ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 185
ਲੈ ਲੈ ਬਾਣਿ ਪਾਣਿ ਹਥੀਯਾਰਨ ॥
lai lai baan paan hatheeyaaran |Dychwelodd y brenhinoedd gyda sawl math o saethau ac arfau ar gyfer ymladd y rhyfel.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਅਰਿ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
dhaae dhaae ar karat prahaaraa |Arferent ymosod ar y gelyn (fel hyn) trwy redeg
ਜਨ ਕਰ ਚੋਟ ਪਰਤ ਘਰੀਯਾਰਾ ॥੨੯॥
jan kar chott parat ghareeyaaraa |29|Dechreuon nhw daro ergydion yn gyflym fel y strôc ar y gong.29.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਣਿ ਗਿਰੇ ਅਖੰਡਾ ॥
khandd khandd ran gire akhanddaa |Syrthiodd rhyfelwyr na ellir eu torri yn ddarnau ar faes y gad,
ਕਾਪਿਯੋ ਖੰਡ ਨਵੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ॥
kaapiyo khandd nave brahamanddaa |Dechreuodd y rhyfelwyr nerthol ddisgyn yn ddarnau a chrynodd naw rhanbarth y byd.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਅਸਿ ਗਿਰੇ ਨਰੇਸਾ ॥
chhaadd chhaadd as gire naresaa |A'r brenhinoedd a syrthiasant â'u cleddyfau yn ddiddarfod.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਸੁਯੰਬਰ ਜੈਸਾ ॥੩੦॥
machiyo judh suyanbar jaisaa |30|Gan gefnu ar eu cleddyfau, dechreuodd y brenhinoedd syrthio i lawr a bu golygfa erchyll ar faes y gad.30.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਰੁਝੇ ਕਿਕਾਣੀ ॥
arujhe kikaanee |Roedd y gwŷr meirch wedi drysu (yn eu plith eu hunain).
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੀ ॥
dhare sasatr paanee |Dechreuodd y rhyfelwyr a oedd yn marchogaeth ar y ceffylau, gan ddod i lawr, grwydro, gan ddal eu harfau
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬਾਣੀ ॥
paree maar baanee |Roedden nhw'n taro ei gilydd â saethau
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੀ ॥੩੧॥
karrake kamaanee |31|Gollyngwyd y saethau a holltodd y bwâu.31.
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥
jharrake kripaanee |Roedd y rhyfelwyr yn arfer taflu cleddyfau at ei gilydd.
ਧਰੇ ਧੂਲ ਧਾਣੀ ॥
dhare dhool dhaanee |Dechreuodd y cleddyf ddisgyn a chododd y llwch o'r ddaear i fyny.
ਚੜੇ ਬਾਨ ਸਾਣੀ ॥
charre baan saanee |Roedd saethau wedi'u gosod (yn cau) ar y canghennau (yn symud).
ਰਟੈ ਏਕ ਪਾਣੀ ॥੩੨॥
rattai ek paanee |32|Ar un ochr, mae'r saethau miniog yn cael eu gollwng ac ar yr ochr arall mae pobl yn ailadrodd cais am ddŵr.32.
ਚਵੀ ਚਾਵਡਾਣੀ ॥
chavee chaavaddaanee |Roedd gwrachod yn arfer siarad,
ਜੁਟੇ ਹਾਣੁ ਹਾਣੀ ॥
jutte haan haanee |Mae'r fwlturiaid yn plymio i lawr a'r rhyfelwyr cyfartal o ran cryfder yn ymladd.
ਹਸੀ ਦੇਵ ਰਾਣੀ ॥
hasee dev raanee |Roedd breninesau Dev (apachharas) yn arfer chwerthin
ਝਮਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੩੩॥
jhamake kripaanee |33|Mae Durga yn chwerthin ac maer cleddyfau disglair yn cael eu taro.33.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਸੂਰਮਾ ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਚਲੇ ॥
su maar maar sooramaa pukaar maar ke chale |Gan ddweud Maro Maro, aeth y rhyfelwyr i ladd y gelyn.
ਅਨੰਤ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਣੋ ਬਿਅੰਤ ਬੀਰਹਾ ਦਲੇ ॥
anant rudr ke gano biant beerahaa dale |Gorymdeithiodd yr ymladdwyr dewr ymlaen gyda'u bloeddiadau o ���kill, kill���. A ffurfio yr ochr hon, y ganas o Rudra dinistrio rhyfelwyr di-rif.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਅਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ਉਠੀ ॥
ghamandd ghor saavanee aghor jiau ghattaa utthee |Byddin fawr drom o ganeuon Shiva (inj. c) fel swn y savan.
ਅਨੰਤ ਬੂੰਦ ਬਾਣ ਧਾਰ ਸੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਬੁਠੀ ॥੩੪॥
anant boond baan dhaar sudh krudh kai butthee |34|Mae'r saethau cynddeiriog yn cael eu cawod fel y diferion o'r cymylau taranau tywyll gweladwy yn codi ym mis Sawan.34.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਬਿਅੰਤ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀ ॥
biant soor dhaavahee |Roedd rhyfelwyr diddiwedd yn rhedeg
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਘਾਵਹੀ ॥
su maar maar ghaavahee |Mae llawer o ryfelwyr yn rhedeg ymlaen a chyda'u ergydion yn clwyfo'r gelynion.
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਉਠ ਹੀ ॥
aghaae ghaae utth hee |Safodd y rhyfelwyr (eto) oedd wedi cael llond bol ar eu clwyfau
ਅਨੇਕ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥੩੫॥
anek baan butthahee |35|Mae llawer o ryfelwyr, yn cael eu clwyfo, yn crwydro a chawod saethau.35.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ॥
anant asatr saj kai |Wedi'i addurno â thlysau
ਚਲੈ ਸੁ ਬੀਰ ਗਜ ਕੈ ॥
chalai su beer gaj kai |Wedi'u gwelyo â sawl braich, mae'r rhyfelwyr yn gorymdeithio ymlaen ac yn taranu
ਨਿਰਭੈ ਹਥਿਯਾਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
nirabhai hathiyaar jhaar hee |Buont yn gwisgo arfau yn ddi-ofn
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਉਚਾਰਹੀ ॥੩੬॥
su maar maar uchaarahee |36|Ac yn taro eu ergydion yn ddi-ofn, yn gweiddi ���kill, kill���.36.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ॥
ghamandd ghor jiau ghattaa |Fel lleihau trwch y sebon
ਚਲੇ ਬਨਾਹਿ ਤਿਉ ਥਟਾ ॥
chale banaeh tiau thattaa |Gan baratoi eu hunain fel y cymylau tywyll taranllyd, mae'r ymladdwyr dewr yn gorymdeithio ymlaen.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀ ॥
su sasatr soor sobhahee |Roedd y rhyfelwyr wedi'u gwisgo mewn arfwisg.
ਸੁਤਾ ਸੁਰਾਨ ਲੋਭਹੀ ॥੩੭॥
sutaa suraan lobhahee |37|Wedi'u gwelyo ag arfau, maent yn edrych mor brydferth fel bod merched y duwiau yn cael eu swyno ganddyn nhw.37.
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਨ ਕੈ ਬਰੈ ॥
su beer been kai barai |Roeddent yn ymosod ar yr arwyr yn ddetholus
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗਿ ਬਿਚਰੈ ॥
sures log bicharai |Maent yn ddetholus iawn mewn priodas y rhyfelwyr ac mae'r holl arwyr yn symud o gwmpas ac yn edrych yn drawiadol ar faes y gad fel Indra, brenin y duwiau.
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਭੂਪ ਜੇ ਭਜੇ ॥
su traas bhoop je bhaje |Brenhinoedd a ffodd rhag rhyfel mewn ofn,
ਸੁ ਦੇਵ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਜੇ ॥੩੮॥
su dev putrakaa taje |38|Yr holl frenhinoedd hynny, a ddychrynant, a adawsant gan ferched y duwiau.38.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ਪਰੇ ਹੁਕਾਰ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su sasatr asatr saj kai pare hukaar kai hatthee |Roedd rhyfelwyr cryf yn gorwedd mewn arfwisg a siglo,
ਬਿਲੋਕਿ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਬਨਾਇ ਸੈਣ ਏਕਠੀ ॥
bilok rudr rudr ko banaae sain ekatthee |Syrthiodd y rhyfelwyr yn taranu'n arswydus ac yn gwisgo arfau ac arfau (ar y gelyn) a chan weld dicter Rudra, casglwyd yr holl luoedd ynghyd.
ਅਨੰਤ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਦੁਰੰਤ ਜਿਯੋ ਉਠੀ ਘਟਾ ॥
anant ghor saavanee durant jiyo utthee ghattaa |Lleihawyd nerth y fyddin anfeidrol fel trwch sawan.
ਸੁ ਸੋਭ ਸੂਰਮਾ ਨਚੈ ਸੁ ਛੀਨਿ ਛਤ੍ਰ ਕੀ ਛਟਾ ॥੩੯॥
su sobh sooramaa nachai su chheen chhatr kee chhattaa |39|Ymgasglasant yn gyflym fel cymylau codi a tharanau Sawan a chan gasglu gogoniant y nef ynddynt eu hunain, dechreuasant ddawnsio, gan fod yn hynod feddw.39.
ਕੰਪਾਇ ਖਗ ਪਾਣ ਮੋ ਤ੍ਰਪਾਇ ਤਾਜੀਯਨ ਤਹਾ ॥
kanpaae khag paan mo trapaae taajeeyan tahaa |Trwy siglo'r kharg yn llaw a neidio'r ceffylau