(Toen) herinnerde zich het vorige huwelijk. 13.
Toen (zijn) jeugd voorbij was
(Dus zijn vorm) werd geleidelijk steeds meer.
Verandering kwam in de kindertijd
En de kreet van Kaam Dev ging van ledemaat tot ledemaat. 14.
Zelf:
Op een dag nadat hij een hert had gedood (tijdens de jacht), dacht Dhole zo in zijn hoofd
Dat (mijn) leeftijd wordt doorgebracht in het verblijf van vrouwen, heb (nooit) niet eens aan indiscretie gedacht.
Ik heb nog nooit gehoord van degene met wie ik in mijn jeugd trouwde.
Hij kwam naar huis (maar dacht dit) kwam niet en ging onderweg naar het huis van zijn schoonfamilie. 15.
Door de taille te omgorden en de kleding te versieren, werden de soldaten uitgenodigd en voorbereid op de barat.
De prachtige juwelen glansden op alle delen en nu kon de vreugde niet meer in het hart worden gevat.
(Zijn) vorm straalde van grote schoonheid en de pracht van de naina's kon niet worden beschreven.
Alle zintuigen, de goden en demonen zijn in de war geraakt (dwz dronken geworden) nadat ze (haar) schoonheid goed hadden gezien. 16.
vierentwintig:
(Toen) Sur San Raja hoorde
dat de zoon van de Bir Sen-koning is gekomen,
(Toen) werden veel mensen voor begeleiding gestuurd
Die ze met veel respect naar huis bracht. 17.
Toen hoorde Shams Rani het
Die Dhola is naar ons land gekomen.
(Zij) was erg gelukkig in haar hart
En zij die zwak was (bij afwezigheid van haar man) kreeg kracht (met de komst van de trommel). 18.
Ze ontmoette haar lieve geliefde
En werd erg gelukkig in de geest.
(Zij) streelde haar geliefde
En Banka (echtgenoot) was niet gescheiden van die jonge vrouw. 19.
dubbel:
Pritam was mager en Preetama was ook mager. Door veel liefde te creëren
(Hij) ging op bed liggen door haar vast te houden en wendde zich van moment tot moment van haar af. 20.
vierentwintig:
(Hij) speelde niet met Shams.
Dat dacht hij ook in Chit.
(Daarom) bewoog de uitgestrekte hand niet
Moge Priya's (dunne) middel gebroken worden. 21.
dubbel:
Toen zei Shams aldus: O drummervriend! luisteren
Heb vertrouwen in je hart en speel stevig met mij. 22.
Dhola van Narwar Kot vestigde zich in de stad Prem.
Daarom begonnen alle vrouwen de naam Dhole uit te spreken voor (hun) dierbaren. 23.
(Dus Shams zei) Je moet bang voor me zijn en geen enkele twijfel in je hoofd koesteren.
(Omdat) net zoals zijde niet breekt nadat er vele malen in is geperst (op dezelfde manier wordt mijn lichaam niet beïnvloed). 24.
onbuigzaam:
Toen Pritam dit hoorde, gaf hij haar toe
En nam samen met Shams vierentachtig zetels in.
Hij omhelsde zijn ledematen en nam veel kusjes
En kneep vreugdevol in het pincet en speelde met hem. 25.
Slimme mannen en slimme vrouwen vierden Rati door te sleutelen.