ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(Toen begonnen beiden) de Kumantra Rupa Mantra te overdenken.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|Allen hielden overleg en spraken met elkaar over de oorlog.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |Met zevenduizend gagars gevuld met water
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |Kumbhkaran gebruikte zevenduizend metalen kruiken water om zijn gezicht te reinigen
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |Daarna vlees gegeten en veel alcohol gedronken.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|Hij at vlees naar zijn buik en dronk overmatig wijn. Na dit alles stond die trotse krijger op met zijn strijdknots en marcheerde naar voren.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |Toen ik zag (voor wie) het enorme leger apen vluchtte,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |Toen ze hem zagen vluchtte het ontelbare leger apen weg en veel groepen goden werden angstaanjagend
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |De luide kreten van de krijgers begonnen te stijgen
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|De vreselijke kreten van de krijgers werden gehoord en de afgeknotte lichamen, door de pijlen gescheurd, werden in beweging gezien.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |De stammen en hoofden (van de krijgers) en de stammen van de olifanten lagen neer.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |De gehakte stammen van de olifanten vallen naar beneden en de gescheurde spandoeken zwaaien heen en weer
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |Vreselijke kraaien kraaiden en krijgers siste.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|De prachtige paarden rollen naar beneden en de krijgers snikken op het slagveld, er is vreselijke laminering in het hele veld.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(Krijgers) hanteerden woedend scherpe zwaarden.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |Er worden snel klappen gegeven, de schittering van zwaarden is zichtbaar en het lijkt erop dat de bliksem flitst in de maand Bhason
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |De felle kraaien lachen en de krijgers bereiden zich voor op oorlog.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|De prachtige paarden die hinnikende krijgers dragen en de rozenkrans van schilden samen met de scherpe schachten zien er indrukwekkend uit.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |BIRAAJ STANZA
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |De godin (Kali) roept:
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |Er begon een verschrikkelijke oorlog om de godin Kali tevreden te stellen
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |schreeuwt de heks,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|En de Bhairva's begonnen te schreeuwen, de gieren gilden en de vampiers boerden.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |Yoga vult het hart,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |De kommen van Yogini's werden gevuld en de lijken verspreid
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |Er vindt een face-to-face oorlog plaats,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|De clusters werden vernietigd en er ontstond overal tumult.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |Apen zijn opgewonden,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |De hemelse jonkvrouwen begonnen te dansen en de bugels klonken
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(Krijgers) zingen Maro-Maro,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, Het geschreeuw van ���Kill, Kill��� en het geritsel van pijlen werden gehoord.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |De strijders zijn verstrikt,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |De krijgers raakten met elkaar verstrikt en de strijders stormden naar voren
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |Doru, op de tamboerijn
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|De tabors en andere muziekinstrumenten werden op het slagveld bespeeld.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |Er is een gevecht gaande.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |Er waren wapenslagen en de randen van de wapens waren geslepen
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |Ze spreken (uit de mond) Maro-Maro.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|De krijgers herhaalden de kreten van ‘doden, doden’ en de rand van de speren begon te breken.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |Er ontstaan enorme spatten
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |Er stroomde voortdurend bloed en het spatte ook
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |Vleeseters lachen.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|De vleeseters glimlachten en de jakhalzen dronken bloed.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |Sundar Chur is gevallen.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |De prachtige vliegensnorharen vielen en aan de ene kant renden de verslagen krijgers weg
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |Velen rennen rond.