ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Todos los guerreros corrieron y se reunieron en un solo lugar.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Parshuram sitiado (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|Y el Parashurama asediado, así como las nubes asedian al sol.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Los arcos crujían
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Con el crujido de los arcos se produjo un sonido extraño,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Como si gotas negras (hubieran subido)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|Y el ejército pululaba como las nubes oscuras.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Comenzaron sonidos muy aterradores,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Con el ruido de las dagas se produjo un sonido extraño.
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Las manadas de elefantes rugieron
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Los elefantes comenzaron a rugir en grupos y ataviados con armaduras, los guerreros parecían impresionantes.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Los guerreros) eran dignos de los cuatro lados.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Reunidos por los cuatro lados, los grupos de elefantes comenzaron una pelea.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Muchas flechas estaban disparando
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Se dispararon ráfagas de flechas y las cabezas de los reyes quedaron destrozadas. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |alzaban fuertes voces,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |El espantoso sonido emanó y todos los reyes se enfurecieron.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuram estaba rodeado por un ejército (ing),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashurama fue asediado por el ejército como Shiva rodeado por las fuerzas de Cupido.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Los héroes) estaban vestidos con los colores de la guerra.
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Todos absorbidos y teñidos con el tinte de la guerra, temían la gloria ajena.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |El polvo que voló (por los pies) del ejército,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Se levantó tanto polvo por (el movimiento del) ejército que el cielo se llenó de polvo.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Se tocaron muchos tambores.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Los tambores resonaron violentamente y los poderosos guerreros comenzaron a rugir.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Los guerreros estaban así dispuestos,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Los guerreros luchaban entre sí como leones que vagaban libremente.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Todos) solían matar
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Con los gritos de “matar, matar”, los guerreros pronunciaban palabras espantosas.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Las extremidades estaban cayendo
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Los miembros cortados de los guerreros caen y parece que hay fuego por los cuatro lados.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(De manos de los guerreros) se soltaron las armas,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Las armas empezaron a caer de las manos y los guerreros empezaron a huir con las manos vacías.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Muchos) estaban tocando el violín de hierro
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Los caballos relinchaban y corrían de un lado a otro con rapidez.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Golpeando los lados
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Los guerreros están hiriendo al enemigo lanzando sus flechas y también se dan palmaditas en los brazos.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Los soldados estaban firmemente arraigados
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Los guerreros, al plantar sus dagas, aumentando sus intenciones enemigas, están librando una guerra terrible. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Muchos (soldados) estaban muriendo,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Se están infligiendo muchas heridas y los guerreros heridos parecen estar jugando Holi.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Todos los guerreros) estaban arrojando flechas
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Lanzando sus flechas, todos anhelan la victoria.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Muchos guerreros) solían caer después de comer bhavatni.
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Como si la espada estuviera balanceándose.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |Las armas y armaduras de (muchos) estaban rotas.
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Los guerreros vagan y caen como los que se balancean, después de romper sus armas y convertirse en árboles sin brazos, los guerreros se alejan a toda velocidad.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Como muchos enemigos vinieron (al frente),