Sri Dasam Granth

Página - 329

ਏਕ ਬਚੀ ਨ ਗਊ ਪੁਰ ਕੀ ਮਰਗੀ ਦੁਧਰੀ ਬਛਰੇ ਅਰੁ ਬਾਝਾ ॥

ek bachee na gaoo pur kee maragee dudharee bachhare ar baajhaa |

“Las vacas lecheras, los terneros e incluso las vacas estériles no han sobrevivido, todos han muerto”,

ਅਗ੍ਰਜ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਰੋਵਤ ਇਉ ਜਿਮ ਹੀਰ ਬਿਨਾ ਪਿਖਏ ਪਤਿ ਰਾਝਾ ॥੩੫੬॥

agraj sayaam ke rovat iau jim heer binaa pikhe pat raajhaa |356|

,” Todos comenzaron a llorar ante Krishna como el amante Ranjha sin su amado Heer.356.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT,,

ਕਾਲੀ ਨਾਥ ਕੇਸੀ ਰਿਪੁ ਕਉਲ ਨੈਨ ਕਉਲ ਨਾਭਿ ਕਮਲਾ ਕੇ ਪਤਿ ਇਹ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨੀਜੀਯੈ ॥

kaalee naath kesee rip kaul nain kaul naabh kamalaa ke pat ih binatee suneejeeyai |

¡Oh enemigo de la serpiente Kali y del demonio Keshi! ¡Oh ojos de loto! ¡Núcleo de loto! ¡Y esposo de Lakshmi! Escuche nuestra petición,

ਕਾਮ ਰੂਪ ਕੰਸ ਕੇ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ਕਾਜਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਮਿਨੀ ਕੇ ਕਾਮ ਕੇ ਨਿਵਾਰੀ ਕਾਮ ਕੀਜੀਯੈ ॥

kaam roop kans ke prahaaree kaajakaaree prabh kaaminee ke kaam ke nivaaree kaam keejeeyai |

Eres hermoso como el dios del amor, el destructor de Kansa, el Señor que hace todas las obras y satisface todos los deseos, por favor haz también nuestro trabajo.

ਕਉਲਾਸਨ ਪਤਿ ਕੁੰਭਕਾਨ ਕੇ ਮਰਈਯਾ ਕਾਲਨੇਮਿ ਕੇ ਬਧਈਯਾ ਐਸੀ ਕੀਜੈ ਜਾ ਤੇ ਜੀਜੀਯੈ ॥

kaulaasan pat kunbhakaan ke mareeyaa kaalanem ke badheeyaa aaisee keejai jaa te jeejeeyai |

“Eres el esposo de Lakshmi, el asesino de Kumbhasura y destructor del demonio llamado Kalnemi.

ਕਾਰਮਾ ਹਰਨ ਕਾਜ ਸਾਧਨ ਕਰਤ ਤੁਮ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਾਸਨ ਅਰਜ ਸੁਨਿ ਲੀਜੀਯੈ ॥੩੫੭॥

kaaramaa haran kaaj saadhan karat tum kripaanidh daasan araj sun leejeeyai |357|

¡Haz tal obra por nosotros, para que podamos sobrevivir, oh Señor! tú eres el terminador de lo deseado y realizador de todas las obras, escucha atentamente nuestra petición.”357.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਬੂੰਦਨ ਤੀਰਨ ਸੀ ਸਭ ਹੀ ਕੁਪ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਪੁਰ ਪੈ ਜਬ ਪਈਯਾ ॥

boondan teeran see sabh hee kup kai brij ke pur pai jab peeyaa |

Cuando gotas como flechas de ira (de venganza) cayeron sobre Braj Nagar,

ਸੋਊ ਸਹੀ ਨ ਗਈ ਕਿਹ ਪੈ ਸਭ ਧਾਮਨ ਬੇਧਿ ਧਰਾ ਲਗਿ ਗਈਯਾ ॥

soaoo sahee na gee kih pai sabh dhaaman bedh dharaa lag geeyaa |

Las gotas de lluvia cayeron sobre la tierra de Braja con furia como las flechas, que nadie podía soportar, porque llegaban a la tierra, atravesando las casas.

ਸੋ ਪਿਖਿ ਗੋਪਨ ਨੈਨਨ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਹਰਿ ਕੇ ਅਗੂਆ ਪਹੁਚਈਯਾ ॥

so pikh gopan nainan so binatee har ke agooaa pahucheeyaa |

Al verlas (gotas) con los ojos, los Gwalis se acercaron a Sri Krishna y les pidieron

ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਹਮ ਪੈ ਮਘਵਾ ਹਮਰੀ ਤੁਮ ਰਛ ਕਰੋ ਉਠਿ ਸਈਯਾ ॥੩੫੮॥

kop bhariyo ham pai maghavaa hamaree tum rachh karo utth seeyaa |358|

Gopas vio esto con sus propios ojos y le transmitió esta noticia a Krishna: “¡Oh Krishna! Indra se ha enojado con nosotros, por favor protégenos.”358.

ਦੀਸਤ ਹੈ ਨ ਕਹੂੰ ਅਰਣੋਦਿਤ ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸ ਤੇ ਘਨ ਆਵੈ ॥

deesat hai na kahoon aranodit gher daso dis te ghan aavai |

Las nubes se acercan, están rodeadas desde las diez direcciones y el sol no es visible en ninguna parte.

ਕੋਪ ਭਰੇ ਜਨੁ ਕੇਹਰਿ ਗਾਜਤ ਦਾਮਿਨਿ ਦਾਤ ਨਿਕਾਸਿ ਡਰਾਵੈ ॥

kop bhare jan kehar gaajat daamin daat nikaas ddaraavai |

Las nubes truenan como león y el relámpago asusta mostrando los dientes

ਗੋਪਨ ਜਾਇ ਕਰੀ ਬਿਨਤੀ ਹਰਿ ਪੈ ਸੁਨੀਯੈ ਹਰਿ ਜੋ ਤੁਮ ਭਾਵੈ ॥

gopan jaae karee binatee har pai suneeyai har jo tum bhaavai |

Gopas fue a Krishna y le pidió: "Oh Krishna, lo que sea que te plazca, puedes hacer lo mismo porque el león debe enfrentarse al león y

ਸਿੰਘ ਕੇ ਦੇਖਤ ਸਿੰਘਨ ਸ੍ਰਯਾਰ ਕਹੈ ਕੁਪ ਕੈ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠਾਵੈ ॥੩੫੯॥

singh ke dekhat singhan srayaar kahai kup kai jam lok patthaavai |359|

Con gran ira no se debe hacer que los chacales lleguen a la morada de Yama.359.

ਕੋਪ ਭਰੇ ਹਮਰੇ ਪੁਰ ਮੈ ਬਹੁ ਮੇਘਨ ਕੇ ਇਹ ਠਾਟ ਠਟੇ ॥

kop bhare hamare pur mai bahu meghan ke ih tthaatt tthatte |

“Con gran furia, los cúmulos de nubes han caído sobre nuestra ciudad.

ਜਿਹ ਕੋ ਗਜ ਬਾਹਨ ਲੋਕ ਕਹੈ ਜਿਨਿ ਪਬਨ ਕੇ ਪਰ ਕੋਪ ਕਟੇ ॥

jih ko gaj baahan lok kahai jin paban ke par kop katte |

Todos han sido enviados por ese Indra, que cabalga sobre el elefante llamado Airavata y que ha cortado las alas de las montañas,

ਤੁਮ ਹੋ ਕਰਤਾ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਕੇ ਤੁਮ ਹੀ ਸਿਰ ਰਾਵਨ ਕਾਟਿ ਸਟੇ ॥

tum ho karataa sabh hee jag ke tum hee sir raavan kaatt satte |

“Pero tú eres el Creador de todo el mundo y le cortaste la cabeza a Ravana.

ਤੁਮ ਸਿਯੋ ਫੁਨਿ ਦੇਖਿਤ ਗੋਪਨ ਕੋ ਘਨ ਘੋਰਿ ਡਰਾਵਤ ਕੋਪ ਲਟੇ ॥੩੬੦॥

tum siyo fun dekhit gopan ko ghan ghor ddaraavat kop latte |360|

Los fuegos de la ira atemorizan a todos, pero ¿quién es más solidario que tú con los gopas? 360.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਡੋ ਸੁਨਿ ਲੋਕ ਤੁਮੈ ਫੁਨਿ ਜਾਮ ਸੁ ਜਾਪ ਕਰੈ ਤੁਹ ਆਠੋ ॥

kaanrah baddo sun lok tumai fun jaam su jaap karai tuh aattho |

“¡Oh Krishna! Eres el mayor y la gente repite tu nombre todo el tiempo.

ਨੀਰ ਹੁਤਾਸਨ ਭੂਮਿ ਧਰਾਧਰ ਥਾਪਿ ਕਰਿਯੋ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਠੋ ॥

neer hutaasan bhoom dharaadhar thaap kariyo tum hee prabh kaattho |

Has instalado los soberanos, el fuego, la tierra, la montaña y los árboles, etc.,

ਬੇਦ ਦਏ ਕਰ ਕੈ ਤੁਮ ਹੀ ਜਗ ਮੈ ਛਿਨ ਤਾਤ ਭਯੋ ਜਬ ਘਾਠੋ ॥

bed de kar kai tum hee jag mai chhin taat bhayo jab ghaattho |

“Siempre que hubo destrucción del conocimiento en el mundo, fuiste tú quien dio el conocimiento de los Vedas a la gente.

ਸਿੰਧੁ ਮਥਿਯੋ ਤੁਮ ਹੀ ਤ੍ਰੀਯ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਦੀਨ ਸੁਰਾਸੁਰ ਅਮ੍ਰਿਤ ਬਾਟੋ ॥੩੬੧॥

sindh mathiyo tum hee treey hvai kar deen suraasur amrit baatto |361|

Batiste el océano y asumiendo la forma de Mohini, distribuiste ambrosía entre los dioses y demonios.”361.

ਗੋਪਨ ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਬਿਨੁ ਤੈ ਹਮਰੋ ਕੋਊ ਅਉਰ ਨ ਆਡਾ ॥

gopan fer kahee mukh te bin tai hamaro koaoo aaur na aaddaa |

Gopas dijo de nuevo: “¡Oh Krishna! No hay apoyo para nosotros excepto tú.

ਮੇਘਨ ਮਾਰਿ ਬਿਥਾਰ ਡਰੋ ਕੁਪਿ ਬਾਲਕ ਮੂਰਤਿ ਜਿਉ ਤੁਮ ਗਾਡਾ ॥

meghan maar bithaar ddaro kup baalak moorat jiau tum gaaddaa |

Nos asusta la destrucción de las nubes como el niño que teme un retrato espantoso.

ਮੇਘਨ ਕੋ ਪਿਖਿ ਰੂਪ ਭਯਾਨਕ ਬਹੁਤੁ ਡਰੈ ਫੁਨਿ ਜੀਉ ਅਸਾਡਾ ॥

meghan ko pikh roop bhayaanak bahut ddarai fun jeeo asaaddaa |

“Nuestro corazón se asusta mucho al ver la horrible forma de las nubes.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਅਬੈ ਪੁਸਤੀਨ ਹ੍ਵੈ ਆਪ ਉਤਾਰ ਡਰੋ ਸਭ ਗੋਪਨ ਜਾਡਾ ॥੩੬੨॥

kaanrah abai pusateen hvai aap utaar ddaro sabh gopan jaaddaa |362|

¡Oh Krishna! prepárate para eliminar el sufrimiento de los gopas.”362.

ਆਇਸੁ ਪਾਇ ਪੁਰੰਦਰ ਕੋ ਘਨਘੋਰ ਘਟਾ ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਆਵੈ ॥

aaeis paae purandar ko ghanaghor ghattaa chahoon or te aavai |

Al obtener el permiso de Indra, la oscuridad de los altares queda rodeada por los cuatro lados.

ਕੈ ਕਰ ਕ੍ਰੁਧ ਕਿਧੋ ਮਨ ਮਧਿ ਬ੍ਰਿਜ ਊਪਰ ਆਨ ਕੈ ਬਹੁ ਬਲ ਪਾਵੈ ॥

kai kar krudh kidho man madh brij aoopar aan kai bahu bal paavai |

Bajo las órdenes de Indra, las nubes oscuras rodean desde las cuatro direcciones y se acercan a Braja y, enfurecidas, exhiben poderosamente su fuerza.

ਅਉ ਅਤਿ ਹੀ ਚਪਲਾ ਚਮਕੈ ਬਹੁ ਬੂੰਦਨ ਤੀਰਨ ਸੀ ਬਰਖਾਵੈ ॥

aau at hee chapalaa chamakai bahu boondan teeran see barakhaavai |

La iluminación parpadea y las gotas de agua llueven como flechas.

ਗੋਪ ਕਹੈ ਹਮ ਤੇ ਭਈ ਚੂਕ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਹਮੈ ਗਰਜੈ ਔ ਡਰਾਵੈ ॥੩੬੩॥

gop kahai ham te bhee chook su yaa te hamai garajai aau ddaraavai |363|

Los gopas dijeron: "Hemos errado al no adorar a Indra, por eso las nubes truenan".

ਆਜ ਭਯੋ ਉਤਪਾਤ ਬਡੋ ਡਰੁ ਸਮਾਨਿ ਸਭੈ ਹਰਿ ਪਾਸ ਪੁਕਾਰੇ ॥

aaj bhayo utapaat baddo ddar samaan sabhai har paas pukaare |

Hoy se ha cometido un gran crimen, por eso todos, asustados y llorando por Krishna, dijeron:

ਕੋਪ ਕਰਿਯੋ ਹਮ ਪੈ ਮਘਵਾ ਤਿਹ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜ ਪੈ ਬਰਖੇ ਘਨ ਭਾਰੇ ॥

kop kariyo ham pai maghavaa tih te brij pai barakhe ghan bhaare |

“Indra se ha enojado con nosotros, por eso está lloviendo a cántaros sobre Braja

ਭਛਿ ਭਖਿਯੋ ਇਹ ਕੋ ਤੁਮ ਹੂ ਤਿਹ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਜਨ ਕੋਪਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

bhachh bhakhiyo ih ko tum hoo tih te brij ke jan kop sanghaare |

"Has comido el material traído a través de la adoración de Indra, por lo tanto, con gran rabia, él está destruyendo a la gente Braja

ਰਛਕ ਹੋ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਕੇ ਤੁਮ ਰਛ ਕਰੋ ਹਮਰੀ ਰਖਵਾਰੇ ॥੩੬੪॥

rachhak ho sabh hee jag ke tum rachh karo hamaree rakhavaare |364|

¡Oh Señor! Tú eres el protector de todos, por eso protégenos también a nosotros.364.

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਅਬੈ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਇਨ ਕੋ ਤੁਮ ਕਾਢੋ ॥

hoe kripaal abai bhagavaan kripaa kar kai in ko tum kaadto |

“¡Oh Señor! por favor sálvanos de estas nubes

ਕੋਪ ਕਰਿਯੋ ਹਮ ਪੈ ਮਘਵਾ ਦਿਨ ਸਾਤ ਇਹਾ ਬਰਖਿਯੋ ਘਨ ਗਾਢੋ ॥

kop kariyo ham pai maghavaa din saat ihaa barakhiyo ghan gaadto |

Indra se ha enojado con nosotros y durante los últimos siete días ha llovido mucho aquí.

ਭ੍ਰਾਤ ਬਲੀ ਇਨਿ ਰਛਨ ਕੋ ਤਬ ਹੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਯੋ ਉਠਿ ਠਾਢੋ ॥

bhraat balee in rachhan ko tab hee kar kop bhayo utth tthaadto |

Balram Bharata inmediatamente se levantó y se levantó furioso para protegerlos (a los fugitivos).

ਜੀਵ ਗਯੋ ਘਟ ਮੇਘਨ ਕੋ ਸਭ ਗੋਪਨ ਕੇ ਮਨ ਆਨੰਦ ਬਾਢੋ ॥੩੬੫॥

jeev gayo ghatt meghan ko sabh gopan ke man aanand baadto |365|

Luego, enfurecido, Balram se levantó para protegerlos y al verlo levantarse, por un lado, las nubes se volvieron temerosas y por el otro, hubo un aumento de alegría en la mente de los gopas.365.