ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Alle krijgers renden en verzamelden zich op één plek.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Belegerde Parshuram (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|En de belegerde Parashurama, net zoals de wolken de zon belegeren.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |De bogen kraakten,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Met het knetteren van strijkstokken werd een vreemd geluid geproduceerd,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Alsof er zwarte druppels waren (opgekomen)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|En het leger zwermde als de donkere wolken.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Zeer enge geluiden begonnen,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Met het gekletter van de dolken werd een vreemd geluid geproduceerd,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Kuddes olifanten brulden
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|De olifanten begonnen in groepen te brullen en bedekt met harnassen leken de krijgers indrukwekkend.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(De krijgers) waren van alle vier de kanten passend
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |De groepen olifanten verzamelden zich van alle vier de kanten en begonnen een gevecht.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Er schoten veel pijlen
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|De pijlen werden afgevuurd en de hoofden van de koningen werden verbrijzeld. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |verhieven luide stemmen,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Er klonk een angstaanjagend geluid en alle koningen werden woedend.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuram werd omsingeld door een leger (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashurama werd belegerd door het leger, net als Shiva, omringd door de strijdkrachten van Cupido.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(De helden) waren gekleed in de kleuren van de oorlog
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Omdat ze allemaal waren opgenomen en geverfd met de kleurstof van de oorlog, vreesden ze de glorie van anderen.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |Het stof dat (aan de voeten) van het leger vloog,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Er ontstond zoveel stof door (de beweging van het) leger dat de lucht gevuld werd met stof.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Er werd op veel drums gespeeld
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |De trommels weerklonken hevig en de machtige krijgers begonnen te brullen.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |De krijgers waren aldus opgesteld,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|De krijgers vochten met elkaar als vrij rondzwervende leeuwen.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Alle) werd gebruikt om te doden
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Met de kreten van ‘dood, dood’, uitten de krijgers vreselijke woorden.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |De ledematen vielen
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|De afgehakte ledematen van de krijgers vallen en het leek erop dat er aan alle vier de kanten vuur was.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Uit de handen van de krijgers) werden de wapens losgelaten,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |De wapens begonnen uit de handen te vallen en de krijgers begonnen met lege handen weg te rennen.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Velen) speelden de ijzeren viool
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|De paarden hinnikten en renden snel heen en weer.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Door op de zijkanten te kloppen
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |De krijgers verwonden de vijand door hun pijlen af te werpen en ze klopten ook op hun armen.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |De soldaten waren stevig geworteld
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Door hun dolken te planten en hun vijandige bedoelingen te vergroten, voeren de krijgers een verschrikkelijke oorlog. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Veel (soldaten) stierven,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Er worden veel wonden toegebracht en de gewonde krijgers lijken Holi te spelen
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Alle krijgers) lieten pijlen vallen
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Ze laten hun pijlen vallen en verlangen allemaal naar de overwinning.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Veel krijgers) vielen na het eten van bhavatni
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Alsof het mes zwaaide.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(Veel) wapens en bepantsering waren gebroken
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|De krijgers dwalen rond en vallen als zwaaiende mensen, nadat ze hun wapens hadden gebroken en bomen zonder armen waren geworden, snelden de krijgers weg.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Omdat er veel vijanden (vooraan) kwamen,