|Με μεγάλο θυμό οι πολεμιστές ορμούν από όλες τις πλευρές φωνάζοντας «σκότωσε, σκότωσε».26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Οι πολεμιστές είναι κολλημένοι με τα τραγούδια,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Οι πολεμιστές συναντιούνται με τις λόγχες τους όπως ο Γάγγης με τη θάλασσα.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Πολλοί) κρύβονται πίσω από ασπίδες
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Πολλοί από αυτούς κάτω από την κάλυψη των ασπίδων τους σπάζουν ακόμη και τα χτυπητά σμήνη με ήχο κράξιμο.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Άλογα που προκαλούνται ή ζυγώνονται,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Ακούγονται κραυγές επί κραυγών και τα άλογα που τρέχουν γρήγορα χορεύουν.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Πολεμιστές) βάφονται στο Rauda rasa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Οι πολεμιστές είναι πολύ άγριοι και πολεμούν με το ξύπνημα του θυμού.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Πολεμιστές) έχουν πέσει με αιχμηρά δόρατα
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Οι αιχμηρές λόγχες έχουν πέσει κάτω και υπάρχει μεγάλο χτύπημα.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Τα σαρκοφάγα χορεύουν
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Οι σαρκοφάγοι χορεύουν και οι πολεμιστές επιδίδονται σε θερμό πόλεμο.29.