chaupaee
(Esa) ramera hizo muchos personajes.
La concubina implicó numerosas estratagemas, realizó diversas
Halagos y ejecutó varios hechizos mágicos,
Pero no pudo ganarse el favor del Raja.(30)
aril
Entonces saltó al patio y gritó: 'ladrón, ladrón'.
Para asustar al Raja.
Como él se negó a tener relaciones sexuales con ella,
Ella quería atraparlo.(31)
La gente, al oír el llamado del "ladrón", acudió corriendo.
Pero ella les dijo que estaba gritando en su sueño.
Cuando se fueron, sosteniendo el brazo de Raja, ella dijo:
'O tienes sexo conmigo o haré que te pongan trabas.'(32)
Dohira
Entonces el Raja contempló: "Será prudente que toque algo
Truco para salir de este lugar.(33)
Si me quedo sin, mi honor se arruina,
Y si me entrego al sexo, mi Dharma, la rectitud, se pierde. (34)
(El rey empezó a pensar que) si tenía un hijo, se prostituiría (y si) una hija, se prostituiría.
'Ambos caminos son arduos, oh Dios, por favor ayúdame.'(35)
chaupaee
(El rey) dijo: ¡Oh Priya! escúchame
'¡Oh mi amor! Escúchame. El nacimiento de uno no tiene valor si,
(Si) una mujer hermosa como tú se toma de la mano,
Después de encontrarse con una mujer bonita como tú, uno la abandona.
Dohira
Si consigues una mujer hermosa como tú,
"Deshonroso sería el descenso de una persona así."(37)
'Ustedes, inmediatamente, ponen a disposición la marihuana, el cannabis y el opio,
Y sírvelos con alegría con tus propias manos.(38)
"Tú bebes vino y me dejas beber cannabis para poder
Disfruta del sexo contigo durante las cuatro guardias.'(39)
chaupaee
(Esa) desconocida se hinchó al escuchar esto.
Al escuchar esto, ese imbécil se sintió abrumado y no comprendió el verdadero motivo.
Estaba muy feliz en su mente.
Muy contenta, dispuso todos los estupefacientes que le pidieron.(40)
Dohira
La mujer trajo la marihuana, el cannabis y el opio, y
Le presentó el cannabis completamente molido junto con vino siete veces decantado.( 41)
aril
El Raja había determinado la sustancia de su encanto (y planeado)
'Después de encantarla y obligarla a acostarse en la cama.
"Entonces, dejando sesenta monedas de oro, huiré,
Y así salvar mi Dharma.(42)
Dohira
'Ella no entiende la esencia del amor ya que el dinero es su única pasión.
'¿Cómo pueden un reptil y una prostituta pensar en buenos términos con sus amigos?'(43)
Satisfecho y reflexionando de esta manera, el Raja le sirvió vino en abundancia.
Para huir la metió, ebria de vino, en la cama.(44)
El Rajá le había servido las copas llenas de vino con sus propias manos y
Astutamente la hizo dormir.(45)
aril
Él la había hecho beber copas tras copas de vino.
Y mostró un cariño extraordinario.
Cuando ella se quedó profundamente dormida,
Puso sesenta monedas de oro y siguió su camino.( 46)
Si una (dama extraña) quiere hacer el amor contigo, no le demuestres su cariño.
Quien quiera disfrutar de su compañía (sensual), no se relacione con ella.
Aquel cuya mente no es lo suficientemente inteligible,
No divulgues tu pensamiento interior.(47)
Dohira
Intoxicando a la mujer y dejando sesenta monedas de oro, el Raja huyó.
Sin que nadie lo notara, regresó y se instaló en su propia casa.( 48)
aril
Entonces el rey llegó a casa y oró así
Al llegar a casa, agradeció su suerte por haber salvado su Dharma esta vez y decidió:
'Ahora recorreré diferentes países para difundir las exaltaciones de Dios,
Y juró nunca prestar atención a una (mujer) extraña.(49)
Dohira
El recuerdo de ese día está profundamente grabado en mi mente.