ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Hi a anfonodd am y llew hwnnw, yr hwn oedd hi yn ysol cythreuliaid.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Yna cafwyd ailadroddiadau o waeddi ���Kill, Kill��� yr ochr arall a syrthiodd y marchogion.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Mae llawer o feicwyr yn rhedeg.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Ar un ochr dechreuodd y marchogion symud a gwneud ac ymosod yn gyfan gwbl.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Gwnewch ryfel mawr
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Tynasant eu harfau allan a dechreuasant dalu rhyfel ofnadwy.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Dim ond unwaith maen nhw'n taro.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Mae ymylon miniog trawiadol y cleddyfau yn edrych yn drawiadol, y curo ar y tarianau a
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(O ble y daw gwreichion tân allan.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Mae gwrthdrawiad y cleddyfau yn creu gwreichion, sy’n cael eu gweld gan y duwiau o’r awyr.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Rhyfelwyr) herfeiddiol (meithrin) eu hurddas.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Y mae ef, y mae'r rhyfelwyr yn ymosod arno, yn gwthio ymylon miniog eu breichiau arno,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |Ac maen nhw'n ymladd.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Mae bloedd ���Kill, Kill��� yn cael ei chodi ac maer rhyfelwyr yn crynu gan gynddaredd yn edrych yn drawiadol.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Mae'r rhyfelwyr aberthol yn unedig (yn eu plith eu hunain),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Mae'r rhyfelwyr mawr wedi ymladd â'i gilydd ac mae'r arfwisgoedd yn cael eu rhwygo gan y saethau
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Sydd yn byrlymu o bryd i'w gilydd
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Mae'r saethau'n cael eu gollwng â sain clecian ac mae'r sain tincian yn cael ei chlywed.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Saethau glaw i lawr.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Mae yna gawod o saethau ac mae'n ymddangos bod y byd i gyd wedi'i amsugno yn y rhyfel
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Yn cymryd rhan mewn rhyfel â dicter
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Mae'r rhyfelwyr yn curo eu ergydion mewn cynddaredd dros ei gilydd ac yn torri (yr aelodau).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Daw Dhal-dhal o Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Mae'r tarianau syrthiedig yn cael eu codi a lluoedd y gelyn yn cael eu rhwygo
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |Mae gwaywffyn (llawer) yn cael eu taro â gwaywffyn
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Maer gwaywffyn yn dymchwelyd ac yn cael eu defnyddio yn wyrthiol.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Sawl un sy'n gorwedd ar lawr.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Mae llawer o bobl yn gorwedd ar y ddaear ac mae llawer o'r rhai sydd wedi cwympo i lawr yn codi a
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Maen nhw wedi ymuno â'r frwydr eto.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Yn cael eu hamsugno yn y rhyfel, yn curo ac yn torri eu cleddyfau yn ormodol.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Mae'r arwyr mewn llawenydd dewr.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Mae'r rhyfelwyr yn ymladd â rhyfelwyr ac yn eu rhwygo â'u harfau
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Arfwisg drawiadol
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Maent yn peri i'r arfau ddisgyn i lawr ac yn achosi clwyfau â'u breichiau.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Felly brenin y mwncïod (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Ar yr ochr hon mae'r saethau'n cael eu gollwng ac ar yr ochr honno mae Kumbhkaran yn gwneud ei waith o ddinistrio'r fyddin,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Sugriva o'r diwedd) wedi lladd Sal trwy gloddio ei waywffon,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Ond yn y diwedd syrthiodd y brawd hwnnw o Ravana i lawr fel coeden saal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(ei) ddwy goes wedi'u torri,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(oddi wrth bwy) llifodd llif y gwaed.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Gwelodd Ram ei fod yn cwympo
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Fod y cyfrif mawr drwg wedi dechreu. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Bryd hynny saethodd (Rama) saethau,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Craciodd ei ddwy goes ac oddi wrthynt daeth llif parhaus y gwaed allan.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |Llaw Rama â'r saeth a laddwyd
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Gwelodd Ram a saethodd saeth, a laddodd Kumbhkaran.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Roedd y duwiau yn falch
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |Yn eu llawenydd roedd hi'n duwiau cawodydd blodau. Pan oedd Ranvana brenin Lanka,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Clywodd Ravana (marwolaeth Kumbhakaran),