ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 255
ਤਜੇ ਹੋਸੰ ॥੫੨੩॥
taje hosan |523|Para pejuang mengembara setelah terluka dan semangat mereka tumbuh, dengan kemarahan, mereka mulai kehilangan akal sehat.523.
ਕਜੇ ਸੰਜੰ ॥
kaje sanjan |(yang) telah mengikat (tubuh mereka) dengan baju besi,
ਪੂਰੇ ਪੰਜੰ ॥
poore panjan |Lima (jenis baju besi) dipakai.
ਜੁਝੇ ਖੇਤੰ ॥
jujhe khetan |sedang bertempur di medan perang
ਡਿਗੇ ਚੇਤੰ ॥੫੨੪॥
ddige chetan |524|Para prajurit yang ditutupi dengan baju besi, mulai bertarung di medan perang dan jatuh pingsan.524.
ਘੇਰੀ ਲੰਕੰ ॥
gheree lankan |Banke Surmiya
ਬੀਰੰ ਬੰਕੰ ॥
beeran bankan |Para pejuang pelit mengepung Lanka
ਭਜੀ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sainan |Dan dengan mata malu-malu
ਲਜੀ ਨੈਣੰ ॥੫੨੫॥
lajee nainan |525|Pasukan iblis pergi dengan perasaan malu.525.
ਡਿਗੇ ਸੂਰੰ ॥
ddige sooran |Pahlawan telah jatuh,
ਭਿਗੇ ਨੂਰੰ ॥
bhige nooran |Para pejuang pemberani terjatuh dan wajah mereka bersinar
ਬਯਾਹੈਂ ਹੂਰੰ ॥
bayaahain hooran |(Mereka) akan menikah
ਕਾਮੰ ਪੂਰੰ ॥੫੨੬॥
kaaman pooran |526|Mereka mengawini gadis-gadis surgawi dan mengabulkan keinginan mereka.526.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਕਰਾਛ ਕੁੰਭ ਅਨਕੁੰਭ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar makaraachh kunbh anakunbh badheh dhayaae samaapatam sat |Akhir bab berjudul ���Pembunuhan Makrachh, Kumbh dan Ankumbh�� di Ramavtar di BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਰਾਵਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath raavan judh kathanan |Sekarang dimulailah deskripsi perang dengan Rahwana :
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |HOHA STANZA
ਸੁਣਯੋ ਇਸੰ ॥
sunayo isan |Raja (para setan) (Ravan) telah mendengar
ਜਿਣਯੋ ਕਿਸੰ ॥
jinayo kisan |Bahwa monyet telah menang.
ਚਪਯੋ ਚਿਤੰ ॥
chapayo chitan |Dia kesal
ਬੁਲਯੋ ਬਿਤੰ ॥੫੨੭॥
bulayo bitan |527|Ravna mendengar tentang kemenangan (Ram), dia menjadi sangat marah dalam pikirannya, mulai berteriak dengan keras.527.
ਘਿਰਿਯੋ ਗੜੰ ॥
ghiriyo garran |(oleh monyet) dengan rasa jijik terhadap benteng
ਰਿਸੰ ਬੜੰ ॥
risan barran |Kemarahan (Ravana) semakin meningkat.
ਭਜੀ ਤ੍ਰਿਯੰ ॥
bhajee triyan |Istri (Ravana) telah melarikan diri
ਭ੍ਰਮੀ ਭਯੰ ॥੫੨੮॥
bhramee bhayan |528|Melihat bentengnya dikepung, kemarahannya semakin besar dan dia melihat para wanita lari ketakutan.528.
ਭ੍ਰਮੀ ਤਬੈ ॥
bhramee tabai |(Ravana) yang ditakuti
ਭਜੀ ਸਭੈ ॥
bhajee sabhai |Semua (wanita) melarikan diri.
ਤ੍ਰਿਯੰ ਇਸੰ ॥
triyan isan |Kepada istri Rahwana (Mandodri).
ਗਹਯੋ ਕਿਸੰ ॥੫੨੯॥
gahayo kisan |529|Semua wanita melarikan diri dalam ilusi dan Rahwana menghalangi mereka untuk menjambak rambut mereka.529.
ਕਰੈਂ ਹਹੰ ॥
karain hahan |Mengatakan hai-hai
ਅਹੋ ਦਯੰ ॥
aho dayan |(Dia mulai berkata) Ya Tuhan!
ਕਰੋ ਗਈ ॥
karo gee |(Jika ada) telah tidak ditaati
ਛਮੋ ਭਈ ॥੫੩੦॥
chhamo bhee |530|Mereka banyak meratap dan berdoa kepada Tuhan serta memohon ampun atas dosa-dosa mereka.530.
ਸੁਣੀ ਸ੍ਰੁਤੰ ॥
sunee srutan |(Ravana) kepadanya (panggilan Mandodri)
ਧੁਣੰ ਉਤੰ ॥
dhunan utan |Saya mendengarnya
ਉਠਯੋ ਹਠੀ ॥
autthayo hatthee |jadi hatti (diangkat demikian)
ਜਿਮੰ ਭਠੀ ॥੫੩੧॥
jiman bhatthee |531|Rahwana yang gigih itu bangun mendengarkan suara-suara seperti itu dan sepertinya kuali api sedang berkobar.531.
ਕਛਯੋ ਨਰੰ ॥
kachhayo naran |Prajurit Pemberani (oleh Rahwana)
ਤਜੇ ਸਰੰ ॥
taje saran |Lepaskan panahnya
ਹਣੇ ਕਿਸੰ ॥
hane kisan |Dan membunuh monyet-monyet itu.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥੫੩੨॥
rukee disan |532|Dia mulai membunuh pasukan manusia dan dengan panahnya segala arah dihalangi.532.
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਛੰਦ ॥
trinanin chhand |STANZA TRINANIN
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਤੀਰੰ ॥
trinanin teeran |Anak panah terbang,
ਬ੍ਰਿਣਣਿਣ ਬੀਰੰ ॥
brinanin beeran |Anak panahnya terlepas dan para prajurit terluka.
ਢ੍ਰਣਣਣ ਢਾਲੰ ॥
dtrananan dtaalan |Perisainya berdering
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੩੩॥
jrananan jvaalan |533|Perisai-perisai itu terlepas dan api berkobar.533.
ਖ੍ਰਣਣਣ ਖੋਲੰ ॥
khrananan kholan |(kepala) dengan helm
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬੋਲੰ ॥
brananan bolan |Ada suara gemerisik,
ਕ੍ਰਣਣਣ ਰੋਸੰ ॥
krananan rosan |(Prajurit) karena kemarahan