Sri Dasam Granth

Halaman - 366

ਜੋਊ ਆਈ ਮਨਾਵਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਥੀ ਤਿਹ ਸੋ ਬਤੀਯਾ ਇਮ ਪੈ ਉਚਰੀ ॥

joaoo aaee manaavan gvaaran thee tih so bateeyaa im pai ucharee |

Gopi yang datang untuk merayakannya berbicara kepadanya seperti ini.

ਸਖੀ ਕਾਹੇ ਕੌ ਹਉ ਹਰਿ ਪਾਸ ਚਲੋ ਹਰਿ ਕੀ ਕਛੁ ਮੋ ਪਰਵਾਹ ਪਰੀ ॥੭੧੦॥

sakhee kaahe kau hau har paas chalo har kee kachh mo paravaah paree |710|

Mengatakan hal ini kepada gopi yang datang untuk membujuknya, “Wahai teman! mengapa saya harus pergi menemui Krishna? Apa peduliku padanya?��710.

ਯੌ ਇਹ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਤਬ ਯਾ ਬਿਧਿ ਸੋ ਉਨਿ ਬਾਤ ਕਰੀ ਹੈ ॥

yau ih utar det bhee tab yaa bidh so un baat karee hai |

Ketika Radha menjawab seperti ini, temannya berkata lagi,

ਰਾਧੇ ਬਲਾਇ ਲਿਉ ਰੋਸ ਕਰੋ ਨਹਿ ਕਿਉ ਕਿਹ ਕੋਪ ਕੇ ਸੰਗ ਭਰੀ ਹੈ ॥

raadhe balaae liau ros karo neh kiau kih kop ke sang bharee hai |

��O Radha, kamu boleh menyebut Krishna kamu marah dengan sia-sia

ਤੂ ਇਤ ਮਾਨ ਰਹੀ ਕਰਿ ਕੈ ਉਤ ਹੇਰਤ ਪੈ ਰਿਪੁ ਚੰਦ ਹਰੀ ਹੈ ॥

too it maan rahee kar kai ut herat pai rip chand haree hai |

Anda duduk di sini dengan marah dan di sana musuh bulan (Sri Krishna) sedang melihat (ke arah Anda).

ਤੂ ਨ ਕਰੈ ਪਰਵਾਹ ਹਰੀ ਹਰਿ ਕੌ ਤੁਮਰੀ ਪਰਵਾਹ ਪਰੀ ਹੈ ॥੭੧੧॥

too na karai paravaah haree har kau tumaree paravaah paree hai |711|

��Di sisi ini, kamu menolak dalam ego dan di sisi itu bahkan minuman keras pun tampak bertentangan dengan Krishna, tidak diragukan lagi, kamu tidak peduli pada Krishna, tetapi Krishna peduli sepenuhnya padamu.��711.

ਯੌਂ ਕਹਿ ਬਾਤ ਕਹੀ ਫਿਰਿ ਯੌ ਉਠਿ ਬੇਗ ਚਲੋ ਚਲਿ ਹੋਹੁ ਸੰਜੋਗੀ ॥

yauan keh baat kahee fir yau utth beg chalo chal hohu sanjogee |

Sambil berkata demikian, teman itu berkata lagi, “Wahai Radha, cepatlah pergi dan temui Krishna secepatnya

ਤਾਹੀ ਕੇ ਨੈਨ ਲਗੇ ਇਹ ਠਉਰ ਜੋਊ ਸਭ ਲੋਗਨ ਕੋ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥

taahee ke nain lage ih tthaur joaoo sabh logan ko ras bhogee |

Dia, yang menikmati gairah cinta semua orang, matanya terpusat pada tempat tinggalmu ini

ਤਾ ਕੇ ਨ ਪਾਸ ਚਲੈ ਸਜਨੀ ਉਨ ਕੋ ਕਛ ਜੈ ਹੈ ਨ ਆਪਨ ਖੋਗੀ ॥

taa ke na paas chalai sajanee un ko kachh jai hai na aapan khogee |

��Wahai teman! jika kamu tidak mendatanginya, dia tidak akan kehilangan apa pun, kerugian itu hanya akan menjadi milikmu

ਤੈ ਮੁਖ ਰੀ ਬਲਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਜਦੁਰਾਇ ਕੇ ਨੈਨ ਭਏ ਦੋਊ ਬਿਓਗੀ ॥੭੧੨॥

tai mukh ree bal dekhan ko jaduraae ke nain bhe doaoo biogee |712|

Kedua mata Krishna tidak bahagia karena terpisah darimu.712.

ਪੇਖਤ ਹੈ ਨਹੀ ਅਉਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤੁਮਰੋ ਈ ਸੁਨੋ ਬਲਿ ਪੰਥ ਨਿਹਾਰੈ ॥

pekhat hai nahee aaur treeyaa tumaro ee suno bal panth nihaarai |

��Wahai Radha! Dia tidak melihat ke arah wanita lain dan hanya menunggu kedatanganmu

ਤੇਰੇ ਹੀ ਧ੍ਯਾਨ ਬਿਖੈ ਅਟਕੇ ਤੁਮਰੀ ਹੀ ਕਿਧੌ ਬਲਿ ਬਾਤ ਉਚਾਰੈ ॥

tere hee dhayaan bikhai attake tumaree hee kidhau bal baat uchaarai |

Dia memusatkan perhatiannya pada Anda dan hanya berbicara tentang Anda

ਝੂਮਿ ਗਿਰੈ ਕਬਹੂੰ ਧਰਨੀ ਕਰਿ ਤ੍ਵੈ ਮਧਿ ਆਪਨ ਆਪ ਸੰਭਾਰੈ ॥

jhoom girai kabahoon dharanee kar tvai madh aapan aap sanbhaarai |

��Terkadang, dia mengendalikan dirinya sendiri dan terkadang, dia berayun dan jatuh ke tanah

ਤਉਨ ਸਮੈ ਸਖੀ ਤੋਹਿ ਚਿਤਾਰਿ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮਿ ਜੂ ਮੈਨ ਕੋ ਮਾਨ ਨਿਵਾਰੈ ॥੭੧੩॥

taun samai sakhee tohi chitaar kai sayaam joo main ko maan nivaarai |713|

Wahai teman! di saat dia mengingatmu, nampaknya dia sedang meruntuhkan harga diri dewa cinta.��713.

ਤਾ ਤੇ ਨ ਮਾਨ ਕਰੋ ਸਜਨੀ ਉਠਿ ਬੇਗ ਚਲੋ ਕਛੁ ਸੰਕ ਨ ਆਨੋ ॥

taa te na maan karo sajanee utth beg chalo kachh sank na aano |

��Oleh karena itu, wahai sahabat! jangan egois dan tinggalkan keraguanmu, cepatlah pergi

ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਹਮ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਚਿਤ ਮੈ ਅਪਨੋ ਚਿਤ ਮਾਨੋ ॥

sayaam kee baat suno ham te tumare chit mai apano chit maano |

Jika Anda bertanya kepada saya tentang Krishna, maka anggaplah pikirannya hanya memikirkan pikiran Anda saja

ਤੇਰੇ ਹੀ ਧ੍ਯਾਨ ਫਸੇ ਹਰਿ ਜੂ ਕਰ ਕੈ ਮਨਿ ਸੋਕ ਅਸੋਕ ਬਹਾਨੋ ॥

tere hee dhayaan fase har joo kar kai man sok asok bahaano |

��Dia terperangkap dalam pikiran Anda dengan beberapa alasan

ਮੂੜ ਰਹੀ ਅਬਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨ ਕਛੂ ਹਰਿ ਕੋ ਨਹੀ ਹੇਤ ਪਛਾਨੋ ॥੭੧੪॥

moorr rahee abalaa kar maan kachhoo har ko nahee het pachhaano |714|

Wahai wanita bodoh! Kamu menjadi egois dengan sia-sia dan tidak mengakui kepentingan Krishna.��714.

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਸੁਨ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਤਬ ਰਾਧਿਕਾ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ॥

gvaaran kee sun kai bateeyaa tab raadhikaa utar det bhee |

Setelah mendengarkan Gopi, barulah Radha mulai menjawab.

ਕਿਹ ਹੇਤ ਕਹਿਯੋ ਤਜਿ ਕੈ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਮਨਾਵਨ ਮੋਹੂ ਕੇ ਕਾਜ ਧਈ ॥

kih het kahiyo taj kai har paas manaavan mohoo ke kaaj dhee |

Mendengar perkataan gopi tersebut, Radha menjawab, “Siapa yang memintamu meninggalkan Krishna dan datang untuk membujukku?”

ਨਹਿ ਹਉ ਚਲਿ ਹੋ ਹਰਿ ਪਾਸ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਰੀ ਧਉ ਕਹਾ ਗਤਿ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਦਈ ॥

neh hau chal ho har paas kahiyo tumaree dhau kahaa gat hvai hai dee |

��Saya tidak akan pergi menemui Krishna, apa yang harus saya katakan tentang Anda, bahkan jika Yang Maha Kuasa menginginkannya, saya tidak akan pergi menemuinya

ਸਖੀ ਅਉਰਨ ਨਾਮ ਸੁ ਮੂੜ ਧਰੈ ਨ ਲਖੈ ਇਹ ਹਉਹੂੰ ਕਿ ਮੂੜ ਮਈ ॥੭੧੫॥

sakhee aauran naam su moorr dharai na lakhai ih hauhoon ki moorr mee |715|

Wahai teman! nama-nama orang lain tinggal dalam pikirannya dan tidak memandang ke arah orang bodoh seperti saya.��715.

ਸੁਨ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥

sun kai brikhabhaan sutaa ko kahiyo ih bhaat so gvaaran utar deeno |

Mendengar perkataan Radha, sang gopi menjawab, “Wahai gopi! dengarkan kata-kataku

ਰੀ ਸੁਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਮੋ ਬਤੀਯਾ ਤਿਨ ਹੂੰ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰੌਨ ਸੁਨੈਬੇ ਕਉ ਕੀਨੋ ॥

ree sun gvaaran mo bateeyaa tin hoon sun srauan sunaibe kau keeno |

Dia telah meminta saya untuk mengatakan sesuatu kepada Anda untuk perhatian Anda

ਮੋਹਿ ਕਹੈ ਮੁਖ ਤੇ ਕਿ ਤੂ ਮੂੜ ਮੈ ਮੂੜ ਤੁਹੀ ਮਨ ਮੈ ਕਰਿ ਚੀਨੋ ॥

mohi kahai mukh te ki too moorr mai moorr tuhee man mai kar cheeno |

��Kamu memanggilku sebagai orang bodoh, tetapi pikirkan sejenak dalam benakmu bahwa sebenarnya kamu adalah orang bodoh

ਜੈ ਜਦੁਰਾਇ ਕੀ ਭੇਜੀ ਅਈ ਸੁਨਿ ਤੈ ਜਦੁਰਾਇ ਹੂੰ ਸੋ ਹਠ ਕੀਨੋ ॥੭੧੬॥

jai jaduraae kee bhejee aee sun tai jaduraae hoon so hatth keeno |716|

Saya telah diutus oleh Krishna ke sini dan Anda gigih memikirkan dia.��716.

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਚਲੀਯੈ ਉਠਿ ਕੈ ਬਲਿ ਸੰਕ ਨ ਆਨੋ ॥

yau keh kai ih bhaat kahiyo chaleeyai utth kai bal sank na aano |

Sambil berkata demikian, gopi berkata lebih lanjut, “Wahai Radha! Hilangkan keraguanmu dan pergilah

ਤੋ ਹੀ ਸੋ ਹੇਤੁ ਘਨੋ ਹਰਿ ਕੋ ਤਿਹ ਤੇ ਤੁਮਹੂੰ ਕਹਿਯੋ ਸਾਚ ਹੀ ਜਾਨੋ ॥

to hee so het ghano har ko tih te tumahoon kahiyo saach hee jaano |

Anggaplah benar bahwa Krishna mencintaimu lebih dari orang lain

ਪਾਇਨ ਤੋਰੇ ਪਰੋ ਲਲਨਾ ਹਠ ਦੂਰ ਕਰੋ ਕਬਹੂੰ ਫੁਨਿ ਮਾਨੋ ॥

paaein tore paro lalanaa hatth door karo kabahoon fun maano |

Aduh Buyung! (Aku) bersujud di kakimu, menghilangkan sifat keras kepala dan terkadang menerima (perkataanku).

ਤਾ ਤੇ ਨਿਸੰਕ ਚਲੋ ਤਜਿ ਸੰਕ ਕਿਧੌ ਹਰਿ ਕੀ ਵਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਛਾਨੋ ॥੭੧੭॥

taa te nisank chalo taj sank kidhau har kee vah preet pachhaano |717|

��Ya sayang! Aku tersungkur di kakimu, kamu serahkan kegigihanmu dan pengakuan cinta Krishna pergi kepadanya tanpa ragu-ragu.��717.

ਕੁੰਜਨ ਮੈ ਸਖੀ ਰਾਸ ਸਮੈ ਹਰਿ ਕੇਲ ਕਰੇ ਤੁਮ ਸੋ ਬਨ ਮੈ ॥

kunjan mai sakhee raas samai har kel kare tum so ban mai |

��Wahai teman! Krishna asyik dengan permainan asmara dan penuh gairah bersamamu di ceruk dan di hutan

ਜਿਤਨੋ ਉਨ ਕੋ ਹਿਤ ਹੈ ਤੁਹਿ ਮੋ ਤਿਹ ਤੇ ਨਹੀ ਆਧਿਕ ਹੈ ਉਨ ਮੈ ॥

jitano un ko hit hai tuhi mo tih te nahee aadhik hai un mai |

Cintanya padamu jauh lebih besar dibandingkan para gopi lainnya

ਮੁਰਝਾਇ ਗਏ ਬਿਨੁ ਤੈ ਹਰਿ ਜੂ ਨਹਿ ਖੇਲਤ ਹੈ ਫੁਨਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਮੈ ॥

murajhaae ge bin tai har joo neh khelat hai fun gvaarin mai |

��Krishna telah layu tanpamu dan dia bahkan tidak bermain dengan gopi lain sekarang

ਤਿਹ ਤੇ ਸੁਨ ਬੇਗ ਨਿਸੰਕ ਚਲੋ ਕਰ ਕੈ ਸੁਧਿ ਪੈ ਬਨ ਕੀ ਮਨ ਮੈ ॥੭੧੮॥

tih te sun beg nisank chalo kar kai sudh pai ban kee man mai |718|

Oleh karena itu, mengingat permainan asmara di hutan, temuilah dia tanpa ragu-ragu.718.

ਸ੍ਯਾਮ ਬੁਲਾਵਤ ਹੈ ਚਲੀਯੈ ਬਲਿ ਪੈ ਮਨ ਮੈ ਨ ਕਛੂ ਹਠੁ ਕੀਜੈ ॥

sayaam bulaavat hai chaleeyai bal pai man mai na kachhoo hatth keejai |

Wahai pengorbanan! Sri Krishna memanggil, jadi jangan memikirkan apa pun dalam pikiranmu dan pergilah.

ਬੈਠ ਰਹੀ ਕਰਿ ਮਾਨ ਘਨੋ ਕਛੁ ਅਉਰਨ ਹੂੰ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨ ਲੀਜੈ ॥

baitth rahee kar maan ghano kachh aauran hoon ko kahiyo sun leejai |

��Wahai teman! Krishna memanggilmu, kamu mendatanginya tanpa keras kepala, kamu duduk di sini dengan kesombonganmu, tetapi kamu harus mendengarkan kata-kata orang lain.

ਤਾ ਤੇ ਹਉ ਬਾਤ ਕਰੋ ਤੁਮ ਸੋ ਇਹ ਤੇ ਨ ਕਛੂ ਤੁਮਰੋ ਕਹਿਯੋ ਛੀਜੈ ॥

taa te hau baat karo tum so ih te na kachhoo tumaro kahiyo chheejai |

Itu sebabnya saya berbicara dengan Anda dan mengatakan bahwa tidak ada yang salah dengan Anda.

ਨੈਕੁ ਨਿਹਾਰ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਓਰਿ ਸਭੈ ਤਜ ਮਾਨ ਅਬੈ ਹਸਿ ਦੀਜੈ ॥੭੧੯॥

naik nihaar kahiyo ham or sabhai taj maan abai has deejai |719|

��Oleh karena itu, aku beritahukan kepadamu bahwa kamu tidak akan kehilangan apa pun, jika kamu tersenyum sebentar, melihat ke arahku dan meninggalkan harga dirimu.��719.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਦੂਤੀ ਸੋ ॥

raadhe baach dootee so |

Pidato Radhika ditujukan kepada utusan:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਮੈ ਨ ਹਸੋ ਹਰਿ ਪਾਸ ਚਲੋ ਨਹੀ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸੀ ਸਖੀ ਕੋਟਿਕ ਆਵੈ ॥

mai na haso har paas chalo nahee jau tuhi see sakhee kottik aavai |

��Aku tidak akan tersenyum atau pergi meskipun jutaan teman sepertimu datang

ਆਇ ਉਪਾਵ ਅਨੇਕ ਕਰੈ ਅਰੁ ਪਾਇਨ ਊਪਰ ਸੀਸ ਨਿਆਵੈ ॥

aae upaav anek karai ar paaein aoopar sees niaavai |

Meskipun teman-teman sepertimu mungkin berusaha keras dan menundukkan kepala di kakiku

ਮੈ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਜਾਉ ਤਹਾ ਤੁਹ ਸੀ ਕਹਿ ਕੋਟਿਕ ਬਾਤ ਬਨਾਵੈ ॥

mai kabahoo nahee jaau tahaa tuh see keh kottik baat banaavai |

��Saya tidak akan pergi ke sana, pasti ada yang mengatakan jutaan hal

ਅਉਰ ਕੀ ਕਉਨ ਗਨੈ ਗਨਤੀ ਬਲਿ ਆਪਨ ਕਾਨ੍ਰਹ੍ਰਹ ਜੂ ਸੀਸ ਝੁਕਾਵੈ ॥੭੨੦॥

aaur kee kaun ganai ganatee bal aapan kaanrahrah joo sees jhukaavai |720|

Aku tidak menghitung yang lain dan mengatakan bahwa Krishna boleh datang sendiri dan menundukkan kepalanya di hadapanku.��720.

ਪ੍ਰਤਿਉਤਰ ਬਾਚ ॥

pratiautar baach |

Pidato sebagai jawaban:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜੋ ਇਨ ਐਸੀ ਕਹੀ ਬਤੀਯਾ ਤਬ ਹੀ ਉਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਯੌ ਕਹਿਯੌ ਹੋ ਰੀ ॥

jo in aaisee kahee bateeyaa tab hee uh gvaaran yau kahiyau ho ree |

Ketika dia (Radha) berbicara seperti ini, maka gopi (malaikat) itu berkata, Tidak!

ਜਉ ਹਮ ਬਾਤ ਕਹੀ ਚਲੀਯੈ ਤੂ ਕਹੈ ਹਮ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤ ਹੀ ਛੋਰੀ ॥

jau ham baat kahee chaleeyai too kahai ham sayaam so preet hee chhoree |

Ketika Radha berkata demikian, maka gopi itu menjawab, “Wahai Radha! ketika saya memintamu untuk pergi, kamu mengatakan ini bahwa kamu bahkan tidak mencintai Krishna