Sri Dasam Granth

Pagina - 224

ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਹੇਹ ਹੇਹੇ ॥

amun mune aheh hehe |

Hij scheerde degenen die geschoren moesten worden niet, en voedde de duwers niet.

ਵਿਰਚੰਨ ਨਾਰੀ ਤ ਸੁਖ ਕੇਹੇ ॥੨੩੩॥

virachan naaree ta sukh kehe |233|

Zij bedriegt degenen die niet te misleiden zijn en maakt de kuise mensen tot een losbandig huis waarin de vrouw de vrees koestert: hoe kan er vrede zijn?

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੇਕਈ ਹਠ ਗਹਯੋ ਬਰ ਮਾਗਨ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ॥

eih bidh kekee hatth gahayo bar maagan nrip teer |

Op deze manier volhardde Kaikeyi in haar vraag om gunsten van de koning

ਅਤਿ ਆਤਰ ਕਿਆ ਕਹਿ ਸਕੈ ਬਿਧਯੋ ਕਾਮ ਕੇ ਤੀਰ ॥੨੩੪॥

at aatar kiaa keh sakai bidhayo kaam ke teer |234|

De koning raakte enorm geïrriteerd, maar vanwege de gehechtheid aan de innemende vrouw en onder invloed van de god van de liefde (Kamdev) kon hij niets zeggen.234.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪਰ ਪਾਇਨ ਰਹੇ ਮੋਰੇ ਬਚਨ ਅਨੇਕ ॥

bahu bidh par paaein rahe more bachan anek |

In veel opzichten probeert hij het woord ook te vermijden door vele malen aan de voeten (van de koningin) te vallen.

ਗਹਿਅਉ ਹਠਿ ਅਬਲਾ ਰਹੀ ਮਾਨਯੋ ਬਚਨ ਨ ਏਕ ॥੨੩੫॥

gahiaau hatth abalaa rahee maanayo bachan na ek |235|

De koning hield in veel opzichten de voeten van de koningin vast om zich aan zijn belofte te onttrekken, maar die vrouw, die haar zwakheid (van eerlijke seks) toonde, volhardde in haar eis en accepteerde geen enkel verzoek van de koning.235.

ਬਰ ਦਯੋ ਮੈ ਛੋਰੇ ਨਹੀ ਤੈਂ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥

bar dayo mai chhore nahee tain kar kott upaae |

(Kakai zegt-) Je geeft me regen, ik ga niet weg (zelfs als) je tientallen maatregelen neemt.

ਘਰ ਮੋ ਸੁਤ ਕਉ ਦੀਜੀਐ ਬਨਬਾਸੈ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੩੬॥

ghar mo sut kau deejeeai banabaasai raghuraae |236|

��Ik zal je niet verlaten zonder de gunsten te krijgen, ook al doe je misschien miljoenen inspanningen. Geef het koninkrijk aan mijn zoon en verban Ram.��236.

ਭੂਪ ਧਰਨਿ ਬਿਨ ਬੁਧਿ ਗਿਰਯੋ ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕਾਨ ॥

bhoop dharan bin budh girayo sunat bachan triy kaan |

Toen hij de woorden van de vrouw met zijn oren hoorde, viel de koning onrein neer.

ਜਿਮ ਮ੍ਰਿਗੇਸ ਬਨ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਧਯੋ ਬਧ ਕਰਿ ਬਾਨ ॥੨੩੭॥

jim mriges ban ke bikhai badhayo badh kar baan |237|

Toen hij deze woorden van zijn vrouw hoorde, raakte de koning bewusteloos en viel op de aarde neer als een leeuw die door een pijl in het bos wordt doorboord.237.

ਤਰਫਰਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪਰਯੋ ਸੁਨਿ ਬਨ ਰਾਮ ਉਚਾਰ ॥

tarafaraat prithavee parayo sun ban raam uchaar |

Nadat hij had gehoord dat hij Rama naar Ban had gestuurd, viel (de koning) van pijn op de grond

ਪਲਕ ਪ੍ਰਾਨ ਤਯਾਗੇ ਤਜਤ ਮਧਿ ਸਫਰਿ ਸਰ ਬਾਰ ॥੨੩੮॥

palak praan tayaage tajat madh safar sar baar |238|

Toen hij over de ballingschap of de ram hoorde, kronkelde de koning en viel op de aarde neer als een vis die uit het water smacht en haar laatste adem uitblaast.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਣਯੋ ਉਠਿ ਥਿਰ ਭਯੋ ਸੁਚੇਤ ॥

raam naam sravanan sunayo utth thir bhayo suchet |

(De koning) toen hij de naam van Rama met zijn oren hoorde, ging onmiddellijk alert rechtop zitten,

ਜਨੁ ਰਣ ਸੁਭਟ ਗਿਰਯੋ ਉਠਯੋ ਗਹਿ ਅਸ ਨਿਡਰ ਸੁਚੇਤ ॥੨੩੯॥

jan ran subhatt girayo utthayo geh as niddar suchet |239|

Toen hij opnieuw de naam Ram hoorde, kwam de koning tot bezinning en stond op als een krijger die bewusteloos raakt en ten val komt in de oorlog, en weer opstaat met zijn zwaard in de hand nadat hij bij bewustzijn is gekomen.239.

ਪ੍ਰਾਨ ਪਤਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਸਹੋ ਧਰਮ ਨ ਛੋਰਾ ਜਾਇ ॥

praan patan nrip bar saho dharam na chhoraa jaae |

De dood van zielen werd gedragen door de koning, maar religie kan niet worden opgegeven.

ਦੈਨ ਕਹੇ ਜੋ ਬਰ ਹੁਤੇ ਤਨ ਜੁਤ ਦਏ ਉਠਾਇ ॥੨੪੦॥

dain kahe jo bar hute tan jut de utthaae |240|

De koning accepteerde de dood liever dan het opgeven van zijn Dharma en de gunsten die hij had beloofd, hij schonk ze en verbannen Ram.

ਕੇਕਈ ਬਾਚ ਨ੍ਰਿਪੋ ਬਾਚ ॥

kekee baach nripo baach |

De toespraken van Kaikeyi en de koning.

ਬਸਿਸਟ ਸੋਂ ॥

basisatt son |

Geadresseerd aan Vasihthea:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਰਾਮ ਪਯਾਨੋ ਬਨ ਕਰੈ ਭਰਥ ਕਰੈ ਠਕੁਰਾਇ ॥

raam payaano ban karai bharath karai tthakuraae |

Verban Ram en geef het koninkrijk aan Bharat

ਬਰਖ ਚਤਰ ਦਸ ਕੇ ਬਿਤੇ ਫਿਰਿ ਰਾਜਾ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੪੧॥

barakh chatar das ke bite fir raajaa raghuraae |241|

Na veertien jaar zal Ram opnieuw koning worden.��241.

ਕਹੀ ਬਸਿਸਟ ਸੁਧਾਰ ਕਰਿ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬਰ ਸੋ ਜਾਇ ॥

kahee basisatt sudhaar kar sree raghubar so jaae |

Vasishtha zei hetzelfde tegen Ram, op een verbeterde manier:

ਬਰਖ ਚਤੁਰਦਸ ਭਰਥ ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੪੨॥

barakh chaturadas bharath nrip pun nrip sree raghuraae |242|

Dat Bharat veertien jaar zal regeren en daarna zult u koning zijn.242.

ਸੁਨਿ ਬਸਿਸਟ ਕੋ ਬਚ ਸ੍ਰਵਣ ਰਘੁਪਤਿ ਫਿਰੇ ਸਸੋਗ ॥

sun basisatt ko bach sravan raghupat fire sasog |

Ram (Raghuvir) luisterde naar de woorden van Vasishtha en vertrok met een verdrietig hart,

ਉਤ ਦਸਰਥ ਤਨ ਕੋ ਤਜਯੋ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਬਿਯੋਗ ॥੨੪੩॥

aut dasarath tan ko tajayo sree raghubeer biyog |243|

En aan deze kant de koning. Omdat hij de scheiding van Ram niet kon verdragen, blies hij zijn laatste adem uit.

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTHA

ਗ੍ਰਹਿ ਆਵਤ ਰਘੁਰਾਇ ਸਭੁ ਧਨ ਦੀਯੋ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ॥

greh aavat raghuraae sabh dhan deeyo luttaae kai |

Toen hij zijn plaats bereikte, gaf Ram al zijn rijkdom aan liefdadigheid,

ਕਟਿ ਤਰਕਸੀ ਸੁਹਾਇ ਬੋਲਤ ਭੇ ਸੀਅ ਸੋ ਬਚਨ ॥੨੪੪॥

katt tarakasee suhaae bolat bhe seea so bachan |244|

En terwijl hij zijn pijlkoker om zijn middel bond, zei hij tegen Sita

ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਸੁਜਸ ਸੁਜਾਨ ਰਹੌ ਕੌਸਲਿਆ ਤੀਰ ਤੁਮ ॥

sun seea sujas sujaan rahau kauasaliaa teer tum |

��O wijze Sita! Jij blijft bij Kaushalya.

ਰਾਜ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਆਨ ਤੋਹਿ ਸਹਿਤ ਬਨਬਾਸ ਬਸਿ ॥੨੪੫॥

raaj krau fir aan tohi sahit banabaas bas |245|

��En ik zal na mijn ballingschap opnieuw samen met jou regeren��245.

ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਰਾਮ ਸੋਂ ॥

seetaa baach raam son |

Toespraak van Sita gericht tot Ram:

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTHA

ਮੈ ਨ ਤਜੋ ਪੀਅ ਸੰਗਿ ਕੈਸੋਈ ਦੁਖ ਜੀਅ ਪੈ ਪਰੋ ॥

mai na tajo peea sang kaisoee dukh jeea pai paro |

��Ik kan het gezelschap van mijn geliefde niet in de steek laten, ook al moet ik een groot lijden ondergaan.

ਤਨਕ ਨ ਮੋਰਉ ਅੰਗਿ ਅੰਗਿ ਤੇ ਹੋਇ ਅਨੰਗ ਕਿਨ ॥੨੪੬॥

tanak na morau ang ang te hoe anang kin |246|

��Hierdoor zal ik, als mijn ledematen worden afgehakt, ongetwijfeld geen stap terug doen en het niet als een angst beschouwen.��246.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਸੀਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥

raam baach seetaa prat |

Toespraak van Ram gericht tot Sita:

ਮਨੋਹਰ ਛੰਦ ॥

manohar chhand |

MANOHAR STANZA

ਜਉ ਨ ਰਹਉ ਸਸੁਰਾਰ ਕ੍ਰਿਸੋਦਰ ਜਾਹਿ ਪਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਤੋਹਿ ਪਠੈ ਦਿਉ ॥

jau na rhau sasuraar krisodar jaeh pitaa grih tohi patthai diau |

��O dame met een slanke taille! Als je het niet leuk vindt om bij je schoonfamilie te blijven, dan stuur ik je naar het huis van je vader,

ਨੈਕ ਸੇ ਭਾਨਨ ਤੇ ਹਮ ਕਉ ਜੋਈ ਠਾਟ ਕਹੋ ਸੋਈ ਗਾਠ ਗਿਠੈ ਦਿਉ ॥

naik se bhaanan te ham kau joee tthaatt kaho soee gaatth gitthai diau |

��En ik zal de regelingen treffen die u wilt, er zal geen bezwaar van mijn kant zijn

ਜੇ ਕਿਛੁ ਚਾਹ ਕਰੋ ਧਨ ਕੀ ਟੁਕ ਮੋਹ ਕਹੋ ਸਭ ਤੋਹਿ ਉਠੈ ਦਿਉ ॥

je kichh chaah karo dhan kee ttuk moh kaho sabh tohi utthai diau |

��Als je wat rijkdom wilt hebben, zeg het me dan duidelijk, ik zal je rijkdom geven volgens jouw wensen

ਕੇਤਕ ਅਉਧ ਕੋ ਰਾਜ ਸਲੋਚਨ ਰੰਕ ਕੋ ਲੰਕ ਨਿਸੰਕ ਲੁਟੈ ਦਿਉ ॥੨੪੭॥

ketak aaudh ko raaj salochan rank ko lank nisank luttai diau |247|

��O dame met mooie ogen! Er is alleen een tijdsfactor. Als u ermee instemt, zal ik als liefdadigheid aan de armen een stad vol rijkdommen geven, zoals de stad Lanka.247.