ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 572
ਗਿਰੰਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
girantant beeran |Los héroes están cayendo.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੬॥
bhajantant bheeran |206|Las direcciones han desaparecido por el disparo de las flechas, los guerreros caen y los cobardes huyen.206.
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Shiva está bailando.
ਪੁਅੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥
puantant seesan |sirviendo a los chicos
ਬਜੰਤੰਤ ਡਉਰੂ ॥
bajantant ddauroo |Doru juega.
ਭ੍ਰਮੰਤੰਤ ਭਉਰੂ ॥੨੦੭॥
bhramantant bhauroo |207|Shiva mientras baila y toca su tamboril va deambulando y porta los rosarios de calaveras.207.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
nachantant baalan |Los apahras están bailando.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਤਾਲੰ ॥
tuttantant taalan |(Sus) ritmos se están rompiendo.
ਮਚੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
machantant veeran |Los guerreros están cocinando (con comida).
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੮॥
bhajantant bheeran |208|Las doncellas celestiales bailan y con los terribles combates de los guerreros y las huidas de los cobardes, hay una pausa en la melodía.208.
ਲਗੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
lagantant baanan |Las flechas están cayendo.
ਢਹੰਤੰਤ ਜੁਆਣੰ ॥
dtahantant juaanan |Los jóvenes están cayendo.
ਕਟੰਤੰਤ ਅਧੰ ॥
kattantant adhan |(Los guerreros) están siendo cortados a la mitad.
ਭਟੰਤੰਤ ਬਧੰ ॥੨੦੯॥
bhattantant badhan |209|Los guerreros caen al ser alcanzados por las flechas y los troncos decapitados de los guerreros son cortados por la mitad.209.
ਖਹੰਤੰਤ ਖੂਨੀ ॥
khahantant khoonee |Los sanguinarios (guerreros entre ellos) comen.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥
charre chaup doonee |(En sus mentes) está surgiendo el segundo pensamiento.
ਬਹੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bahantant atran |Las armas se están moviendo.
ਕਟੰਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੧੦॥
kattantant chhatran |210|Los guerreros sangrientos luchan con doble celo y a golpes de armas, derribados los palios de los guerreros, caen.210.
ਬਹੰਤੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
bahantant patree |Las flechas emplumadas se mueven.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
jujhantant atree |Los astras (guerreros con armas) están luchando.
ਹਿਣੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
hinankant taajee |Los caballos relinchan.
ਕਣੰਛੰਤ ਗਾਜੀ ॥੨੧੧॥
kananchhant gaajee |211|Las puntas de los brazos que golpean perforan los cuerpos, los caballos relinchan y los guerreros tronan.211.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਚਰਮੰ ॥
tuttantant charaman |Los escudos ('piel') se están rompiendo.
ਕਟੰਤੰਤ ਬਰਮੰ ॥
kattantant baraman |Se está cortando la armadura.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |(Los guerreros que luchan) están cayendo al suelo.
ਉਠੰਤੰਤ ਘੂਮੀ ॥੨੧੨॥
autthantant ghoomee |212|Se cortan los escudos y las armaduras, los guerreros caen al suelo y se levantan balanceándose.212.
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |(repetidamente) pidiendo agua.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥
kattantant juaanan |Los héroes están siendo eliminados.
ਉਡੰਤੰਤ ਏਕੰ ॥
auddantant ekan |Una (flecha) vuela (es decir, se suelta).
ਗਡੰਤੰਤ ਨੇਕੰ ॥੨੧੩॥
gaddantant nekan |213|Las manos han luchado con las manos, los jóvenes soldados son cortados y las flechas, volando numerosas, están siendo plantadas en los cuerpos.213.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |ANOOP NIRAAJ ESTROFA
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਦਿਖ ਕੈ ਸੁ ਕ੍ਰਧੁ ਜੋਧਣੰ ਬਰੰ ॥
anoop roop dikh kai su kradh jodhanan baran |(Cuyas) formas se ven muy hermosas, siendo fuerte (joven) enojado
ਸਨਧ ਬਧ ਉਦਿਤੰ ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੇ ਨਰੰ ॥
sanadh badh uditan su kop op de naran |Al ver la belleza única, los guerreros se enfurecen y, usando sus armas, se acercan al campo de batalla.
ਚਹੰਤ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰਣੰ ਕਰੰਤ ਘਾਵ ਦੁਧਰੰ ॥
chahant jait patranan karant ghaav dudharan |(Ellos) quieren una carta de victoria e infligen heridas profundas.
ਤੁਟੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰਣੋ ਲਸੰਤ ਉਜਲੋ ਫਲੰ ॥੨੧੪॥
tuttant asatr sasatrano lasant ujalo falan |214|Los guerreros están infligiendo heridas por ambos lados y esperan obtener la declaración de victoria, con la rotura de las armas se ven sus puntas brillantes.214.
ਉਠੰਤ ਭਉਰ ਭੂਰਣੋ ਕਢੰਤ ਭੈਕਰੀ ਸੁਰੰ ॥
autthant bhaur bhoorano kadtant bhaikaree suran |Fantasmas, apariciones (criaturas con formas aterradoras, etc.) se levantan y emiten ruidos aterradores.
ਭਜੰਤ ਭੀਰ ਭੈਕਰੰ ਬਜੰਤ ਬੀਰ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
bhajant bheer bhaikaran bajant beer suprabhan |Los guerreros giran mientras deambulan, levantan sonidos espantosos, al ver la gloria de los guerreros, los cobardes huyen.
ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ਨਚੰਤ ਈਸ੍ਰਣੋ ਰਣੰ ॥
tuttant taal tathiyan nachant eesrano ranan |El ritmo lo rompe el tatthai y Shiva baila en el desierto.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰਿਣੋ ਖਗੰ ਨਿਨਦਿ ਗਦਿ ਘੁੰਘਰੰ ॥੨੧੫॥
khahant khatrino khagan ninad gad ghungharan |215|Shiva participa en la danza Tandava y las dagas chocan entre sí produciendo varios tipos de sonidos.215.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੈਕਰੀ ਧੁਣੰ ॥
bhajant aasuree sutan utthant bhaikaree dhunan |Los hijos de los gigantes huyen al oír la terrible melodía.
ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਸਰੰ ਸਿਲੇਣ ਉਜਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
chalant teechhano saran silen ujalee kritan |Los hijos de los demonios, asustados, huyen y las flechas afiladas son descargadas sobre ellos.
ਨਚੰਤ ਰੰਗਿ ਜੋਗਣੰ ਚਚਕਿ ਚਉਦਣੋ ਦਿਸੰ ॥
nachant rang joganan chachak chaudano disan |Los jogans bailan en el desierto y hay luz brillando en las catorce direcciones.
ਕਪੰਤ ਕੁੰਦਨੋ ਗਿਰੰ ਤ੍ਰਸੰਤ ਸਰਬਤੋ ਦਿਸੰ ॥੨੧੬॥
kapant kundano giran trasant sarabato disan |216|Los Yoginis danzan en las catorce direcciones y la montaña Sumeru tiembla.216.
ਨਚੰਤ ਬੀਰ ਬਾਵਰੰ ਖਹੰਤ ਬਾਹਣੀ ਧੁਜੰ ॥
nachant beer baavaran khahant baahanee dhujan |Los Bavanja Birs bailan y las dhujas (banderas) del ejército chocan.
ਬਰੰਤ ਅਛ੍ਰਣੋ ਭਟੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਚੀਨ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
barant achhrano bhattan prabeen cheen suprabhan |Todos los guerreros de Shiva están bailando y las doncellas celestiales, después de reconocer a los feroces luchadores, se casan con ellos.
ਬਕੰਤ ਡਉਰ ਡਾਮਰੀ ਅਨੰਤ ਤੰਤ੍ਰਣੋ ਰਿਸੰ ॥
bakant ddaur ddaamaree anant tantrano risan |Las brujas y las brujas cantan mantras de Ananta Tantra con ira.
ਹਸੰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਪਿਸਾਚ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਨੰ ॥੨੧੭॥
hasant jachh gandhraban pisaach bhoot pretanan |217|Las brujas en su furia gritan y los yaskshas, gandharvas, diablillos, fantasmas, demonios, etc., se ríen.217.
ਭਰੰਤ ਚੁਚ ਚਾਵਡੀ ਭਛੰਤ ਫਿਕ੍ਰਣੀ ਤਨੰ ॥
bharant chuch chaavaddee bhachhant fikranee tanan |Los buitres llenan sus picos (de carne) y los chacales comen los cadáveres ('tan').