ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |De krijgers schieten vol woede en vooruitgaand een salvo van pijlen.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Het geluid van het bespelen van de Sankh komt
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Er wordt op de schelp geblazen en in zo'n vreselijke tijd worden de krijgers versierd met geduld. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Trompetten en trompetten spelen.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |De trompet en schelp weerklinken en de grote krijgers zien er indrukwekkend uit.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |De galopperende paarden dansen
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|De snel rennende paarden dansen en de dappere krijgers zijn opgewonden.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Scherpe zwaarden flitsen,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |De glinsterende scherpe zwaarden flitsen als bliksem.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Het geluid van de rivier komt eraan.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Het geluid van trommels ontstaat en is continu te horen. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Ergens) zwaarden en schedels zijn gebroken,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Ergens liggen de tweesnijdende zwaarden en helmen gebroken, ergens roepen de krijgers ‘doden, doden’.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Er is ergens een dreiging.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Ergens worden de krijgers met geweld omvergeworpen en ergens zijn ze verbaasd gevallen. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Ergens) worden grote partijen vertrapt,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Het grote leger wordt vertrapt en ledematen worden in tweeën gehakt.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Ergens helden) slaan toe met een ijzeren strijdknots
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|De lange stalen knotsen worden geslagen en de kreten van ���dood, dood��� klinken.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |De rivier is gevuld met bloed,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |De bloedstroom is vol en het uur loopt door de lucht.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi brult in de lucht
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|De godin Kali dondert in de lucht en de vampieren lachen.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Grote helden zijn mooi,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |De grote krijgers uitgerust met staal en gevuld met woede zien er indrukwekkend uit.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Barstend van grote trots
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Ze brullen van grote trots en als ze ze horen, voelen de wolken zich verlegen.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Krijgers) zijn versierd met harnassen
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |De krijgers zijn versierd met stalen wapens en roepen ‘dood, dood’.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |De gezichten van (de helden) hebben gekrulde snorren
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Ze hebben schuine bakkebaarden op hun gezicht en vechten zonder zich om hun leven te bekommeren. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Krijgers) door de paarden (Baji) aan de haak te slaan.
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Er klinkt geschreeuw en het leger heeft het beleg gelegd.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |De chids (krijgers) passen van alle vier de kanten
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|In grote woede rennen de krijgers van alle kanten en schreeuwen ‘dood, dood’.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Krijgers zitten vast met liedjes,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |De krijgers ontmoeten elkaar met hun lansen zoals de Ganges de zee ontmoet.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Velen) zijn verborgen achter schilden
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Velen van hen breken onder dekking van hun schilden zelfs de opvallende grasvelden met krakend geluid.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Paarden die worden uitgedaagd of ingespannen,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Er klinkt geschreeuw na geschreeuw en de snel rennende paarden dansen.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Krijgers) zijn geverfd in Rauda rasa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|De krijgers zijn zeer woest en vechten met het ontwaken van woede.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Krijgers) zijn gevallen met scherpe speren
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |De scherpe lansen zijn naar beneden gevallen en er wordt hard geklopt.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Carnivoren dansen
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|De vleeseters dansen en de krijgers zijn verwikkeld in een hete oorlog.29.