Estando muy asombrado, Kansa reflexionó en su mente si serían asesinados sacando la espada.
¿Hasta cuándo se mantendrá oculto este hecho? ¿Y podrá salvarse? Por lo tanto, estará en su derecho de destruir instantáneamente esta misma raíz del miedo.39.
DOHRA
Kansa sacó su espada (de su vaina) para matarlos a ambos.
Kansa sacó su espada para matarlos a ambos y al ver esto tanto marido como mujer se asustaron.40.
Discurso de Vasudev dirigido a Kansa:
DOHRA
Basudeva, teniendo miedo, le dijo (esto) y dijo:
Absorto en miedo, Vasudev le dijo a Kansa: “¡No mates a Devaki, pero, oh rey! cualquiera que nazca de ella, podréis matarlo.”41.
Discurso de Kansa en su mente:
DOHRA
Que (el niño) se esconda por cariño al hijo,
Que no suceda que bajo el impacto de su cariño por su hijo, me oculte descendencia, por lo que siento que pueden ser encarceladas.42.
Descripción sobre el encarcelamiento de Devaki y Vasudev
SWAYYA
(Kans) les pusieron grilletes en los pies y trajeron a Mathra.
Kansa les puso cadenas en los pies y los trajo de regreso a Mathura y cuando la gente se enteró, hablaron muy mal de Kansa.
Los trajo (a ambos) y los mantuvo (encarcelados) en su casa y puso (a sus) sirvientes para que los custodiaran.
Kansa los encarceló en su propia casa y abandonó las tradiciones de sus mayores, contrató sirvientes para vigilarlos y obligarlos a someterse a sus órdenes, permaneciendo completamente bajo su control.43.
Discurso del poeta: DOHRA
Pasaron unos días cuando se produjo Kans en el estado.
Pasaron muchos días durante el gobierno tiránico de Kansa y de esta manera, según la línea del destino, la historia tomó un nuevo giro.44.
Descripción del nacimiento del primer hijo de Devaki.
DOHRA