Sri Dasam Granth

Pagina - 722

ਸਭ ਜਲ ਜੀਵਨਿ ਨਾਮ ਲੈ ਆਸ੍ਰੈ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

sabh jal jeevan naam lai aasrai bahur bakhaan |

Noem alle waterdieren en zeg dan het woord 'asrai' (haver).

ਸੁਤ ਧਰ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਸਭ ਜਾਨ ॥੯੯॥

sut dhar bahur bakhaaneeai naam baan sabh jaan |99|

Door de vissen die in het water blijven leven een naam te geven, vervolgens het woord “Aashraya” erbij te voegen en vervolgens het woord “Shatdhar” te zeggen, worden de namen van Baan nog steeds beschreven.99.

ਧਰੀ ਨਗਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਧਰ ਸੁਤ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

dharee nagan ke naam keh dhar sut pun pad dehu |

Zeg de namen Dhari' (berg met bergkammen) en 'Nag' en zeg de woorden 'Dhar' en 'Sut'.

ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੦੦॥

pun dhar sabad bakhaaneeai naam baan lakh lehu |100|

Door de Naga's (slangen) die op aarde gevonden worden een naam te geven, het woord “Dharshat” toe te voegen en vervolgens het woord “Dhar” te zeggen, zijn de namen van Baan bekend.100.

ਬਾਸਵ ਕਹਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਐ ਧਰ ਸੁਤ ਧਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

baasav keh ar uchareeai dhar sut dhar pun bhaakh |

Zeg 'Basava' (Indra's) vijand en reciteer dan 'Dhar Sut Dhar'

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ਜੀਅ ਮੈ ਰਾਖੁ ॥੧੦੧॥

naam sakal sree baan ke jaan jeea mai raakh |101|

Door het woord “Ari” uit te spreken na het woord “Indra” en vervolgens het woord “Shatdhar” toe te voegen, worden alle namen van Baan in gedachten begrepen. 101.

ਪੁਹਪ ਧਨੁਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

puhap dhanukh ke naam keh aayudh bahur uchaar |

Chant de naam van Puhapa Dhanukh' (Bloemengebogen Cupido) en zing vervolgens de 'Ayudha' (wapen) pada.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੧੦੨॥

naam sakal sree baan ke nikasat chalai apaar |102|

Door de namen van Pushpdhanva en Kaamdev uit te spreken en vervolgens het woord “Aayudh” uit te spreken, blijven de namen van Baan zich ontwikkelen.102.

ਸਕਲ ਮੀਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਕੇਤੁਵਾਯੁਧ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥

sakal meen ke naam keh ketuvaayudh keh ant |

Door alle namen van Meen (vis) uit te spreken (en vervolgens) en uiteindelijk de pada 'Ketuvayudha' te zeggen,

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਜਾਹਿ ਅਨੰਤ ॥੧੦੩॥

naam sakal sree baan ke nikasat jaeh anant |103|

Door alle namen van vissen uit te spreken en het woord “Ketwayudh” aan de enc toe te voegen, blijven de ontelbare namen van Baan zich ontwikkelen.103.

ਪੁਹਪ ਆਦਿ ਕਹਿ ਧਨੁਖ ਕਹਿ ਧਰ ਆਯੁਧਹਿ ਬਖਾਨ ॥

puhap aad keh dhanukh keh dhar aayudheh bakhaan |

Zeg eerst 'puhap' (bloem), dan 'dhanukh' en zeg dan 'dhar' en 'ayudh' (wapen).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਜਾਤ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧੦੪॥

naam sakal sree baan ke nikasat jaat apramaan |104|

Als de wapens worden beschreven na het uitspreken van het woord "Pushp" en vervolgens het toevoegen van het woord "Dhanush", dan blijven de nmaes van Baan evolueren.104.

ਆਦਿ ਭ੍ਰਮਰ ਕਹਿ ਪਨਚ ਕਹਿ ਧਰ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

aad bhramar keh panach keh dhar dhar sabad bakhaan |

Eerst door 'Bhramar' (Bhora) te zeggen, vervolgens 'Panch' (Chila), en vervolgens tweemaal het woord 'Dhar' te zingen.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ਗੁਨਨ ਨਿਧਾਨ ॥੧੦੫॥

naam sakal sree baan ke jaanahu gunan nidhaan |105|

Door in het begin het woord “Bhramar” te zeggen, vervolgens het woord “Panch” toe te voegen en vervolgens het woord “Dhardhar” te zeggen, zijn alle namen van Baan bekend bij de wijze mensen.105.

ਸਭ ਭਲਕਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਧਰ ਦੇਹੁ ॥

sabh bhalakan ke naam keh aad ant dhar dehu |

Zeg eerst alle namen van 'Bhalak' (pijlpunt) en zet vervolgens 'Dhar' (woord) aan het einde.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੧੦੬॥

naam sakal sree baan ke cheen chatur chit lehu |106|

Door de namen van alle kleine lansen uit te spreken en aan het eind het woord “Dhar” toe te voegen, herkennen de wijze mensen in hun geest de namen van Baan.106.

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTHA

ਜਿਹ ਧਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨ ਤਿਹ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

jih dhar pritham bakhaan tih sut bahur bakhaaneeai |

Zeg eerst het woord 'jih dhar' (de boog die de veer vasthoudt) en reciteer vervolgens het woord 'sut'.

ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੀਐ ॥੧੦੭॥

sar ke naam apaar chatur chit mai jaaneeai |107|

Wie de aarde in het begin ook beschreef, vele namen van Baan blijven zich ontwikkelen, wanneer haar zonen onder beschrijving worden gebracht.107.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਉਚਰਿ ਕੈ ਬਿਖ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

bis ke naam uchar kai bikh pad bahur bakhaan |

Spreek (alle) de namen van Bis' (Vish, Poison) uit, gevolgd door de letter 'Kh'.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਹੀ ਬਾਣ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੦੮॥

naam sakal hee baan ke leejo chatur pachhaan |108|

Door de namen van “Vish” (vergif) uit te spreken en vervolgens het woord “Vish” opnieuw toe te voegen, worden alle namen van Baan herkend.108.

ਬਾ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਕਾਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

baa pad pritham bakhaan kai pun nakaar pad dehu |

Spreek eerst het 'b'-woord uit en voeg vervolgens het 'n'-woord toe.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੦੯॥

naam sakal sree baan ke jaan chatur chit lehu |109|

Door in het begin de lettergreep “B” uit te spreken en vervolgens de lettergreep “N” toe te voegen, begrijpen de wijze mensen de namen van Baan.109.

ਕਾਨੀ ਨਾਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

kaanee naam bakhaan kai dhar pad bahur bakhaan |

(Eerst) reciteer de naam 'Kani' en reciteer vervolgens het woord 'Dhar'.

ਹਿਰਦੈ ਸਮਝੋ ਚਤੁਰ ਤੁਮ ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ॥੧੧੦॥

hiradai samajho chatur tum sakal naam e baan |110|

Door het woord “Kani” uit te spreken en vervolgens het woord “Dhar” te bewaren, begrijpen de wijze mensen de namen van Baan in hun gedachten.

ਫੋਕ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੌ ਦੇਹੁ ॥

fok sabad prithamai uchar dhar pad bahurau dehu |

Spreek eerst het woord 'folk' uit en voeg dan het woord 'dhar' toe.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਹ੍ਰਿਦੈ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੧॥

naam sakal sree baan ke chatur hridai lakh lehu |111|

Door in het begin het woord “Phok” uit te spreken en vervolgens het woord “Dhar” toe te voegen, kunnen alle namen van Baan in gedachten worden begrepen.111.

ਪਸੁਪਤਿ ਪ੍ਰਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਸ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

pasupat pratham bakhaan kai asr sabad pun dehu |

Eerst door het 'Pasupati' (Shiva) (woord) te zingen, en vervolgens het woord 'Asra' (gezongen) toe te voegen.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਿਤਿ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੨॥

naam sakal sree baan ke chit chatur lakh lehu |112|

Door voornamelijk het woord “Pashupati” te zeggen en vervolgens het woord “Asur” toe te voegen, begrijpen de wijze mensen alle namen van Baan in hun gedachten.

ਸਹਸ ਨਾਮ ਸਿਵ ਕੇ ਉਚਰਿ ਅਸ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

sahas naam siv ke uchar asr sabad pun dehu |

Chant duizenden Shiva's namen en voeg dan het woord 'asra' toe.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੩॥

naam sakal sree baan ke chatur cheen chit lehu |113|

Door duizend namen van Shiva uit te spreken en vervolgens het woord “Asur” uit te spreken, zijn alle namen van Baan bekend.113.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਰਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

pritham karan ke naam keh pun ar sabad bakhaan |

Eerst door de naam 'Karana' uit te spreken (de beroemde held van Mahabharata geboren uit de baarmoeder van Kunti bij de zon), en vervolgens het woord 'Ari' (vijand).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੧੪॥

naam sakal sree baan ke leejo chatur pachhaan |114|

Door eerst alle namen van “Karan” uit te spreken en vervolgens “Ari” toe te voegen, worden alle namen van “Karan” toegevoegd en vervolgens “Ari” toegevoegd, worden alle namen van Baan herkend.114.

ਭਾਨਜਾਤ ਕਰਨਾਤ ਕਰਿ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨ ॥

bhaanajaat karanaat kar aaisee bhaat bakhaan |

(Eerste) 'Bhanjanat' (einde van de zoon van de zon) 'Karnant' (einde van Karan) (zeg het vers en dan) reciteer 'Kari' (woord) op deze manier.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹ ਜਾਨ ॥੧੧੫॥

naam sakal sree baan ke chatur leejeeah jaan |115|

Door de vernietiger van Karan, de zoon van de zon, uit te spreken, zijn alle namen van Baan bekend.115.

ਸਭ ਅਰਜੁਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

sabh arajun ke naam keh aayudh sabad bakhaan |

Zeg alle namen van Arjan en zeg dan het woord 'ayudh' (wapen).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੧੬॥

naam sakal sree baan ke leejahu chatur pachhaan |116|

(Deze) alle namen worden pijlen. Herken (alle) slimme (personen!) 116.

ਜਿਸਨ ਧਨੰਜੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਭਨਿ ਸ੍ਵੇਤਵਾਹ ਲੈ ਨਾਇ ॥

jisan dhananjai krisan bhan svetavaah lai naae |

Genoemd Jisan' (Arjan) 'Dhanjay' (Arjan) 'Krishna' (Arjan) en 'Svetvaha' (Arjan)

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਅਹੁ ਸਬੈ ਬਾਨ ਹੁਇ ਜਾਇ ॥੧੧੭॥

aayudh bahur bakhaaneeahu sabai baan hue jaae |117|

Door alle namen van Arjun uit te spreken en vervolgens het woord “Aayudh” toe te voegen, betekenen alle namen het hele woord “Baan”.117.

ਅਰਜੁਨ ਪਾਰਥ ਕੇਸਗੁੜ ਸਾਚੀ ਸਬਯ ਬਖਾਨ ॥

arajun paarath kesagurr saachee sabay bakhaan |

Arjan, Parth, Kesgur (de overwinnaar van Gudakes-Nindra) zeggen 'Sachi Sabya' (Saby Saachi, de linkshandige boogschutter, Arjan)

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੧੮॥

aayudh bahur bakhaaneeai naam baan ke jaan |118|

Door de woorden “Arjun, Parath, Kesgur, Sanchi etc. uit te spreken en vervolgens het woord “Aayudh” toe te voegen, zijn de namen van Baan bekend.118.

ਬਿਜੈ ਕਪੀਧੁਜ ਜੈਦ੍ਰਥਰਿ ਸੂਰਜ ਜਾਰਿ ਫੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

bijai kapeedhuj jaidrathar sooraj jaar fun bhaakh |

Door Bijay, Kapidhuj, Jayadrathari (Arjan, vijand van Jayadratha) Suraj Jari (vijand van zoon van Sun) (enz. woorden) te zeggen

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੧੯॥

aayudh bahur bakhaaneeai naam baan lakh raakh |119|

Door de werelden “Kapidhvaj, Jaidrathari, Surya, Jari” uit te spreken en vervolgens het woord “Aayudh” toe te voegen, zijn de namen van Baan bekend.119.

ਤਿਮਰਰਿ ਬਲ ਬ੍ਰਤ ਨਿਸਚ ਹਾ ਕਹਿ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

timarar bal brat nisach haa keh sut bahur uchaar |

Zeg Timarri' (Indra) en voeg dan het woord 'Ha' toe na Bal, Brat, Nisch (Nischar) (waarbij de namen van andere demonen worden overgenomen) en voeg dan het woord 'Sut' toe.

ਆਯੁਧ ਉਚਰਿ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥੧੨੦॥

aayudh uchar sree baan ke nikaseh naam apaar |120|

Na het zeggen van de woorden “Timiraari, Bal Vrat, Nishichar-Naashak”, en vervolgens het toevoegen van het woord “Shat” en daarna het toevoegen van “Aayudh”, blijven veel namen van Baan zich ontwikkelen.120.

ਸਹਸ੍ਰ ਬਿਸਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅਨੁਜ ਸਬਦ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥

sahasr bisan ke naam lai anuj sabad kau dehu |

(Eerst) het nemen van de duizend namen van Vishnu en vervolgens 'Anuj' (kleine broertje Indra)

ਤਨੁਜ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਸਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਨਾਮੁ ਬਾਨੁ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੨੧॥

tanuj uchar pun sasatr keh naam baan lakh lehu |121|

Door duizend namen van Vishnu uit te spreken en vervolgens de woorden “Anuj, Tanuj en Shastar” in volgorde toe te voegen, worden de namen van Baan zichtbaar gemaakt.121.