Sri Dasam Granth

Halaman - 582

ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਾਗਿ ਚਲੰਤ ॥

pag dvai na bhaag chalant |

Bahkan tidak dua langkah pun lari.

ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥

taj traas karat prahaar |

Mereka menyerang tanpa rasa takut,

ਜਨੁ ਖੇਲ ਫਾਗਿ ਧਮਾਰ ॥੩੦੬॥

jan khel faag dhamaar |306|

Seseorang datang berlari dan tidak mundur dua langkah pun, mereka melakukan pukulan seperti bermain Holi.306.

ਤਾਰਕ ਛੰਦ ॥

taarak chhand |

TARAK STANZA

ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥

kalakee avataar risaavahige |

Kalki Avatar akan marah,

ਭਟ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਗਿਰਾਵਹਿਗੇ ॥

bhatt ogh progh giraavahige |

Kelompok pejuang akan gugur (dengan membunuh).

ਬਹੁ ਭਾਤਨ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥

bahu bhaatan sasatr prahaarahige |

Akan menjalankan berbagai macam senjata

ਅਰਿ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਸੰਘਾਰਹਿਗੇ ॥੩੦੭॥

ar ogh progh sanghaarahige |307|

Sekarang Kalki akan marah dan akan menjatuhkan serta membunuh sekelompok prajurit, dia akan menyerang dengan berbagai jenis senjata dan akan menghancurkan kelompok musuh.307.

ਸਰ ਸੇਲ ਸਨਾਹਰਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥

sar sel sanaahar chhoottahige |

Panah dan tombak yang mendanai perisai ('Sanahari') akan bergerak.

ਰਣ ਰੰਗਿ ਸੁਰਾਸੁਰ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥

ran rang suraasur joottahige |

Para dewa dan raksasa akan berkumpul di medan perang.

ਸਰ ਸੇਲ ਸਨਾਹਰਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥

sar sel sanaahar jhaarahige |

Panah dan tombak akan menembus perisai.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਪਚਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥੩੦੮॥

mukh maar pachaar prahaarahige |308|

Anak-anak panah yang mengenai baju besi akan ditembakkan dan dalam perang ini, para dewa dan setan akan saling berhadapan, akan terjadi hujan tombak dan anak panah dan para pejuang akan menyerang sambil meneriakkan “bunuh, bunuh” dari bulan-bulan mereka.308.

ਜਮਡਢ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਕਾਰਹਿਗੇ ॥

jamaddadt kripaan nikaarahige |

Mereka akan menghunus pedang dan pedang.

ਕਰਿ ਕੋਪ ਸੁਰਾਸੁਰ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥

kar kop suraasur jhaarahige |

Marah, para dewa dan setan akan menyerang (satu sama lain).

ਰਣਿ ਲੁਥ ਪੈ ਲੁਥ ਗਿਰਾਵਹਿਗੇ ॥

ran luth pai luth giraavahige |

Banyak yang akan ditawarkan di medan perang.

ਲਖਿ ਪ੍ਰੇਤ ਪਰੀ ਰਹਸਾਵਹਿਗੇ ॥੩੦੯॥

lakh pret paree rahasaavahige |309|

Dia akan mengeluarkan kapak dan pedangnya dan dalam kemarahannya, dia akan menyerang para dewa dan setan, dia akan menyebabkan mayat-mayat berjatuhan di atas mayat-mayat di arena perang dan melihat ini, para iblis dan peri akan merasa senang.309.

ਰਣਿ ਗੂੜ ਅਗੂੜਣਿ ਗਜਹਿਗੇ ॥

ran goorr agoorran gajahige |

(Prajurit) akan mengaum secara terbuka dan diam-diam dalam peperangan.

ਲਖਿ ਭੀਰ ਭਯਾਹਵ ਭਜਹਿਗੇ ॥

lakh bheer bhayaahav bhajahige |

Melihat perang yang dahsyat itu, orang-orang pengecut akan lari.

ਸਰ ਬਿੰਦ ਪ੍ਰਬਿੰਦ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥

sar bind prabind prahaarahige |

(Prajurit) akan segera menembakkan anak panah (artinya kawanan ternak).

ਰਣਰੰਗਿ ਅਭੀਤ ਬਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੦॥

ranarang abheet bihaarahige |310|

Gana Siwa akan mengaum dan melihat mereka dalam penderitaan, semua orang akan lari, mereka akan bergerak di arena perang menembakkan anak panah terus menerus.310.

ਖਗ ਉਧ ਅਧੋ ਅਧ ਬਜਹਿਗੇ ॥

khag udh adho adh bajahige |

Pedang akan diangkat dan setengah dikokang.

ਲਖਿ ਜੋਧ ਮਹਾ ਜੁਧ ਗਜਹਿਗੇ ॥

lakh jodh mahaa judh gajahige |

Para pejuang akan mengaum saat melihat perang besar.

ਅਣਿਣੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥

anines duhoon dis dtookahige |

Para jenderal ('Anines') dari kedua belah pihak akan bertemu (tatap muka).

ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੧੧॥

mukh maar mahaa sur kookahige |311|

Pedang akan bertabrakan satu sama lain dan melihat semua ini, para pejuang besar akan bergemuruh, para jenderal akan bergerak maju dari kedua sisi dan berteriak “bunuh, bunuh” dari mulut mereka.311.

ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਵ ਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥

gan gandhrav dev nihaarahige |

Dengan melihat Gana, Gandharb dan para dewa (perang).

ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥

jai sad ninad pukaarahige |

Lantunkan kata pujian dengan nada yang tak terputus.

ਜਮਦਾੜਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਣਿ ਬਾਹਹਿਗੇ ॥

jamadaarr kripaanan baahahige |

Jamadar dan kirpan akan bermain.

ਅਧਅੰਗ ਅਧੋਅਧ ਲਾਹਹਿਗੇ ॥੩੧੨॥

adhang adhoadh laahahige |312|

Ganas, Gandharva dan para dewa akan melihat semua ini dan akan menimbulkan suara “hujan es, hujan es”, kapak dan pedang akan dipukul dan anggota badan, dipotong menjadi dua, akan jatuh,312.

ਰਣਰੰਗਿ ਤੁਰੰਗੈ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥

ranarang turangai baajahige |

Terompet akan berbunyi di padang gurun.

ਡਫ ਝਾਝ ਨਫੀਰੀ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥

ddaf jhaajh nafeeree gaajahige |

Rebana, simbal dan seruling akan berbunyi.

ਅਣਿਣੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਵਹਿਗੈ ॥

anines duhoon dis dhaavahigai |

Para jenderal ('Anines') akan menyerang di kedua arah

ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੩॥

kar kaadt kripaan kanpaavahige |313|

Kuda-kuda yang mabuk perang, akan meringkik dan suara gelang kaki dan simbal kecil akan terdengar, para jenderal dari kedua belah pihak akan saling bersujud dan akan mengilapkan pedang mereka, sambil memegangnya di tangan mereka.313.

ਰਣਿ ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਰਜਹਿਗੇ ॥

ran kunjar punj garajahige |

Kawanan gajah akan mengaum di hutan belantara

ਲਖਿ ਮੇਘ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਲਜਹਿਗੇ ॥

lakh megh mahaa dut lajahige |

Melihat (yang) kemegahannya yang luar biasa, para pengubah akan merasa malu.

ਰਿਸ ਮੰਡਿ ਮਹਾ ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥

ris mandd mahaa ran joottahige |

(Para pejuang) akan marah dan terlibat dalam perang besar (itu).

ਛੁਟਿ ਛਤ੍ਰ ਛਟਾਛਟ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੧੪॥

chhutt chhatr chhattaachhatt chhoottahige |314|

Rombongan gajah akan mengaum di arena perang dan melihatnya, awan akan merasa malu, semua akan berperang dalam kemarahan dan kanopi kereta dll akan jatuh dari tangan para pejuang dengan sangat cepat.314.

ਰਣਣੰਕ ਨਿਸਾਣ ਦਿਸਾਣ ਘੁਰੇ ॥

rananank nisaan disaan ghure |

Di hutan belantara, tangisan akan bergema ke (segala arah).

ਗੜਗਜ ਹਠੀ ਰਣ ਰੰਗਿ ਫਿਰੇ ॥

garragaj hatthee ran rang fire |

Para pejuang (prajurit) yang bergemuruh akan berkeliaran di medan perang.

ਕਰਿ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥

kar kop kripaan prahaarahige |

Mereka akan mengayunkan pedang dalam kemarahan.

ਭਟ ਘਾਇ ਝਟਾਝਟ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੫॥

bhatt ghaae jhattaajhatt jhaarahige |315|

Terompet perang dibunyikan ke segala arah dan para prajurit berteriak-teriak menghadap ke arena perang, sekarang dalam kemarahan mereka, mereka akan menyerang dengan pedang mereka dan dengan cepat akan menimbulkan luka pada para prajurit.315.

ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥

kar kaadt kripaan kanpaavahige |

Mereka akan mencabut pedang mereka dan tangan mereka gemetar.

ਕਲਿਕੀ ਕਲਿ ਕ੍ਰਿਤ ਬਢਾਵਹਿਗੇ ॥

kalikee kal krit badtaavahige |

Kalki Avatar akan meningkatkan kesuksesannya di Kali Yuga.

ਰਣਿ ਲੁਥ ਪਲੁਥ ਬਿਥਾਰਹਿਗੇ ॥

ran luth paluth bithaarahige |

Di medan perang, batu akan bertebaran di atas batu.

ਤਕਿ ਤੀਰ ਸੁ ਬੀਰਨ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੬॥

tak teer su beeran maarahige |316|

Mengambil pedangnya di tangannya dan mengkilatnya, Kalki akan meningkatkan persetujuannya di Zaman Besi, dia akan menyebarkan mayat demi mayat dan mengarahkan para pejuang sebagai sasaran, dia akan membunuh mereka.316.

ਘਣ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਘਮਕਹਿਗੇ ॥

ghan ghunghar ghor ghamakahige |

Banyak burung layang-layang yang bersuara serak dengan nada yang mengerikan.

ਰਣ ਮੋ ਰਣਧੀਰ ਪਲਕਹਿਗੇ ॥

ran mo ranadheer palakahige |

Prajurit akan menembakkan panah dalam perang.

ਗਹਿ ਤੇਗ ਝੜਾਝੜ ਝਾੜਹਿਗੇ ॥

geh teg jharraajharr jhaarrahige |

Mereka akan mengangkat pedang dan segera menyerang (musuh).

ਤਕਿ ਤੀਰ ਤੜਾਤੜ ਤਾੜਹਿਗੇ ॥੩੧੭॥

tak teer tarraatarr taarrahige |317|

Awan tebal akan menyerbu keluar di arena perang dan dalam sekejap mata, anak-anak panah akan terlepas, dia akan memegang pedangnya dan menyerangnya dengan sentakan dan suara gemeretak anak panah akan terdengar.317.