ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 171
ਭਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਿਨਾਸੰ ॥
bhee indr kee raajadhaanee binaasan |No había posición de dioses en los Yajnas del rey Bali y la capital de Indra también fue destruida.
ਕਰੀ ਜੋਗ ਅਰਾਧਨਾ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ॥
karee jog araadhanaa sarab devan |Todas las deidades realizaron adoración de yoga.
ਪ੍ਰਸੰਨੰ ਭਏ ਕਾਲ ਪੁਰਖੰ ਅਭੇਵੰ ॥੨॥
prasanan bhe kaal purakhan abhevan |2|En gran agonía, todos los dioses meditaron en el Señor, lo que complació al Destructor Supremo Purusha.2.
ਦੀਯੋ ਆਇਸੰ ਕਾਲਪੁਰਖੰ ਅਪਾਰੰ ॥
deeyo aaeisan kaalapurakhan apaaran |El inconmensurable 'Kal Purakh' le dio una señal a Vishnu
ਧਰੋ ਬਾਵਨਾ ਬਿਸਨੁ ਅਸਟਮ ਵਤਾਰੰ ॥
dharo baavanaa bisan asattam vataaran |El Señor Intemporal pidió a Vishnu entre todos los dioses que asumiera su octava manifestación en la forma de la encarnación de Vaman.
ਲਈ ਬਿਸਨੁ ਆਗਿਆ ਚਲਿਯੋ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
lee bisan aagiaa chaliyo dhaae aaise |Vishnu pidió permiso y se fue.
ਲਹਿਯੋ ਦਾਰਦੀ ਭੂਪ ਭੰਡਾਰ ਜੈਸੇ ॥੩॥
lahiyo daaradee bhoop bhanddaar jaise |3|Vishnu, después de pedir permiso al Señor, se movió como un sirviente a las órdenes de un rey.3.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ESTROFA DE NARAAJ
ਸਰੂਪ ਛੋਟ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
saroop chhott dhaar kai |(de Vishnu Brahman) asumiendo una forma pequeña
ਚਲਿਯੋ ਤਹਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
chaliyo tahaa bichaar kai |Se alejó deliberadamente de allí.
ਸਭਾ ਨਰੇਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
sabhaa nares jaanayo |Después de conocer la corte del rey
ਤਹੀ ਸੁ ਪਾਵ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥੪॥
tahee su paav tthaanrayo |4|Se transformó en enano y, tras algunas reflexiones, se dirigió hacia la corte del rey Bali, donde, al llegar, se mantuvo firme.4.
ਸੁ ਬੇਦ ਚਾਰ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥
su bed chaar uchaar kai |(Ese Brahmin) habiendo recitado bien los cuatro Vedas
ਸੁਣ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥
sunayo nripan sudhaar kai |Este brahmán recitó los cuatro Vedas, que el rey escuchó atentamente.
ਬੁਲਾਇ ਬਿਪੁ ਕੋ ਲਯੋ ॥
bulaae bip ko layo |(El rey) llamó al brahmán (a él).
ਮਲਯਾਗਰ ਮੂੜਕਾ ਦਯੋ ॥੫॥
malayaagar moorrakaa dayo |5|Luego, el rey Bali llamó al brahmán y lo sentó respetuosamente en un asiento de sándalo.
ਪਦਾਰਘ ਦੀਪ ਦਾਨ ਦੈ ॥
padaaragh deep daan dai |(El rey lavó los pies del brahmán) y realizó el aarti
ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਅਨੇਕ ਕੈ ॥
pradachhanaa anek kai |El rey bebió el agua con la que habían lavado los pies del brahmán y ofreció caridad.
ਕਰੋਰਿ ਦਛਨਾ ਦਈ ॥
karor dachhanaa dee |(Entonces) se dieron millones de visiones
ਨ ਹਾਥਿ ਬਿਪ ਨੈ ਲਈ ॥੬॥
n haath bip nai lee |6|Luego dio varias vueltas alrededor del brahmán, después de lo cual el rey ofreció millones de caridades, pero el brahmán no tocó nada con su mano.6.
ਕਹਿਯੋ ਨ ਮੋਰ ਕਾਜ ਹੈ ॥
kahiyo na mor kaaj hai |(El brahmán) dijo que no es asunto mío.
ਮਿਥ੍ਯਾ ਇਹ ਤੋਰ ਸਾਜ ਹੈ ॥
mithayaa ih tor saaj hai |El brahmán dijo que todas esas cosas no le servían de nada y que todas las ostentación ofrecida por el rey eran falsas.
ਅਢਾਇ ਪਾਵ ਭੂਮਿ ਦੈ ॥
adtaae paav bhoom dai |Concédeme dos pasos y medio de tierra.
ਬਸੇਖ ਪੂਰ ਕੀਰਤਿ ਲੈ ॥੭॥
basekh poor keerat lai |7|Luego le pidió que diera sólo dos pasos y medio de la tierra y aceptara el panegírico especial.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜਬ ਦਿਜ ਐਸ ਬਖਾਨੀ ਬਾਨੀ ॥
jab dij aais bakhaanee baanee |Cuando el brahmán habló así,
ਭੂਪਤਿ ਸਹਤ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ॥
bhoopat sahat na jaanayo raanee |Cuando el brahmán pronunció estas palabras, el rey y la reina no pudieron entender su significado.
ਪੈਰ ਅਢਾਇ ਭੂੰਮਿ ਦੇ ਕਹੀ ॥
pair adtaae bhoonm de kahee |(Srestha Brahmin) pidió dar dos pasos y medio
ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਬਾਤ ਦਿਜੋਤਮ ਗਹੀ ॥੮॥
drirr kar baat dijotam gahee |8|Ese Brahmán volvió a decir lo mismo con determinación que había pedido sólo dos pasos y medio de la tierra.8.
ਦਿਜਬਰ ਸੁਕ੍ਰ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰਾ ॥
dijabar sukr huto nrip teeraa |En ese momento, el sacerdote estatal Shukracharya estaba con el rey.
ਜਾਨ ਗਯੋ ਸਭ ਭੇਦੁ ਵਜੀਰਾ ॥
jaan gayo sabh bhed vajeeraa |Shukracharya, el preceptor del rey, estaba con él en ese momento, y él, junto con todos los ministros, comprendió el misterio de pedir sólo la tierra.
ਜਿਯੋ ਜਿਯੋ ਦੇਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹੈ ॥
jiyo jiyo den prithavee nrip kahai |Mientras el Rey habla de dar Prithvi,
ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਨਾਹਿ ਪੁਰੋਹਿਤ ਗਹੈ ॥੯॥
tim tim naeh purohit gahai |9|Así como tantas veces el rey ordena la donación de la tierra, tantas veces el preceptor Shukracharya le pide que no la acepte.9.
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਨ ਧਰਾ ਮਨੁ ਕੀਨਾ ॥
jab nrip den dharaa man keenaa |Cuando el rey decidió dar la tierra,
ਤਬ ਹੀ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰ ਇਮ ਦੀਨਾ ॥
tab hee utar sukr im deenaa |Pero cuando el rey decidió firmemente dar la tierra requerida como limosna, Shukracharya, dando su respuesta, le dijo esto al rey:
ਲਘੁ ਦਿਜ ਯਾਹਿ ਨ ਭੂਪ ਪਛਾਨੋ ॥
lagh dij yaeh na bhoop pachhaano |"¡Oh rey! No pienses en esto como en un pequeño brahmán,
ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਇਸੀ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥੧੦॥
bisan avataar isee kar maano |10|“¡Oh rey! no lo consideréis un brahmán de pequeño tamaño, considéralo sólo como una encarnación de Vishnu.”10.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਦਾਨਵ ਸਭ ਹਸੇ ॥
sunat bachan daanav sabh hase |(Después de escuchar a Shukracharya) todos los gigantes se echaron a reír.
ਉਚਰਤ ਸੁਕ੍ਰ ਕਹਾ ਘਰਿ ਬਸੇ ॥
aucharat sukr kahaa ghar base |Al escuchar esto, todos los demonios se rieron y dijeron: "Shukracharya sólo está pensando en cosas inútiles".
ਸਸਿਕ ਸਮਾਨ ਨ ਦਿਜ ਮਹਿ ਮਾਸਾ ॥
sasik samaan na dij meh maasaa |Este brahmán no tiene carne.
ਕਸ ਕਰਹੈ ਇਹ ਜਗ ਬਿਨਾਸਾ ॥੧੧॥
kas karahai ih jag binaasaa |11|“El brahmán, cuyo cuerpo no contiene más carne que la de un conejo, ¿cómo puede destruir el mundo?”11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਸੁਕ੍ਰੋਬਾਚ ॥
sukrobaach |Shukracharya dijo:
ਜਿਮ ਚਿਨਗਾਰੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਗਿਰਤ ਸਘਨ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥
jim chinagaaree agan kee girat saghan ban maeh |“La manera en que sólo una chispa de fuego, al caer, crece inmensamente en estatura
ਅਧਿਕ ਤਨਿਕ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਤਿਮ ਦਿਜਬਰ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥੧੨॥
adhik tanik te hot hai tim dijabar nar naeh |12|“Del mismo modo, este brahmán de pequeño tamaño no es un hombre.”12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਹਸਿ ਭੂਪਤਿ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
has bhoopat ih baat bakhaanee |El rey Bali se rió y dijo:
ਸੁਨਹੋ ਸੁਕ੍ਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
sunaho sukr tum baat na jaanee |El rey Bali, riendo, le dijo estas palabras a Shukracharya: “¡Oh Shukracharya! No lo estás comprendiendo, no recuperaré tal ocasión,