ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 7
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਾਲੈ ॥੧੧੪॥
ki sarabatr paalai |114|Dat Gij de Onderhouder van allen zijt! 114
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
ki sarabatr hantaa |Dat Gij alles vernietigt!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |Dat Gij naar alle plaatsen gaat!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਖੀ ॥
ki sarabatr bhekhee |Dat Gij alle kledij draagt!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੇਖੀ ॥੧੧੫॥
ki sarabatr pekhee |115|Dat Gij alles ziet! 115
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਜੈ ॥
ki sarabatr kaajai |Dat Gij de oorzaak van alles zijt!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
ki sarabatr raajai |Dat Gij de Glorie van allen zijt!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸੋਖੈ ॥
ki sarabatr sokhai |Dat Gij alles uitdroogt!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੋਖੈ ॥੧੧੬॥
ki sarabatr pokhai |116|Dat Gij alles vult! 116
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr traanai |Dat Gij de kracht van allen zijt!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr praanai |Dat Gij het leven van allen zijt!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |Dat Gij zijt in alle landen!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥੧੧੭॥
ki sarabatr bhesai |117|Dat Gij gekleed bent! 117
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈਂ ॥
ki sarabatr maaniyain |Dat Gij overal wordt aanbeden!
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਧਾਨਿਯੈਂ ॥
sadaivan pradhaaniyain |Dat Gij de Allerhoogste Beheerser van allen zijt!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾਪਿਯੈ ॥
ki sarabatr jaapiyai |Dat Gij overal herinnerd wordt!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਪਿਯੈ ॥੧੧੮॥
ki sarabatr thaapiyai |118|Dat Gij overal gevestigd bent! 118
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਨੈ ॥
ki sarabatr bhaanai |Dat Gij alles verlicht!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨੈ ॥
ki sarabatr maanai |Dat Gij door allen geëerd wordt!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੈ ॥
ki sarabatr indrai |Dat Gij Indra (Koning) van allen bent!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੈ ॥੧੧੯॥
ki sarabatr chandrai |119|Dat Gij de maan (Licht) van allen zijt! 119
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀਮੈ ॥
ki saraban kaleemai |Dat Gij alle krachten beheerst!
ਕਿ ਪਰਮੰ ਫਹੀਮੈ ॥
ki paraman faheemai |Dat Gij het Meest Intelligent zijt!
ਕਿ ਆਕਲ ਅਲਾਮੈ ॥
ki aakal alaamai |Dat Gij de meest Wijze en Geleerde zijt!
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਲਾਮੈ ॥੧੨੦॥
ki saahib kalaamai |120|Dat Gij de Meester van de Talen zijt! 120
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਵਜੂ ਹੈਂ ॥
ki husanal vajoo hain |Dat Gij de belichaming van schoonheid zijt!
ਤਮਾਮੁਲ ਰੁਜੂ ਹੈਂ ॥
tamaamul rujoo hain |Die allen naar U kijken!
ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮੈਂ ॥
hamesul salaamain |Dat Gij voor altijd blijft!
ਸਲੀਖਤ ਮੁਦਾਮੈਂ ॥੧੨੧॥
saleekhat mudaamain |121|Dat Gij eeuwigdurende nakomelingen hebt! 121
ਗਨੀਮੁਲ ਸਿਕਸਤੈ ॥
ganeemul sikasatai |Dat Gij de overwinnaar bent van machtige vijanden!
ਗਰੀਬੁਲ ਪਰਸਤੈ ॥
gareebul parasatai |Dat Gij de Beschermer van de nederigen zijt!
ਬਿਲੰਦੁਲ ਮਕਾਨੈਂ ॥
bilandul makaanain |Dat uw verblijfplaats de hoogste is!
ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾਨੈਂ ॥੧੨੨॥
jameenul jamaanain |122|Dat Gij doordringt op aarde en in de hemel! 122
ਤਮੀਜੁਲ ਤਮਾਮੈਂ ॥
tameejul tamaamain |Dat Gij allen onderscheid maakt!
ਰੁਜੂਅਲ ਨਿਧਾਨੈਂ ॥
rujooal nidhaanain |Dat U zeer attent bent!
ਹਰੀਫੁਲ ਅਜੀਮੈਂ ॥
hareeful ajeemain |Dat Gij de grootste Vriend zijt!
ਰਜਾਇਕ ਯਕੀਨੈਂ ॥੧੨੩॥
rajaaeik yakeenain |123|Dat Gij zeker de Gever van voedsel zijt! 123
ਅਨੇਕੁਲ ਤਰੰਗ ਹੈਂ ॥
anekul tarang hain |Dat Gij, als Oceaan, ontelbare golven hebt!
ਅਭੇਦ ਹੈਂ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhed hain abhang hain |Dat Gij onsterfelijk zijt en dat niemand Uw geheimen kan kennen!
ਅਜੀਜੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥
ajeejul nivaaj hain |Dat Gij de toegewijden beschermt!
ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੪॥
ganeemul khiraaj hain |124|Dat Gij de boosdoeners straft! 124
ਨਿਰੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nirukat saroop hain |Dat uw entiteit indexpresseerbaar is!
ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥
trimukat bibhoot hain |Dat Uw Glorie de drie Geaardheden te boven gaat!
ਪ੍ਰਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
prabhugat prabhaa hain |Dat van U is de krachtigste gloed!
ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਸੁਧਾ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥
su jugat sudhaa hain |125|Dat Gij altijd met allen verenigd zijt! 125
ਸਦੈਵੰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
sadaivan saroop hain |Dat Gij een eeuwige entiteit bent!
ਅਭੇਦੀ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥
abhedee anoop hain |Dat Gij onverdeeld en ongeëvenaard zijt!
ਸਮਸਤੋ ਪਰਾਜ ਹੈਂ ॥
samasato paraaj hain |Dat Gij de Schepper van alles zijt!
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥
sadaa sarab saaj hain |126|Dat Gij altijd de versiering van allen zijt! 126
ਸਮਸਤੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
samasatul salaam hain |Dat Gij door allen wordt begroet!
ਸਦੈਵਲ ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥
sadaival akaam hain |Dat Gij altijd de Verlangloze Heer zijt!
ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nribaadh saroop hain |Dat Gij onoverwinnelijk zijt!
ਅਗਾਧ ਹੈਂ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੨੭॥
agaadh hain anoop hain |127|Dat Gij een ondoordringbare en ongeëvenaarde entiteit bent! 127
ਓਅੰ ਆਦਿ ਰੂਪੇ ॥
oan aad roope |Dat Gij Aum de oorspronkelijke Entiteit zijt!
ਅਨਾਦਿ ਸਰੂਪੈ ॥
anaad saroopai |Dat Gij ook zonder begin zijt!
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
anangee anaame |Dat Don lichaamloos en naamloos is!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥੧੨੮॥
tribhangee trikaame |128|Dat Gij de Vernietiger en Hersteller bent van drie modi! 128
ਤ੍ਰਿਬਰਗੰ ਤ੍ਰਿਬਾਧੇ ॥
tribaragan tribaadhe |Dat Gij de Vernietiger zijt van drie goden en geaardheden!
ਅਗੰਜੇ ਅਗਾਧੇ ॥
aganje agaadhe |Dat Gij onsterfelijk en ondoordringbaar zijt!
ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਭਾਗੇ ॥
subhan sarab bhaage |Dat Uw Bestemmingsbrief voor iedereen is!
ਸੁ ਸਰਬਾ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੧੨੯॥
su sarabaa anuraage |129|Dat Gij allen liefhebt! 129
ਤ੍ਰਿਭੁਗਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
tribhugat saroop hain |Dat Gij de Genietende Entiteit zijt van drie werelden!
ਅਛਿਜ ਹੈਂ ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥
achhij hain achhoot hain |Dat Gij Onbreekbaar en onaangeroerd zijt!
ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
ki narakan pranaas hain |Dat Gij de Vernietiger van de hel zijt!
ਪ੍ਰਿਥੀਉਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥
pritheeaul pravaas hain |130|Dat Gij de aarde doordringt! 130
ਨਿਰੁਕਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
nirukat prabhaa hain |Dat Uw glorie onuitsprekelijk is!
ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
sadaivan sadaa hain |Dat Gij eeuwig zijt!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
bibhugat saroop hain |Dat Gij verblijft in ontelbare verschillende gedaanten!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥
prajugat anoop hain |131|Dat Gij wonderbaarlijk verenigd zijt met allen! 131
ਨਿਰੁਕਤਿ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
nirukat sadaa hain |Dat Gij altijd Onuitsprekelijk zijt!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
bibhugat prabhaa hain |Dat Uw Glorie in verschillende gedaanten verschijnt!
ਅਨਉਕਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
anaukat saroop hain |Dat uw vorm onbeschrijfelijk is!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੨॥
prajugat anoop hain |132|Dat Gij wonderbaarlijk verenigd zijt met allen! 132
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHACHARI STANZA
ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhang hain |Jij bent onverwoestbaar!
ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
anang hain |Jij bent ledematenloos.
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hain |Jij bent Dessless!
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥
alekh hain |133|Jij bent onbeschrijfelijk. 133.
ਅਭਰਮ ਹੈਂ ॥
abharam hain |Jij bent illusieloos!
ਅਕਰਮ ਹੈਂ ॥
akaram hain |Jij bent Actieloos.
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥
anaad hain |Jij bent Beginloos!
ਜੁਗਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥
jugaad hain |134|Gij zijt van het begin der eeuwen. 134.
ਅਜੈ ਹੈਂ ॥
ajai hain |Gij zijt Onoverwinnelijk!
ਅਬੈ ਹੈਂ ॥
abai hain |Jij bent onverwoestbaar.
ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥
abhoot hain |Jij bent Elementloos!
ਅਧੂਤ ਹੈਂ ॥੧੩੫॥
adhoot hain |135|Jij bent onbevreesd. 135.
ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥
anaas hain |Gij zijt Eeuwig!
ਉਦਾਸ ਹੈਂ ॥
audaas hain |Jij bent niet-gehecht.
ਅਧੰਧ ਹੈਂ ॥
adhandh hain |Jij bent niet betrokken!
ਅਬੰਧ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥
abandh hain |136|Gij zijt Ongebonden. 136.