ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 636
ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੁ ਬਿਸਨ ਨਿਜ ਤੇਜ ਕਾਢਿ ॥
brahamaa ru bisan nij tej kaadt |Tynnodd Brahma a Vishnu eu cryfder hefyd
ਆਏ ਸੁ ਮਧਿ ਅਨਿਸੂਆ ਛਾਡਿ ॥੧੩॥
aae su madh anisooaa chhaadd |13|Wedi dychwelyd, priododd ag Ansuya, a oedd wedi cael ei bendithio gan Shiva, Brahma a Vishnu gan eu Lustre.13.
ਭਈ ਕਰਤ ਜੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
bhee karat jog bahu din pramaan |Am ddyddiau lawer (Ansua) parhaodd i wneud yoga.
ਅਨਸੂਆ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥
anasooaa naam gun gan mahaan |Roedd Ansuya hefyd, mewn cytgord â'i henw, gan ei bod yn fenyw swynol, wedi cyflawni llymder
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
at tejavant sobhaa surang |(Roedd hi) yn llachar iawn ac yn hardd ei lliw a'i harddwch.
ਜਨੁ ਧਰਾ ਰੂਪ ਦੂਸਰ ਅਨੰਗ ॥੧੪॥
jan dharaa roop doosar anang |14|Roedd hi'n hynod o llewyrchus a gogoneddus ac roedd hi'n ymddangos mai hi oedd yr ail amlygiad o dduwies cariad (Rati).14.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਨੰਤ ॥
sobhaa apaar sundar anant |Roedd (ei) harddwch aruthrol yn hysbys.
ਸਊਹਾਗ ਭਾਗ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲਸੰਤ ॥
saoohaag bhaag bahu bidh lasant |Roedd (ei) ran suhaag yn disgleirio'n llachar.
ਜਿਹ ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਸੋਰਹਿ ਲੁਭਾਇ ॥
jih nirakh roop soreh lubhaae |Gweld ffurf pwy oedd yr un ar bymtheg (celfyddydau) yn arfer chwennych.
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੫॥
aabhaa apaar baranee na jaae |15|Yr oedd y wraig ffortunus dlos a phriodas honno yn ogoneddus mewn amrywiol ffyrdd o weld pwy, y mae personoliad harddwch hefyd yn cael ei swyno ei gogoniant yn annisgrifiadwy.15.
ਨਿਸ ਨਾਥ ਦੇਖਿ ਆਨਨ ਰਿਸਾਨ ॥
nis naath dekh aanan risaan |Wrth weld (ei) wyneb, byddai'r lleuad yn gwylltio.
ਜਲਿ ਜਾਇ ਨੈਨ ਲਹਿ ਰੋਸ ਮਾਨ ॥
jal jaae nain leh ros maan |Wrth weld ei hwyneb, llanwyd y lleuad â chenfigen ac wylodd mewn serch
ਤਮ ਨਿਰਖਿ ਕੇਸ ਕੀਅ ਨੀਚ ਡੀਠ ॥
tam nirakh kes keea neech ddeetth |Roedd Andhakar yn arfer edrych i lawr ar (ei) achosion.
ਛਪਿ ਰਹਾ ਜਾਨੁ ਗਿਰ ਹੇਮ ਪੀਠ ॥੧੬॥
chhap rahaa jaan gir hem peetth |16|Wrth weld ei gwallt, fe ymgrymodd i lawr ei golwg a hyd yn oed mynydd Sumeru, gan weld ei harddwch, yn cuddio ei hun.16.
ਕੰਠਹਿ ਕਪੋਤਿ ਲਖਿ ਕੋਪ ਕੀਨ ॥
kanttheh kapot lakh kop keen |Wrth weld (ei) wddf, protestiodd y golomen.
ਨਾਸਾ ਨਿਹਾਰਿ ਬਨਿ ਕੀਰ ਲੀਨ ॥
naasaa nihaar ban keer leen |Wrth weld ei gwddf, gwylltiodd y golomen fenyw a'r parot a welodd ei ffroen yn cuddio ei hun yn y goedwig
ਰੋਮਾਵਲਿ ਹੇਰਿ ਜਮੁਨਾ ਰਿਸਾਨ ॥
romaaval her jamunaa risaan |Wrth weld (hi) Romavali, aeth Jamana yn ddig
ਲਜਾ ਮਰੰਤ ਸਾਗਰ ਡੁਬਾਨ ॥੧੭॥
lajaa marant saagar ddubaan |17|Wrth weld ei gwallt, roedd hyd yn oed Yamuna yn llawn dicter a gweld ei thawelwch, roedd y cefnfor yn teimlo'n swil.17.
ਬਾਹੂ ਬਿਲੋਕਿ ਲਾਜੈ ਮ੍ਰਿਨਾਲ ॥
baahoo bilok laajai mrinaal |Wrth weld y breichiau, mae'r coesyn lotws yn swil.
ਖਿਸਿਯਾਨ ਹੰਸ ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਾਲ ॥
khisiyaan hans avilok chaal |Wrth weld ei breichiau, teimlai'r coesyn lotws hi a'r elyrch, wrth weld ei cherddediad yn gwylltio
ਜੰਘਾ ਬਿਲੋਕਿ ਕਦਲੀ ਲਜਾਨ ॥
janghaa bilok kadalee lajaan |Mae banana yn gwrido wrth weld Junghan.
ਨਿਸ ਰਾਟ ਆਪ ਘਟਿ ਰੂਪ ਮਾਨ ॥੧੮॥
nis raatt aap ghatt roop maan |18|Wrth weld ei choesau, aeth y coed Kadli yn swil ac ystyriodd y lleuad ei harddwch yn israddol iddi.18.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਤਾਸੁ ਬਰਣੋ ਸਿੰਗਾਰ ॥
eih bhaat taas barano singaar |Dyma sut dwi'n disgrifio ei chyfansoddiad.
ਕੋ ਸਕੈ ਕਬਿ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰ ॥
ko sakai kab mahimaa uchaar |Fel hyn, disgrifir swyn ei phrydferthwch, ac ni all yr un bardd draethu ei mawredd
ਐਸੀ ਸਰੂਪ ਅਵਿਲੋਕ ਅਤ੍ਰਿ ॥
aaisee saroop avilok atr |Gwelodd Atri Muni hi gyda'r fath ffurf
ਜਨੁ ਲੀਨ ਰੂਪ ਕੋ ਛੀਨ ਛਤ੍ਰ ॥੧੯॥
jan leen roop ko chheen chhatr |19|Wrth weld gwraig mor brydferth, credai’r doeth Atri ei fod wedi cael canopi teyrnas o harddwch.19.
ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਤਗਿ ਤਿਹ ਸਮੇ ਨਾਰਿ ॥
keenee pratag tih same naar |Gwnaeth y wraig honno yr addewid hon y pryd hyny
ਬ੍ਰਯਾਹੈ ਨ ਭੋਗ ਭੋਗੈ ਭਤਾਰ ॥
brayaahai na bhog bhogai bhataar |Na fydd y gwr yn fy ymbleseru ar ol priodi
ਮੈ ਬਰੌ ਤਾਸੁ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਚਿਤ ॥
mai barau taas ruch maan chit |Byddaf yn setlo hi yn Chit gyda diddordeb ac yn ei phriodi
ਜੋ ਸਹੈ ਕਸਟ ਐਸੇ ਪਵਿਤ ॥੨੦॥
jo sahai kasatt aaise pavit |20|Yr oedd y foneddiges honno wedi addo na fyddai hi yn priodi ei gwr er mwyn mwynhad rhywiol, a phriodai’r person hwnnw, a fyddai â’r nerth i oddef gorthrymderau cysegredig llymder.20.
ਰਿਖਿ ਮਾਨਿ ਬੈਨ ਤਬ ਬਰ੍ਰਯੋ ਵਾਹਿ ॥
rikh maan bain tab barrayo vaeh |Derbyniodd y doeth (Atri) ei gair a phriodi.
ਜਨੁ ਲੀਨ ਲੂਟ ਸੀਗਾਰ ਤਾਹਿ ॥
jan leen loott seegaar taeh |Roedd y doeth (Arti) wedi cytuno â'i hadduned a'i phriodi ac aberthu ei hun ar ei swyn o harddwch
ਲੈ ਗਯੋ ਧਾਮਿ ਕਰਿ ਨਾਰਿ ਤਉਨ ॥
lai gayo dhaam kar naar taun |Gwnaeth hi yn wraig iddo a mynd â hi adref,
ਪਿਤ ਦਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਅਤ੍ਰਿ ਜਉਨ ॥੨੧॥
pit dat dev mun atr jaun |21|Ef, y doeth Atri, a oedd yn dad i Dattatreya, gan ei gwneud yn wraig iddo, a ddaeth â hi adref.21.
ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਵਤਾਰ ਦਤ ਕਥਨੰ ॥
ath rudr vataar dat kathanan |Nawr datganiad Rudra Avatar Dutt
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ਕਿਨੋ ਬਿਵਾਹਿ ॥
bahu barakh beet kino bivaeh |Mae blynyddoedd lawer o briodas wedi mynd heibio,
ਇਕ ਭਯੋ ਆਨਿ ਅਉਰੈ ਉਛਾਹਿ ॥
eik bhayo aan aaurai uchhaeh |(Felly yn eu tŷ) digwyddodd utsah warddhak (casglu) arall.
ਤਿਹ ਗਏ ਧਾਮਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਆਦਿ ॥
tih ge dhaam brahamaad aad |Aeth Adi Dev Brahma ac ati i'w dŷ.
ਕਿਨੀ ਸੁ ਸੇਵ ਤ੍ਰੀਯ ਬਹੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥੨੨॥
kinee su sev treey bahu prasaad |22|Aeth sawl blwyddyn heibio ar ôl priodi ac unwaith y daeth cyfle pan aeth Brahma a duwiau eraill i gartref y doeth honno gwnaeth merched meudwy y doeth wasanaeth mawr iddynt.22.
ਬਹੁ ਧੂਪ ਦੀਪ ਅਰੁ ਅਰਘ ਦਾਨ ॥
bahu dhoop deep ar aragh daan |Llawer o arogldarth ac argha dan,
ਪਾਦਰਘਿ ਆਦਿ ਕਿਨੇ ਸੁਜਾਨ ॥
paadaragh aad kine sujaan |Yr oedd yr arogldarth wedi ei losgi, y lampau wedi eu goleuo, yr oedd yno roddion a chyfarchion
ਅਵਿਲੋਕਿ ਭਗਤਿ ਤਿਹ ਚਤੁਰ ਬਾਕ ॥
avilok bhagat tih chatur baak |Gweld ei eiriau doeth a defosiwn
ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਬਿਸਨੁ ਬੈਠੇ ਪਿਨਾਕ ॥੨੩॥
eindraad bisan baitthe pinaak |23|Wrth weld Indra, Vishnu a Shiva, canmolodd yr holl ffyddloniaid nhw.23.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਭਗਤਿ ਭਏ ਰਿਖ ਪ੍ਰਸੰਨ ॥
avilok bhagat bhe rikh prasan |Wrth weld (ei) natur ddefosiynol, roedd y doeth hefyd yn hapus iawn
ਜੋ ਤਿਹੂ ਮਧਿ ਲੋਕਾਨਿ ਧਨਿ ॥
jo tihoo madh lokaan dhan |Wrth weld defosiwn y doeth, roedd pawb wrth eu bodd a phawb yn ei fendithio
ਕਿਨੋ ਸੁ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
kino su aais brahamaa uchaar |(Bod yn dda ar y pryd) dywedodd Brahma fel hyn,
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰਵੰਤ ਹੂਜੋ ਕੁਮਾਰਿ ॥੨੪॥
tai putravant hoojo kumaar |24|Yna dywedodd Brahma, “O Kumar! Fe'th fendithir â mab.” 24.