Sri Dasam Granth

Halaman - 707

ਭਯੋ ਬੀਰਖੇਤੰ ਕਥੈ ਕਉਣ ਖੰਤੰ ॥੩੨੬॥

bhayo beerakhetan kathai kaun khantan |326|

Perang berlanjut selama bertahun-tahun sepuluh lakh zaman dan prajurit yang tak terhitung banyaknya tewas.99.326.

ਤੇਰੇ ਜੋਰ ਸੰਗ ਕਹਤਾ ॥

tere jor sang kahataa |

AKU BERBICARA DENGAN KEKUATANMU :

ਭਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਮਚ੍ਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥

bhee andh dhundhan machayo beer khetan |

Terjadi kehancuran yang membabi buta dan gegabah dalam perang

ਨਚੀ ਜੁਗਣੀ ਚਾਰੁ ਚਉਸਠ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥

nachee juganee chaar chausatth pretan |

Enam puluh empat Yogi dan para iblis menari

ਨਚੀ ਕਾਲਕਾ ਸ੍ਰੀ ਕਮਖ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥

nachee kaalakaa sree kamakhrayaa karaalan |

Kalika dan Kamkhya yang galak juga ditarikan.

ਡਕੰ ਡਾਕਣੀ ਜੋਧ ਜਾਗੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੨੭॥

ddakan ddaakanee jodh jaagant jvaalan |327|

Kamakkhya yang mengerikan seperti Kali menari dan para Dakini (Vampir) bersendawa seperti api.100.327.

ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥

teraa jor |

Kekuatanmu

ਮਚ੍ਯੋ ਜੋਰ ਜੁਧੰ ਹਟ੍ਰਯੋ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ॥

machayo jor judhan hattrayo naeh koaoo |

Terjadi perang yang mengerikan dan tidak ada seorang pun yang mengikuti jejaknya

ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਪਤੀ ਛਤ੍ਰ ਦੋਊ ॥

badde chhatradhaaree patee chhatr doaoo |

Ada banyak pejuang dan Penguasa hebat di sana

ਖਪ੍ਯੋ ਸਰਬ ਲੋਕੰ ਅਲੋਕੰ ਅਪਾਰੰ ॥

khapayo sarab lokan alokan apaaran |

Setelah melahap seluruh manusia dan langit yang luas (yang tak terlihat),

ਮਿਟੇ ਜੁਧ ਤੇ ਏ ਨ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥੩੨੮॥

mitte judh te e na jodhaa jujhaaran |328|

Perang ini berlanjut di seluruh dunia dan kemudian para pejuang belum habis bahkan dalam perang yang mengerikan ini.101.328.

ਤੇਰਾ ਜੋਰ ॥

teraa jor |

Kekuatanmu

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟੇ ਝਟਪਟ ਭਈ ਅਭੰਗ ॥

chattapatt subhatt bikatt katte jhattapatt bhee abhang |

Dalam pertarungan sengit itu, para pejuang hebat ditebas dengan cepat

ਲਟਿ ਭਟ ਹਟੇ ਨ ਰਨ ਘਟ੍ਰਯੋ ਅਟਪਟ ਮਿਟ੍ਰਯੋ ਨ ਜੰਗ ॥੩੨੯॥

latt bhatt hatte na ran ghattrayo attapatt mittrayo na jang |329|

Tidak ada pejuang yang berlari dan menelusuri kembali langkahnya dan perang ini tidak berakhir.102.329.

ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ॥

tere jor |

Kekuatanmu

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਬੀਸ ਲਛ ਜੁਗ ਐਤੁ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥

bees lachh jug aait pramaanaa |

Selama dua puluh lakh yuga dan dua puluh ribu ('Etu') keduanya terus bertarung,

ਲਰੇ ਦੋਊ ਭਈ ਕਿਸ ਨ ਹਾਨਾ ॥

lare doaoo bhee kis na haanaa |

Perang berlanjut dari kedua belah pihak selama dua puluh lakh abad, namun tidak ada yang dikalahkan

ਤਬ ਰਾਜਾ ਜੀਅ ਮੈ ਅਕੁਲਾਯੋ ॥

tab raajaa jeea mai akulaayo |

Kemudian raja (Parasnath) menjadi terganggu pikirannya.

ਨਾਕ ਚਢੇ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਪੈ ਆਯੋ ॥੩੩੦॥

naak chadte machhindr pai aayo |330|

Kemudian raja menjadi gelisah dan mendatangi Matsyendra.103.330.

ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਸਭ ਮੋਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥

keh mun bar sabh mohi bichaaraa |

(Dan mulai berkata) Wahai orang bijak yang agung! Ceritakan padaku keseluruhan gagasannya.

ਏ ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰਾ ॥

e doaoo beer badde bariaaraa |

(Raja berkata), “Wahai orang bijak yang luar biasa! instruksikan aku keduanya adalah pejuang hebat

ਇਨ ਕਾ ਬਿਰੁਧ ਨਿਵਰਤ ਨ ਭਯਾ ॥

ein kaa birudh nivarat na bhayaa |

Pertentangan (saling) mereka belum terselesaikan.

ਇਨੋ ਛਡਾਵਤ ਸਭ ਜਗੁ ਗਯਾ ॥੩੩੧॥

eino chhaddaavat sabh jag gayaa |331|

Perlawanan mereka tidak berhenti dan dengan keinginan untuk melepaskan diri dari mereka, seluruh dunia akan berakhir.104.331.

ਇਨੈ ਜੁਝਾਵਤ ਸਬ ਕੋਈ ਜੂਝਾ ॥

einai jujhaavat sab koee joojhaa |

Semua orang telah mati melawan mereka.

ਇਨ ਕਾ ਅੰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਸੂਝਾ ॥

ein kaa ant na kaahoo soojhaa |

Seluruh dunia bertempur dan gagal dalam upaya membunuh mereka, tetapi dunia tidak mengetahui akhir mereka

ਏ ਹੈ ਆਦਿ ਹਠੀ ਬਰਿਆਰਾ ॥

e hai aad hatthee bariaaraa |

Orang-orang primitif ini keras kepala dan kuat;

ਮਹਾਰਥੀ ਅਉ ਮਹਾ ਭਯਾਰਾ ॥੩੩੨॥

mahaarathee aau mahaa bhayaaraa |332|

Para pejuang yang mengerikan ini sangat gigih, sangat heroik, dan sangat mengerikan.105.332.

ਬਚਨੁ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਸੁਨਤ ਚੁਪ ਰਹਾ ॥

bachan machhindr sunat chup rahaa |

Machindra tetap diam setelah mendengarkan perkataan (raja).

ਧਰਾ ਨਾਥ ਸਬਨਨ ਤਨ ਕਹਾ ॥

dharaa naath sabanan tan kahaa |

Mendengar ini Matsyendra tetap diam dan Parasnath dll semuanya mengatakan hal mereka kepadanya

ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਚਟਪਟ ਹ੍ਵੈ ਦਿਖਸਾ ॥

chakrit chit chattapatt hvai dikhasaa |

(Machindra) kaget pada Chit dan langsung menoleh (ke Paras Nath).

ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਤਦਿਨ ਤੇ ਨਿਕਸਾ ॥੩੩੩॥

charapatt naath tadin te nikasaa |333|

Kemudian terjadilah keajaiban, yang menakjubkan bagi semua orang dan pada hari yang sama Charpatnath muncul.106.333.

ਇਤਿ ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਪ੍ਰਗਟਣੋ ਨਾਮਹ ॥

eit charapatt naath pragattano naamah |

Sekarang dimulailah uraian Pujian Primal Purusha

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਤੁਹਿ ਕਹੈ ਬਿਬੇਕਾ ॥

sun raajaa tuhi kahai bibekaa |

Wahai Rajan! Dengar, aku memanggilmu Bibek's (Britant).

ਇਨ ਕਹ ਦ੍ਵੈ ਜਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਏਕਾ ॥

ein kah dvai jaanahu jin ekaa |

“Wahai raja! dengarlah, aku berbicara kepadamu suatu pengetahuan

ਏ ਅਬਿਕਾਰ ਪੁਰਖ ਅਵਤਾਰੀ ॥

e abikaar purakh avataaree |

Ini adalah inkarnasi manusia tanpa cacat.

ਬਡੇ ਧਨੁਰਧਰ ਬਡੇ ਜੁਝਾਰੀ ॥੩੩੪॥

badde dhanuradhar badde jujhaaree |334|

Anda tidak boleh menganggap keduanya sebagai satu kesatuan, orang-orang yang tidak memiliki sifat buruk ini adalah pemanah dan pejuang yang hebat.107.334.

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਜਬ ਆਪ ਸੰਭਾਰਾ ॥

aad purakh jab aap sanbhaaraa |

Saat Adi Purakh menjaga dirinya sendiri.

ਆਪ ਰੂਪ ਮੈ ਆਪ ਨਿਹਾਰਾ ॥

aap roop mai aap nihaaraa |

(Jadi) melihat dirinya dalam wujudnya sendiri.

ਓਅੰਕਾਰ ਕਹ ਇਕਦਾ ਕਹਾ ॥

oankaar kah ikadaa kahaa |

(Dia) pernah mengucapkan 'Oankar' (kata),

ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਸਕਲ ਬਨਿ ਰਹਾ ॥੩੩੫॥

bhoom akaas sakal ban rahaa |335|

Ketika Purusha Primal, Tuhan merefleksikan diri-Nya dan memvisualisasikan wujud-Nya sendiri, Dia mengucapkan dunia AUMKARA, yang karenanya bumi, langit, dan seluruh dunia diciptakan.108.335.