Sri Dasam Granth

Pagina - 258

ਝੁਮੇ ਭੂਮ ਘੁਮੀ ਹੂਰ ॥

jhume bhoom ghumee hoor |

De met bloed doordrenkte krijgers vallen op de aarde en de hemelse jonkvrouwen zwerven rond

ਬਜੇ ਸੰਖ ਸਦੰ ਗਦ ॥

baje sankh sadan gad |

Sankh klinkt en waaruit het woord 'proza' (komt)

ਤਾਲੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਨਦ ॥੫੫੨॥

taalan sankh bheree nad |552|

De lucht is gevuld met de geluiden van schelphoorns, andere melodieën en drums.552.

ਤੁਟੇ ਤ੍ਰਣ ਫੁਟੇ ਅੰਗ ॥

tutte tran futte ang |

Het pantser breekt en (de ledematen van de krijgers) splijten,

ਜੁਝੇ ਵੀਰ ਰੁਝੇ ਜੰਗ ॥

jujhe veer rujhe jang |

De pantsers van de krijgers zijn gescheurd en ze vechten in de oorlog

ਮਚੇ ਸੂਰ ਨਚੀ ਹੂਰ ॥

mache soor nachee hoor |

De krijgers zijn in de strijdkreet en de hoera's dansen.

ਮਤੀ ਧੁਮ ਭੂਮੀ ਪੂਰ ॥੫੫੩॥

matee dhum bhoomee poor |553|

De dappere strijders staan tegenover elkaar en de hemelse jonkvrouwen dansen, er is sprake van oorlog op aarde.553.

ਉਠੇ ਅਧ ਬਧ ਕਮਧ ॥

autthe adh badh kamadh |

Halfafgesneden torso's staan op (met) gaaspantser,

ਪਖਰ ਰਾਗ ਖੋਲ ਸਨਧ ॥

pakhar raag khol sanadh |

De onthoofde koffers ontstonden in de oorlog en openden hun gaasachtige pantser

ਛਕੇ ਛੋਭ ਛੁਟੇ ਕੇਸ ॥

chhake chhobh chhutte kes |

Ze zijn vol woede en (hun) zaken zijn open.

ਸੰਘਰ ਸੂਰ ਸਿੰਘਨ ਭੇਸ ॥੫੫੪॥

sanghar soor singhan bhes |554|

Met kleding als leeuwen zijn de krijgers zeer woedend en hun haar is losgeraakt.554.

ਟੁਟਰ ਟੀਕ ਟੁਟੇ ਟੋਪ ॥

ttuttar tteek ttutte ttop |

De (stalen) helm en de (ijzeren voorhoofd)noppen zijn kapot.

ਭਗੇ ਭੂਪ ਭੰਨੀ ਧੋਪ ॥

bhage bhoop bhanee dhop |

De helmen zijn kapot en de koningen zijn weggevlucht

ਘੁਮੇ ਘਾਇ ਝੂਮੀ ਭੂਮ ॥

ghume ghaae jhoomee bhoom |

Fattars vallen op de aarde na het eten van ghumeri.

ਅਉਝੜ ਝਾੜ ਧੂਮੰ ਧੂਮ ॥੫੫੫॥

aaujharr jhaarr dhooman dhoom |555|

De krijgers, gewond geraakt, vallen na het slingeren op de aarde en met een klap vallen ze.555.

ਬਜੇ ਨਾਦ ਬਾਦ ਅਪਾਰ ॥

baje naad baad apaar |

Onverklaarbare rennen en bellen rinkelen.

ਸਜੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰ ॥

saje soor veer jujhaar |

De grote trompetten hebben weerklonken en de uitgedoste krijgers worden gezien

ਜੁਝੇ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਖੇਤ ॥

jujhe ttook ttook hvai khet |

En vechtend in stukken op het veld,

ਮਤੇ ਮਦ ਜਾਣ ਅਚੇਤ ॥੫੫੬॥

mate mad jaan achet |556|

Ze sterven in de oorlog, worden in stukken gehakt en worden bedwelmd door oorlogswaanzin; ze raken bewusteloos.556.

ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਅਨੰਤ ॥

chhutte sasatr asatr anant |

Er zijn onbeperkte wapens en bepantsering beschikbaar.

ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਭੂਮ ਦੁਰੰਤ ॥

range rang bhoom durant |

Er worden ontelbare wapens en wapens gebruikt en de aarde is tot op grote afstand gekleurd met bloed

ਖੁਲੇ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਹਥਿਆਰ ॥

khule andh dhundh hathiaar |

Wapens half gerookt (begint te gloeien)

ਬਕੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ॥੫੫੭॥

bake soor veer bikraar |557|

De wapens worden indiscreet geslagen en de verschrikkelijke krijgers schreeuwen.557.

ਬਿਥੁਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥ ਅਨੇਕ ॥

bithuree luth juth anek |

Veel kuddes loths zijn verspreid,

ਮਚੇ ਕੋਟਿ ਭਗੇ ਏਕ ॥

mache kott bhage ek |

De groepen lijken liggen verspreid. De krijgers zijn aan de ene kant verwikkeld in een vreselijke oorlog en aan de andere kant rennen sommigen weg.

ਹਸੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣ ॥

hase bhoot pret masaan |

Geesten, geesten en geesten lachen.

ਲੁਝੇ ਜੁਝ ਰੁਝ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥੫੫੮॥

lujhe jujh rujh kripaan |558|

De geesten en vrienden lachen op de begraafplaatsen en hier vechten de dappere strijders nadat ze zwaardslagen hebben gekregen.558.

ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥

baharraa chhand |

BAHRAA STANZA

ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰ ਰਾਜ ਪਖਰੀਆ ਧਾਵਹੀ ॥

adhik ros kar raaj pakhareea dhaavahee |

Woedend rukken de generaals te paard op,

ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਪੁਕਾਰਤ ਆਵਹੀ ॥

raam raam bin sank pukaarat aavahee |

De demonenstrijders die harnassen dragen, marcheren in grote woede naar voren, maar wanneer ze de strijdkrachten van Ram bereiken, worden ze als volgelingen van Ram en beginnen ze de naam Ram te schreeuwen.

ਰੁਝ ਜੁਝ ਝੜ ਪੜਤ ਭਯਾਨਕ ਭੂਮ ਪਰ ॥

rujh jujh jharr parrat bhayaanak bhoom par |

Nadat ze een verschrikkelijke oorlog hebben meegemaakt, vallen ze uiteindelijk op de aarde

ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਕੇ ਹਾਥ ਗਏ ਭਵਸਿੰਧ ਤਰ ॥੫੫੯॥

raamachandr ke haath ge bhavasindh tar |559|

Tijdens het vechten vallen ze in een vreselijke houding op de aarde en varen ze door de handen van Ram.559 over de wereldoceaan.

ਸਿਮਟ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਸਮੁਹ ਹੁਐ ਜੂਝਹੀ ॥

simatt saag sangrahai samuh huaai joojhahee |

Krijgers verzamelen zich, grijpen speren en vechten van aangezicht tot aangezicht.

ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰਤ ਨ ਘਰ ਕਹ ਬੂਝਹੀ ॥

ttook ttook huaai girat na ghar kah boojhahee |

Nadat ze de lans hebben rondgedraaid en vastgehouden, komen de krijgers naar voren en vechten en vallen neer nadat ze in stukken zijn gehakt

ਖੰਡ ਖੰਡ ਹੁਐ ਗਿਰਤ ਖੰਡ ਧਨ ਖੰਡ ਰਨ ॥

khandd khandd huaai girat khandd dhan khandd ran |

(Wiens) lichaam is niet eens de scherpte van zwaarden in het veld

ਤਨਕ ਤਨਕ ਲਗ ਜਾਹਿ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰ ਤਨ ॥੫੬੦॥

tanak tanak lag jaeh asan kee dhaar tan |560|

Bij het ontvangen van slechts de kleine klappen van de scherpte van het zwaard vallen de dappere strijders in talrijke delen neer.

ਸੰਗੀਤ ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥

sangeet baharraa chhand |

SANGEET BAHRA STANZA

ਸਾਗੜਦੀ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਾਗੜਦੀ ਰਣ ਤੁਰੀ ਨਚਾਵਹਿ ॥

saagarradee saag sangrahai taagarradee ran turee nachaaveh |

Met speren (in de hand) dansen de merries op het veld.

ਝਾਗੜਦੀ ਝੂਮ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਰਪੁਰਹਿ ਸਿਧਾਵਹਿ ॥

jhaagarradee jhoom gir bhoom saagarradee surapureh sidhaaveh |

Terwijl ze de lansen vasthouden, laten de krijgers ze dansen in de oorlog en nadat ze op de aarde hebben gezwaaid en gevallen, vertrekken ze naar de verblijfplaats van de goden

ਆਗੜਦੀ ਅੰਗ ਹੁਐ ਭੰਗ ਆਗੜਦੀ ਆਹਵ ਮਹਿ ਡਿਗਹੀ ॥

aagarradee ang huaai bhang aagarradee aahav meh ddigahee |

(Wiens) ledematen gebroken zijn, (zij) vallen in de wildernis.

ਹੋ ਬਾਗੜਦੀ ਵੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਸਾਗੜਦੀ ਸ੍ਰੋਣਤ ਤਨ ਭਿਗਹੀ ॥੫੬੧॥

ho baagarradee veer bikraar saagarradee sronat tan bhigahee |561|

De dappere strijders vallen met afgehakte ledematen op het slagveld en hun vreselijke lichamen zijn doordrenkt met bloed.561.

ਰਾਗੜਦੀ ਰੋਸ ਰਿਪ ਰਾਜ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਪੈ ਧਾਯੋ ॥

raagarradee ros rip raaj laagarradee lachhaman pai dhaayo |

Ravana (Ripu-Raj) is woedend en beweegt zich richting Lakshmana.

ਕਾਗੜਦੀ ਕ੍ਰੋਧ ਤਨ ਕੁੜਯੋ ਪਾਗੜਦੀ ਹੁਐ ਪਵਨ ਸਿਧਾਯੋ ॥

kaagarradee krodh tan kurrayo paagarradee huaai pavan sidhaayo |

De vijandelijke koning Ravana viel in grote woede op lakshman en kwam met windsnelheid en grote woede op hem af

ਆਗੜਦੀ ਅਨੁਜ ਉਰ ਤਾਤ ਘਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥

aagarradee anuj ur taat ghaagarradee geh ghaae prahaarayo |

(Ravana) heeft (snel) een speer gepakt en Rama's (Rama's) jongere broer (Lakshmana) in de borst gestoken.

ਝਾਗੜਦੀ ਝੂਮਿ ਭੂਅ ਗਿਰਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਤ ਬੈਰ ਉਤਾਰਯੋ ॥੫੬੨॥

jhaagarradee jhoom bhooa girayo saagarradee sut bair utaarayo |562|

Hij bracht een wond toe aan het hart van Lakshman en op deze manier wraak op hem nemend voor de moord op zijn zoon, klaagde hij de val van Lakshman aan.562.