ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 185
ਲੈ ਲੈ ਬਾਣਿ ਪਾਣਿ ਹਥੀਯਾਰਨ ॥
lai lai baan paan hatheeyaaran |Para raja kembali dengan membawa beberapa jenis anak panah dan senjata untuk melancarkan perang.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਅਰਿ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
dhaae dhaae ar karat prahaaraa |Mereka biasa menyerang musuh (dengan cara ini) dengan cara berlari
ਜਨ ਕਰ ਚੋਟ ਪਰਤ ਘਰੀਯਾਰਾ ॥੨੯॥
jan kar chott parat ghareeyaaraa |29|Mereka mulai memukul dengan cepat seperti memukul gong.29.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਣਿ ਗਿਰੇ ਅਖੰਡਾ ॥
khandd khandd ran gire akhanddaa |Prajurit yang tak terpatahkan hancur berkeping-keping di medan perang,
ਕਾਪਿਯੋ ਖੰਡ ਨਵੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ॥
kaapiyo khandd nave brahamanddaa |Para pejuang perkasa mulai berjatuhan dan sembilan wilayah di dunia bergetar.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਅਸਿ ਗਿਰੇ ਨਰੇਸਾ ॥
chhaadd chhaadd as gire naresaa |Dan raja-raja itu tewas dengan pedang terhunus.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਸੁਯੰਬਰ ਜੈਸਾ ॥੩੦॥
machiyo judh suyanbar jaisaa |30|Meninggalkan pedang mereka, raja-raja mulai berjatuhan dan terjadilah pemandangan yang mengerikan di medan perang.30.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਰੁਝੇ ਕਿਕਾਣੀ ॥
arujhe kikaanee |Para penunggang kuda itu kebingungan (di antara mereka sendiri).
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੀ ॥
dhare sasatr paanee |Para prajurit yang menunggang kuda, turun, mulai berkeliaran sambil memegang senjata mereka
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬਾਣੀ ॥
paree maar baanee |Mereka saling memukul dengan anak panah
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੀ ॥੩੧॥
karrake kamaanee |31|Anak panahnya terlepas dan busurnya berderak.31.
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥
jharrake kripaanee |Para prajurit biasa saling melempar pedang.
ਧਰੇ ਧੂਲ ਧਾਣੀ ॥
dhare dhool dhaanee |Pedang mulai berjatuhan dan debu membubung dari tanah ke atas.
ਚੜੇ ਬਾਨ ਸਾਣੀ ॥
charre baan saanee |Anak panah dipasang (diikat) pada dahan (bergerak).
ਰਟੈ ਏਕ ਪਾਣੀ ॥੩੨॥
rattai ek paanee |32|Di satu sisi, anak panah tajam ditembakkan dan di sisi lain orang berulang kali meminta air.32.
ਚਵੀ ਚਾਵਡਾਣੀ ॥
chavee chaavaddaanee |Penyihir biasa berbicara,
ਜੁਟੇ ਹਾਣੁ ਹਾਣੀ ॥
jutte haan haanee |Burung nasar menukik ke bawah dan para pejuang yang memiliki kekuatan setara sedang bertarung.
ਹਸੀ ਦੇਵ ਰਾਣੀ ॥
hasee dev raanee |Ratu Dev (apachharas) biasa tertawa
ਝਮਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੩੩॥
jhamake kripaanee |33|Durga tertawa dan pedang berkilauan dipukul.33.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਸੂਰਮਾ ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਚਲੇ ॥
su maar maar sooramaa pukaar maar ke chale |Ucap Maro Maro, para pendekar itu berangkat membunuh musuh.
ਅਨੰਤ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਣੋ ਬਿਅੰਤ ਬੀਰਹਾ ਦਲੇ ॥
anant rudr ke gano biant beerahaa dale |Para pejuang pemberani maju ke depan dengan teriakan “bunuh, bunuh”. Dan dari sisi ini, ganas Rudra menghancurkan prajurit yang tak terhitung banyaknya.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਅਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ਉਠੀ ॥
ghamandd ghor saavanee aghor jiau ghattaa utthee |Pasukan besar lagu Siwa yang berat (inj.c) seperti suara sabana.
ਅਨੰਤ ਬੂੰਦ ਬਾਣ ਧਾਰ ਸੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਬੁਠੀ ॥੩੪॥
anant boond baan dhaar sudh krudh kai butthee |34|Anak-anak panah yang ganas dihujani bagaikan tetesan air yang membentuk awan gelap yang menggelegar di bulan Sawan.34.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਬਿਅੰਤ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀ ॥
biant soor dhaavahee |Prajurit yang tak ada habisnya sedang berlari
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਘਾਵਹੀ ॥
su maar maar ghaavahee |Banyak prajurit yang berlari ke depan dan dengan pukulan mereka melukai musuh.
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਉਠ ਹੀ ॥
aghaae ghaae utth hee |Para prajurit (lagi) yang muak dengan luka mereka berdiri
ਅਨੇਕ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥੩੫॥
anek baan butthahee |35|Banyak prajurit, yang terluka, berkeliaran dan menghujani anak panah.35.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ॥
anant asatr saj kai |Dihiasi dengan permata
ਚਲੈ ਸੁ ਬੀਰ ਗਜ ਕੈ ॥
chalai su beer gaj kai |Dihiasi dengan beberapa tangan, para prajurit bergerak maju dan bergemuruh
ਨਿਰਭੈ ਹਥਿਯਾਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
nirabhai hathiyaar jhaar hee |Mereka menggunakan senjata tanpa rasa takut
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਉਚਾਰਹੀ ॥੩੬॥
su maar maar uchaarahee |36|Dan melancarkan serangan mereka tanpa rasa takut, mereka berteriak “bunuh, bunuh”.36.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ॥
ghamandd ghor jiau ghattaa |Seperti mengurangi kekentalan sabun
ਚਲੇ ਬਨਾਹਿ ਤਿਉ ਥਟਾ ॥
chale banaeh tiau thattaa |Mempersiapkan diri mereka seperti awan gelap yang bergemuruh, para pejuang pemberani bergerak maju.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀ ॥
su sasatr soor sobhahee |Para prajurit mengenakan baju besi.
ਸੁਤਾ ਸੁਰਾਨ ਲੋਭਹੀ ॥੩੭॥
sutaa suraan lobhahee |37|Dilengkapi dengan senjata, mereka tampak begitu cantik sehingga putri para dewa semakin terpikat olehnya.37.
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਨ ਕੈ ਬਰੈ ॥
su beer been kai barai |Mereka menyerang para pahlawan secara selektif
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗਿ ਬਿਚਰੈ ॥
sures log bicharai |Mereka sangat selektif dalam mengawinkan para pejuang dan semua pahlawan bergerak dan tampil mengesankan di medan perang seperti Indra, raja para dewa.
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਭੂਪ ਜੇ ਭਜੇ ॥
su traas bhoop je bhaje |Raja yang melarikan diri dari perang karena ketakutan,
ਸੁ ਦੇਵ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਜੇ ॥੩੮॥
su dev putrakaa taje |38|Semua raja itu, yang ketakutan, mereka telah ditinggalkan oleh para putri para dewa.38.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ਪਰੇ ਹੁਕਾਰ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su sasatr asatr saj kai pare hukaar kai hatthee |Prajurit gagah berani mengenakan baju besi dan menyombongkan diri,
ਬਿਲੋਕਿ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਬਨਾਇ ਸੈਣ ਏਕਠੀ ॥
bilok rudr rudr ko banaae sain ekatthee |Para prajurit bergemuruh dengan dahsyat dan dihiasi dengan senjata dan senjata jatuh (ke arah musuh) dan melihat kemarahan Rudra, mereka mengumpulkan semua kekuatan.
ਅਨੰਤ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਦੁਰੰਤ ਜਿਯੋ ਉਠੀ ਘਟਾ ॥
anant ghor saavanee durant jiyo utthee ghattaa |Kekuatan pasukan yang tak terbatas berkurang seperti ketebalan sawan.
ਸੁ ਸੋਭ ਸੂਰਮਾ ਨਚੈ ਸੁ ਛੀਨਿ ਛਤ੍ਰ ਕੀ ਛਟਾ ॥੩੯॥
su sobh sooramaa nachai su chheen chhatr kee chhattaa |39|Mereka berkumpul dengan cepat seperti awan Sawan yang naik dan bergemuruh dan mengumpulkan kemuliaan surga dalam diri mereka, mulai menari, dalam keadaan mabuk berat.39.
ਕੰਪਾਇ ਖਗ ਪਾਣ ਮੋ ਤ੍ਰਪਾਇ ਤਾਜੀਯਨ ਤਹਾ ॥
kanpaae khag paan mo trapaae taajeeyan tahaa |Dengan mengayunkan kharg di tangan dan melompati kuda