ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Dia memanggil singa itu, yang merupakan pemakan setan.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Kemudian terdengar pengulangan teriakan “Bunuh, Bunuh” di seberang sana dan para penunggang kuda pun tumbang.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Banyak pengendara yang berlari.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Di satu sisi para penunggang kuda mulai bergerak dan bersama-sama menyerang.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Buat perang besar
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Mereka mengeluarkan senjatanya dan mulai mengobarkan perang yang mengerikan.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Mereka hanya menyerang sekali.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Tepi tajam pedang yang mencolok terlihat mengesankan, ketukan pada perisai dan
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Dari mana keluar percikan api.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Benturan pedang menimbulkan percikan api yang dilihat oleh para dewa dari langit.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Prajurit) menantang (memelihara) martabat mereka.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Dia, yang diserang oleh para pejuang, mereka menusukkannya dengan ujung tajam lengan mereka,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |Dan mereka bertarung.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Teriakan “Bunuh, Bunuh” dikumandangkan dan para prajurit yang gemetar karena marah terlihat mengesankan.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Para pejuang kurban bersatu (di antara mereka sendiri),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Para pejuang hebat telah bertarung satu sama lain dan baju besi mereka terkoyak oleh anak panah
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Yang meledak dari waktu ke waktu
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Anak panah ditembakkan dengan bunyi berderak dan terdengar bunyi denting.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Panah menghujani.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Ada hujan anak panah dan nampaknya seluruh dunia tenggelam dalam perang
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Terlibat dalam perang dengan kemarahan
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Para pejuang saling memukul satu sama lain dengan marah dan memotong (anggota tubuh).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal berasal dari Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Perisai yang jatuh diambil dan kekuatan musuh dicabik-cabik
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Banyak) tombak yang ditusuk dengan tombak
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Tombaknya terbalik dan digunakan secara ajaib.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Berapa banyak yang tergeletak di tanah.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Banyak orang yang berbaring di bumi dan banyak dari mereka yang terjatuh bangkit dan berdiri
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Mereka telah bergabung dalam pertempuran lagi.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Karena asyik berperang, mereka secara berlebihan memukul dan mematahkan pedang mereka.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Para pahlawan berada dalam kegembiraan keberanian.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Para pejuang bertarung dengan para pejuang dan mencabik-cabik mereka dengan senjata mereka
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Baju besi yang mencolok
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Mereka menyebabkan senjata-senjata itu terjatuh dan menimbulkan luka pada lengannya.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Oleh karena itu raja kera (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Di sisi ini anak panah dilepaskan dan di sisi itu Kumbhkaran melakukan tugasnya menghancurkan tentara,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Akhirnya Sugriwa) membunuh Sal dengan menancapkan tombaknya,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Namun pada akhirnya saudara Rahwana itu tumbang seperti pohon saal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |Kedua kakinya patah,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(dari siapa) aliran darah mengalir.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram melihatnya jatuh
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Bahwa akun kejahatan besar telah dimulai. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Saat itu (Rama) menembakkan anak panah,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Kedua kakinya retak dan keluarlah darah terus menerus.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |Tangan (Rama) dengan anak panah yang terbunuh
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram melihat dan menembakkan anak panah, yang membunuh Kumbhkaran.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Para dewa senang
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |Dalam kegembiraan mereka, para dewa menghujani bunga. Ketika Ranwana menjadi raja Lanka,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Rahwana mendengar (kematian Kumbhakaran),