(Die oorlog) de lichte ('div') vormen worden door de goden gezien en gezegend.
De goden en demonen zeggen allebei: Bravo!" Kijkend naar de gevechten, de aarde, de lucht, geen van beide werelden en alle vier de richtingen trillend
Krijgers rennen niet weg van de strijd, maar schreeuwen (roep 'beat-beat').
De krijgers rennen niet weg, maar donderen in de oorlogsarena, bij het zien van de glorie van die krijgers worden de vrouwen van Yaksha's en Naga's verlegen.
Luid sprekend van woede rennen de krijgers daarheen,
De grote krijgers zijn woedend geworden, hebben aangevallen en voeren een vreselijke en beangstigende oorlog
De krijger die vooraan vecht, de godinnenvrouwen (apachharas) ontvangen (rennen om te doen).
Ze omarmen het martelaarschap in het oor en ontmoeten de hemelse jonkvrouwen en deze oorlog lijkt een grote oorlog voor alle goden, demonen en Yaksha's.
CHANCHALA STANZA
Surveer valt aan met een zorgvuldig doel om hem te doden.
Om Kalki te doden marcheerden de krijgers voorzichtig naar voren en begonnen hier, daar en overal oorlog te voeren
Ze rennen als Bhima en richten in razernij schade aan.
De dappere krijgers zoals Bhima krijgen onbevreesd klappen en na te hebben gevochten en het martelaarschap te hebben omarmd, krijgen ze een verblijfplaats in het gebied van de goden.
Pijlen met lange armen tot aan de knieën bewegen rond.
Terwijl ze hun bogen spannen en pijlen afschieten, rukken ze op naar de Heer (Kalki) en omarmen het martelaarschap, ze gaan naar de volgende wereld
Welke delen van de in oorlogskleur geschilderde delen ook zichtbaar zijn, ze vallen op de grond.
Ze gaan op in de strijd en vallen voor hem in stukken, deze krijgers vallen in stukken ter wille van hemelse jonkvrouwen en omarmen de dood.
TIRIRKA STANZA
(Opmerking: hier worden de woorden 'tridrid' etc. gebruikt voor oorlogsmuziek. Het is echter betekenisloos. Er zijn ook veel verschillen in het gebruik ervan. Pijlen knetteren (bewegen).
Bier grommen, trommels slaan,
De woorden worden gehoord (dat wil zeggen uit de drums
De pijlen van de krijgers knetteren en de trommels rollen.410.
Taji (Arabische paarden) hinniken,
paarden hinniken,
Olifanten zijn je metgezellen
De paarden hinniken en de olifanten trompetteren in groepen.411.
naar de pijlen
Juan (krijger)
volledige kracht
De krijgers schieten met kracht pijlen af.412.
In het oorlogsgebied
In (strijd)kleur
gemaakt
De geesten, bedwelmd door de tint van de oorlog, dansen op het slagveld.
Hoera, hoera, hoera
Ze bewegen zich in de lucht
En prachtig ingericht
De lucht is gevuld met hemelse jonkvrouwen en ze dansen allemaal.4.14.
de zwaarden
op volle snelheid
Schijnt
De zwaarden glanzen snel en slaan met kletterend geluid.415.
de krijger
met woede
zijn vol
De krijgers vechten in woede en sterven.416.
In de wildernis
(Hoeveel) zijn bewusteloos