Sri Dasam Granth

Halaman - 171

ਭਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਿਨਾਸੰ ॥

bhee indr kee raajadhaanee binaasan |

Tidak ada kedudukan dewa dalam yajna raja Bali dan ibu kota Indra juga ikut hancur.

ਕਰੀ ਜੋਗ ਅਰਾਧਨਾ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ॥

karee jog araadhanaa sarab devan |

Semua dewa melakukan pemujaan yoga

ਪ੍ਰਸੰਨੰ ਭਏ ਕਾਲ ਪੁਰਖੰ ਅਭੇਵੰ ॥੨॥

prasanan bhe kaal purakhan abhevan |2|

Dalam penderitaan yang luar biasa, semua dewa bermeditasi kepada Tuhan, yang membuat Purusha Penghancur Tertinggi merasa senang.2.

ਦੀਯੋ ਆਇਸੰ ਕਾਲਪੁਰਖੰ ਅਪਾਰੰ ॥

deeyo aaeisan kaalapurakhan apaaran |

'Kal Purakh' yang tak terukur memberi tanda kepada Wisnu

ਧਰੋ ਬਾਵਨਾ ਬਿਸਨੁ ਅਸਟਮ ਵਤਾਰੰ ॥

dharo baavanaa bisan asattam vataaran |

Tuhan Non-temporal meminta Wisnu dari semua dewa untuk mengambil manifestasi kedelapannya dalam bentuk inkarnasi Vaman.

ਲਈ ਬਿਸਨੁ ਆਗਿਆ ਚਲਿਯੋ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥

lee bisan aagiaa chaliyo dhaae aaise |

Wisnu meminta izin dan berjalan pergi

ਲਹਿਯੋ ਦਾਰਦੀ ਭੂਪ ਭੰਡਾਰ ਜੈਸੇ ॥੩॥

lahiyo daaradee bhoop bhanddaar jaise |3|

Wisnu setelah meminta izin kepada Tuhan, bergerak seperti seorang hamba atas perintah seorang raja.3.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਸਰੂਪ ਛੋਟ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥

saroop chhott dhaar kai |

(dari Wisnu Brahman) mengambil wujud kecil

ਚਲਿਯੋ ਤਹਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥

chaliyo tahaa bichaar kai |

Sengaja menjauh dari sana.

ਸਭਾ ਨਰੇਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

sabhaa nares jaanayo |

Setelah mengetahui istana raja

ਤਹੀ ਸੁ ਪਾਵ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥੪॥

tahee su paav tthaanrayo |4|

Dia mengubah dirinya menjadi kurcaci dan setelah beberapa perenungan, dia bergerak menuju istana raja Bali, di mana, setelah mencapainya, dia berdiri kokoh.4.

ਸੁ ਬੇਦ ਚਾਰ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥

su bed chaar uchaar kai |

(Brahmana itu) setelah melafalkan empat Veda dengan baik

ਸੁਣ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥

sunayo nripan sudhaar kai |

Brahmana ini membacakan keempat Veda, yang didengarkan raja dengan penuh perhatian.

ਬੁਲਾਇ ਬਿਪੁ ਕੋ ਲਯੋ ॥

bulaae bip ko layo |

(Raja) memanggil Brahmana (kepadanya).

ਮਲਯਾਗਰ ਮੂੜਕਾ ਦਯੋ ॥੫॥

malayaagar moorrakaa dayo |5|

Raja Bali kemudian memanggil brahmana tersebut dan mempersilakannya duduk dengan hormat di atas tempat duduk yang terbuat dari kayu cendana.5.

ਪਦਾਰਘ ਦੀਪ ਦਾਨ ਦੈ ॥

padaaragh deep daan dai |

(Raja membasuh kaki Brahmana) dan melakukan aarti

ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਅਨੇਕ ਕੈ ॥

pradachhanaa anek kai |

Raja meminum air yang telah digunakan untuk membasuh kaki brahmana tersebut dan mempersembahkan dana amal.

ਕਰੋਰਿ ਦਛਨਾ ਦਈ ॥

karor dachhanaa dee |

(Kemudian) jutaan penglihatan diberikan

ਨ ਹਾਥਿ ਬਿਪ ਨੈ ਲਈ ॥੬॥

n haath bip nai lee |6|

Kemudian ia berkeliling mengelilingi Brahmana beberapa kali, setelah itu raja mempersembahkan sedekah jutaan dolar, namun Brahmana itu tidak menyentuh apa pun dengan tangannya.6.

ਕਹਿਯੋ ਨ ਮੋਰ ਕਾਜ ਹੈ ॥

kahiyo na mor kaaj hai |

(Brahmana) berkata bahwa itu bukan urusanku.

ਮਿਥ੍ਯਾ ਇਹ ਤੋਰ ਸਾਜ ਹੈ ॥

mithayaa ih tor saaj hai |

Brahmana itu berkata bahwa semua hal itu tidak ada gunanya baginya dan semua kesombongan yang dilontarkan raja adalah palsu.

ਅਢਾਇ ਪਾਵ ਭੂਮਿ ਦੈ ॥

adtaae paav bhoom dai |

Berikan (saya) dua setengah langkah tanah.

ਬਸੇਖ ਪੂਰ ਕੀਰਤਿ ਲੈ ॥੭॥

basekh poor keerat lai |7|

Dia kemudian memintanya untuk memberikan hanya dua setengah langkah bumi dan menerima pidato khusus.7.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜਬ ਦਿਜ ਐਸ ਬਖਾਨੀ ਬਾਨੀ ॥

jab dij aais bakhaanee baanee |

Ketika Brahmana berkata demikian,

ਭੂਪਤਿ ਸਹਤ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ॥

bhoopat sahat na jaanayo raanee |

Ketika Brahmana mengucapkan kata-kata ini, raja dan ratu tidak dapat memahami maksudnya.

ਪੈਰ ਅਢਾਇ ਭੂੰਮਿ ਦੇ ਕਹੀ ॥

pair adtaae bhoonm de kahee |

(Srestha Brahmana) diminta memberi dua setengah langkah

ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਬਾਤ ਦਿਜੋਤਮ ਗਹੀ ॥੮॥

drirr kar baat dijotam gahee |8|

Brahmana itu kembali mengatakan hal yang sama dengan tekad bahwa dia hanya meminta dua setengah langkah bumi.8.

ਦਿਜਬਰ ਸੁਕ੍ਰ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰਾ ॥

dijabar sukr huto nrip teeraa |

Saat itu, pendeta negara Shukracharya sedang bersama raja.

ਜਾਨ ਗਯੋ ਸਭ ਭੇਦੁ ਵਜੀਰਾ ॥

jaan gayo sabh bhed vajeeraa |

Shukracharya, pembimbing raja, bersamanya pada saat itu, dan dia bersama semua menteri memahami misteri meminta tanah saja.

ਜਿਯੋ ਜਿਯੋ ਦੇਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹੈ ॥

jiyo jiyo den prithavee nrip kahai |

Saat Raja berbicara tentang memberikan Prithvi,

ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਨਾਹਿ ਪੁਰੋਹਿਤ ਗਹੈ ॥੯॥

tim tim naeh purohit gahai |9|

Berapa kali raja memerintahkan sumbangan bumi, berkali-kali pembimbing Shukracharya memintanya untuk tidak menyetujuinya.9.

ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਨ ਧਰਾ ਮਨੁ ਕੀਨਾ ॥

jab nrip den dharaa man keenaa |

Ketika raja memutuskan untuk memberikan tanah itu,

ਤਬ ਹੀ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰ ਇਮ ਦੀਨਾ ॥

tab hee utar sukr im deenaa |

Namun ketika raja memutuskan dengan tegas untuk memberikan tanah yang dibutuhkan sebagai dana amal, maka Shukracharya memberikan jawabannya dan mengatakan hal ini kepada raja,

ਲਘੁ ਦਿਜ ਯਾਹਿ ਨ ਭੂਪ ਪਛਾਨੋ ॥

lagh dij yaeh na bhoop pachhaano |

“O baginda! Jangan menganggap ini sebagai brahmana kecil,

ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਇਸੀ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥੧੦॥

bisan avataar isee kar maano |10|

��Wahai raja! jangan menganggapnya sebagai Brahmana yang berukuran kecil, anggaplah dia hanya sebagai penjelmaan Wisnu.��10.

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਦਾਨਵ ਸਭ ਹਸੇ ॥

sunat bachan daanav sabh hase |

(Setelah mendengarkan Shukracharya) semua raksasa mulai tertawa

ਉਚਰਤ ਸੁਕ੍ਰ ਕਹਾ ਘਰਿ ਬਸੇ ॥

aucharat sukr kahaa ghar base |

Mendengar ini, semua setan tertawa dan berkata: ��Shukracharya hanya memikirkan hal-hal yang tidak berguna,��

ਸਸਿਕ ਸਮਾਨ ਨ ਦਿਜ ਮਹਿ ਮਾਸਾ ॥

sasik samaan na dij meh maasaa |

Brahmana ini tidak mempunyai daging apa pun.

ਕਸ ਕਰਹੈ ਇਹ ਜਗ ਬਿਨਾਸਾ ॥੧੧॥

kas karahai ih jag binaasaa |11|

��Brahmana, yang tubuhnya tidak lebih berdaging daripada seekor kelinci, bagaimana dia bisa menghancurkan dunia?��11.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਸੁਕ੍ਰੋਬਾਚ ॥

sukrobaach |

Shukracharya berkata:

ਜਿਮ ਚਿਨਗਾਰੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਗਿਰਤ ਸਘਨ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥

jim chinagaaree agan kee girat saghan ban maeh |

�Cara di mana hanya percikan api, yang jatuh, tumbuh sangat tinggi

ਅਧਿਕ ਤਨਿਕ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਤਿਮ ਦਿਜਬਰ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥੧੨॥

adhik tanik te hot hai tim dijabar nar naeh |12|

��Demikian pula Brahmana berukuran kecil ini bukanlah laki-laki.��12.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਹਸਿ ਭੂਪਤਿ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥

has bhoopat ih baat bakhaanee |

Raja Bali tertawa dan berkata,

ਸੁਨਹੋ ਸੁਕ੍ਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥

sunaho sukr tum baat na jaanee |

Raja Bali sambil tertawa mengucapkan kata-kata berikut kepada Shukracharya: “Wahai Shukracharya! Anda tidak memahaminya, saya tidak akan mendapatkan kembali kejadian seperti itu,