ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich melihat pasukannya melarikan diri,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Kemudian (dia mendesak tentara) dengan marah
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|Dan menantang pasukannya dalam kemarahan yang besar bagaikan amukan ular.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama menembaknya dengan anak panah
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ram melepaskan panahnya ke arah Marich, yang berlari menuju laut.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Dia meninggalkan kerajaan ini) negara
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Dia mengambil pakaian seorang Yogi, meninggalkan kerajaan dan negaranya.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Baju besi yang indah (Marich) lepas landas
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Ia mengenakan pakaian seorang Yogi tanpa mengenakan pakaian kerajaan yang indah,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Dia pergi dan menetap di taman Lanka
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|Dan meninggalkan semua gagasan yang bertentangan, ia mulai tinggal di sebuah pondok di Lanka.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu dengan marah
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu maju bersama prajuritnya dengan sangat marah,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(Dia) datang dan memulai perang
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|Dan dalam perang panah, dia juga mendengar suara yang mengerikan.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Dia dihiasi dengan tentara yang cantik.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Di tengah pasukan yang dikerahkan, kuda-kuda yang sangat gesit mulai berlari
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Kawanan gajah mengaum,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Gajah mengaum ke segala arah dan di depan aumannya, gemuruh awan tampak sangat redup.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Perisai itu saling berbenturan.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Ketukan pada perisai terdengar dan perisai kuning dan merah tampak mengesankan.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Para prajurit sedang memegang senjata mereka
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Para prajurit mulai bangkit sambil memegang senjata di tangan mereka, dan terjadilah aliran poros yang terus menerus.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Senjata api bergerak
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Poros api dilepaskan dan senjata mulai berjatuhan dari tangan para pejuang.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |(Pahlawan) yang berlumuran darah terlihat seperti ini
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Para pejuang gagah berani yang bersimbah darah tampak seperti peserta pesta perkawinan yang mengenakan pakaian berwarna merah.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |Sebagian besar (pejuang) mengembara (dengan demikian) terluka,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Banyak orang yang terluka berkeliaran seperti pemabuk yang sedang mabuk.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Para prajurit menghiasi diri mereka seperti ini
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Para pejuang telah berpelukan satu sama lain seperti sekuntum bunga bertemu dengan bunga lainnya dengan gembira.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Raja raksasa
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Raja iblis terbunuh dan dia mencapai wujud aslinya.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Lonceng yang keras berbunyi.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Alat-alat musik dimainkan dan didengarkan suaranya, awan pun terasa.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Para kusir telah membunuh gajah (ular).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Banyak kusir terbunuh dan kuda-kuda mulai berkeliaran di medan perang tanpa diklaim.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Terjadi perang yang hebat.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Perang ini begitu mengerikan bahkan meditasi Siwa pun terganggu.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Jam terus berjalan,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Gemuruh gong, kendang dan tabor pun dimulai.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Teriakan-teriakan itu menggema
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Terompet dibunyikan dan kuda-kuda meringkik.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Bunyi pedang (Dhopa) adalah bunyi asap.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Berbagai suara muncul di medan perang dan terdengar ketukan di helm.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Perisai dan baju besi dipotong
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Armor pada tubuh dipotong dan para pahlawan mengikuti disiplin Kshatriya.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama dan Subahu) berduel,