Die zich met allerlei kunsten verfraaiden en witte gewaden droegen, begonnen heel snel.198.
Ze was verrast toen ze naar het geluid van lier, trommel en andere muziekinstrumenten luisterde.
En ik zag ook dat op die uitgestrekte vlakte het geluid werd gehoord dat de overwinning van ram Rajya aankondigde.
Toen ze Kaikeyi naderde, sprak ze haar als volgt aan:
���Als de kans uit de hand loopt, voor wie vraag je dan om de gunsten?���199.
Toen Kaikeye het hele verhaal hoorde, was ze helemaal vol angst.
En viel bewusteloos op de aarde neer als een hinde die door een pijl werd doorboord.
In aanwezigheid van de koning van Oudh zei ze dit:
���O koning! Je had beloofd mij twee gunsten te verlenen, schenk ze mij zojuist.
���Geef verbanning aan Ram en jouw koninkrijk, rijkdom, zwaai een baldakijn-alles.
Geef hem (Bharat) het koninkrijk, de rijkdom, de garde en het baldakijn - alles
���Wanneer je mij de heersende macht geeft over het binnenland en het buitenland,
���Dan zal ik jou beschouwen als de waarnemer van waarachtigheid en herkenner van gerechtigheid.���201.
De koning antwoordde: ‘O zondige vrouw! Welke goedkeuring krijg je als je Ram naar het bos stuurt?
���Door zo’n overtreffende uitspraak van jou is de as van pracht op mijn voorhoofd naar beneden gevlogen door het opkomende zweet.���
De koning, die zijn boog in zijn hand nam, zei boos: ‘Ik zou je zojuist hebben gehakt en gegooid,
���En heb je vernietigd, maar ik heb je laten gaan omdat je een vrouw bent.���202.
NAG SWAROOPI STANZA
Rama is de heer van mensen en goden
���De voortreffelijke god onder de mensen is Ram, die zeker de verblijfplaats van Dhrma is,
O dwaze vrouw! Jij vanuit (je) geest
���O dwaze vrouw! waarom uit je zulke tegengestelde woorden?
Rama is de God van eindeloze vooruitgang,
���Hij is een ondoorgrondelijke en oneindige god en zit hoog boven alle elementen.