ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Poslala je po tistega leva, ki je požiral demone.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Nato so se na drugi strani ponovili vzkliki ���Ubij, ubij��� in jezdeci so padli.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Veliko kolesarjev teče.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Na eni strani so se jezdeci začeli premikati in vsi skupaj napadli.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Ustvari veliko vojno
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Izvlekli so orožje in začeli voditi strašno vojno.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Udarijo le enkrat.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Osupljivi ostri robovi mečev izgledajo impresivno, trkanje po ščitih in
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Iz katerega prihajajo ognjene iskre.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Trčenje mečev ustvarja iskre, ki jih bogovi vidijo z neba.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Bojevniki) kljubovalno (ne)gujejo svoje dostojanstvo.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Tisti, na katerega napadejo bojevniki, zarinejo vanj ostre robove svojih rok,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |In se borijo.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Zasliši se krik ���Ubij, ubij��� in bojevniki, ki trepetajo od jeze, so videti impresivno.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Požrtvovalni bojevniki so združeni (med sabo),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Veliki bojevniki so se borili drug z drugim in oklepe trgajo puščice
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Ki občasno počijo
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Puščice se sproščajo s prasketajočim zvokom in sliši se žvenketajoči zvok.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Puščice padajo.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Prihaja ploha puščic in zdi se, da je ves svet zatopljen v vojno
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Vpleten v vojno z jezo
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Bojevniki besno udarjajo drug po drugem in sekajo (ude).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal prihaja iz Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Padli ščiti se pobirajo in sovražnikove sile se razklajo
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Mnogo) sulic se udarja s sulicami
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Sulice se prevračajo in čudežno uporabljajo.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Koliko jih leži na tleh.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Veliko ljudi leži na zemlji in veliko padlih vstane in
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Spet so se pridružili bitki.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Ker so zatopljeni v vojno, pretirano trkajo in lomijo svoje meče.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Junaki so v veselju hrabrosti.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Bojevniki se borijo z bojevniki in jih parajo z orožjem
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Udarni oklep
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Povzročajo padanje orožja in zadajanje ran z rokami.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Od tod tudi kralj opic (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Na tej strani se streljajo puščice in na tisti strani Kumbhkaran opravlja svojo nalogo uničenja vojske,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Končno Sugriva) je ubil Sala tako, da je zadel njegovo kopje,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Toda na koncu je ta Ravanov brat padel kot saalovo drevo.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(Njegovi) obe nogi sta bili zlomljeni,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(iz koga) je tekel potok krvi.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram je videl, kako pada
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Da se je veliki zlobni račun začel. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Takrat je (Rama) izstrelil puščice,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Obe nogi sta mu počili in iz njiju je neprekinjeno tekla kri.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |(Ramina) roka z ubito puščico
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram je videl in izstrelil puščico, ki je ubila Kumbhkaran.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Bogovi so bili zadovoljni
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |V njihovem veselju je bogove obsipala z rožami. Ko je bil lanški kralj Ranvana,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Ravana je slišal (smrt Kumbhakarana),