ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 428
ਜਿਉ ਬਰਖਾ ਰਿਤੁ ਕੇ ਸਮੈ ਦਉਰ ਪਰੇ ਅਰਿਰਾਇ ॥੧੩੦੭॥
jiau barakhaa rit ke samai daur pare ariraae |1307|Pan gurodd Shakti Singh Karurdhvaja i lawr, dechreuodd y gelynion redeg i ffwrdd er diogelwch yn union fel y bobl a oedd yn rhedeg yma ac yno er mwyn arbed eu hunain rhag gwlychu yn y glaw.1307.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਕਾਕਧੁਜਾ ਨਿਜ ਭ੍ਰਾਤ ਨਿਹਾਰਿ ਹਨ੍ਯੋ ਤਬ ਹੀ ਰਿਸ ਕੈ ਵਹੁ ਧਾਯੋ ॥
kaakadhujaa nij bhraat nihaar hanayo tab hee ris kai vahu dhaayo |Wrth weld ei frawd wedi marw, daeth Kakdhvaja mewn cynddaredd mawr ymlaen
ਦਾਤ ਕੀਏ ਕਈ ਜੋਜਨ ਲਉ ਗਿਰਿ ਸੋ ਤਿਹ ਆਪਨੋ ਰੂਪ ਬਨਾਯੋ ॥
daat kee kee jojan lau gir so tih aapano roop banaayo |Estynnodd ei ddannedd am sawl yojanas (mesur o bellter) a chwyddo ei gorff i faint mynydd
ਰੋਮ ਕੀਏ ਤਰੁ ਸੇ ਤਨ ਮੈ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੈ ਰਨਿ ਭੂਮਹਿ ਆਯੋ ॥
rom kee tar se tan mai kar aayudh lai ran bhoomeh aayo |Tyfodd ei wallt fel y coed a chan gymryd ei arfau yn ei law, daeth i faes y gad
ਸ੍ਰੀ ਸਕਤੇਸ ਤਨ੍ਰਯੋ ਕਰਿ ਚਾਪ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਸਿਉ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੩੦੮॥
sree sakates tanrayo kar chaap su ek hee baan siau maar giraayo |1308|Trwy dynnu ei fwa, tynnodd Shakti Singh ef i lawr gydag un saeth yn unig.1308.
ਦੈਤ ਚਮੂੰ ਪਤਿ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਕੋ ਬਰ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰਿ ਧਾਯੋ ॥
dait chamoon pat tthaadto huto tih ko bar kai nrip aoopar dhaayo |Yr oedd arglwydd byddin y cythreuliaid yn sefyll yno, efe a syrthiodd ar Shakti Singh mewn cynddaredd mawr
ਰਾਛਸ ਸੈਨ ਅਛੂਹਨਿ ਲੈ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥
raachhas sain achhoohan lai apane man mai at kop badtaayo |Cymerodd y goruchaf adran o'i fyddin gydag ef a gorymdeithio ymlaen mewn cyflwr mawr
ਬਾਨ ਬਨਾਇ ਚਢਿਯੋ ਰਨ ਕੋ ਤਿਹ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਕੁਰੂਪ ਕਹਾਯੋ ॥
baan banaae chadtiyo ran ko tih aapan naam kuroop kahaayo |Enw'r cythraul hwn oedd yn dod i mewn ar faes y gad oedd Kurup
ਐਸੇ ਚਲਿਯੋ ਅਰਿ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਮਨੋ ਸਾਵਨ ਕੋ ਉਨਏ ਘਨੁ ਆਯੋ ॥੧੩੦੯॥
aaise chaliyo ar ke badh ko mano saavan ko une ghan aayo |1309|Symudodd ymlaen i ddinistrio'r gelyn fel cymylau Sawan.1309.
ਹੇਰਿ ਚਮੂੰ ਬਹੁ ਸਤ੍ਰਨ ਕੀ ਸਕਤੇਸ ਬਲੀ ਮਨਿ ਰੋਸ ਭਯੋ ਹੈ ॥
her chamoon bahu satran kee sakates balee man ros bhayo hai |Wrth weld byddin fawr y gelyn, gwylltiodd Shakti Singh Surveer.
ਧੀਰਜ ਬਾਧਿ ਅਯੋਧਨ ਮਾਝਿ ਸਰਾਸਨਿ ਬਾਨ ਸੁ ਪਾਨਿ ਲਯੋ ਹੈ ॥
dheeraj baadh ayodhan maajh saraasan baan su paan layo hai |Wrth weld pedair adran byddin ei elynion, llanwyd Shakti Singh â llid, ond gyda dygnwch ym maes y gad, cymerodd y bwa a'r saethau yn ei law
ਤ੍ਰਾਸ ਸਬੈ ਤਜਿ ਕੈ ਲਜਿ ਕੈ ਅਰਿ ਕੇ ਦਲ ਕੇ ਸਮੁਹੇ ਸੁ ਗਯੋ ਹੈ ॥
traas sabai taj kai laj kai ar ke dal ke samuhe su gayo hai |Aeth o flaen byddin y gelyn a'i weld, dechreuodd pawb redeg i ffwrdd
ਦਾਨਵ ਮੇਘ ਬਿਡਾਰਨ ਕੋ ਰਨ ਮੈ ਮਨੋ ਬੀਰ ਸਮੀਰ ਭਯੋ ਹੈ ॥੧੩੧੦॥
daanav megh biddaaran ko ran mai mano beer sameer bhayo hai |1310|Er mwyn distrywio cymylau cythreuliaid, yr oedd rhyfelwyr yn edrych fel gwynt.1310.
ਅੰਤ੍ਰ ਧ੍ਯਾਨ ਕੁਰੂਪ ਭਯੋ ਨਭ ਮੈ ਤਿਹ ਜਾਇ ਕੈ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥
antr dhayaan kuroop bhayo nabh mai tih jaae kai bain uchaare |Diflannodd Kurup' (cawr) ac aeth i'r awyr a dweud y geiriau hyn
ਜੈਹੋ ਕਹਾ ਹਮ ਤੇ ਭਜਿ ਕੈ ਗਜ ਬਾਜ ਅਨੇਕ ਅਕਾਸ ਤੇ ਡਾਰੇ ॥
jaiho kahaa ham te bhaj kai gaj baaj anek akaas te ddaare |Diflannodd Kurup a chan amlygu ei hun yn yr awyr, meddai, ���O Shakti Singh! ble fyddwch chi'n mynd i achub eich hun?� Gan ddweud hyn fe roddodd gawod o eliffantod, ceffylau, coed,
ਰੂਖ ਪਖਾਨ ਸਿਲਾ ਰਥ ਸਿੰਘ ਧਰਾਧਰ ਰੀਛ ਮਹਾ ਅਹਿ ਕਾਰੇ ॥
rookh pakhaan silaa rath singh dharaadhar reechh mahaa eh kaare |Cerrig, creigiau, cerbydau, llewod, mynyddoedd, eirth a chobras du
ਆਨਿ ਪਰੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮੈ ਜੋਰ ਸੋ ਭੂਪ ਬਚਿਓ ਸਿਗਰੇ ਦਬਿ ਮਾਰੇ ॥੧੩੧੧॥
aan pare ran bhoom mai jor so bhoop bachio sigare dab maare |1311|Syrthiodd pob un ohonynt ar y ddaear o dan yr hwn y cafodd pawb heblaw Shakti Singh eu malu a'u lladd.1311.
ਜੇਤਕ ਡਾਰਿ ਦਏ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਗਿਰਿ ਤੇਤਕ ਬਾਨਨ ਸਾਥ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jetak ddaar de nrip pai gir tetak baanan saath nivaare |(Y cythraul) cymaint o fynyddoedd ag y mae'r Brenin (Shakti Singh) wedi disgyn arnynt, mae cymaint wedi ei amddiffyn â saethau.
ਜੇ ਰਜਨੀਚਰ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਸਕਤੇਸ ਬਲੀ ਤਿਹ ਓਰਿ ਪਧਾਰੇ ॥
je rajaneechar tthaadte hute sakates balee tih or padhaare |Rhyng-gipiodd y brenin (Shakti Singh) â'i saethau yr holl bethau a daflwyd arno, a chyrhaeddodd y rhyfelwr nerthol hwnnw â'i nerth yno, lle'r oedd y cythreuliaid yn sefyll
ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲਏ ਬਲਵਾਨ ਸੁ ਘਾਇਲ ਏਕ ਕਰੇ ਇਕ ਮਾਰੇ ॥
paan kripaan le balavaan su ghaaeil ek kare ik maare |Cymerodd y rhyfelwr nerthol hwn, gan gymryd ei gleddyf yn ei law, anafu rhai ohonynt a lladd llawer ohonynt
ਦੈਤ ਚਮੂੰ ਨ ਬਸਾਤ ਕਛੂ ਅਪਨੇ ਛਲ ਛਿਦ੍ਰਨਿ ਕੈ ਸਬ ਹਾਰੇ ॥੧੩੧੨॥
dait chamoon na basaat kachhoo apane chhal chhidran kai sab haare |1312|Ni allai'r fyddin o gythreuliaid wneud dim byd gwerth chweil gan ei bod yn cael ei threchu oherwydd ei dulliau twyllodrus/1312.
ਨ੍ਰਿਪ ਨੇ ਬਹੁਰੋ ਧਨੁ ਬਾਨ ਲਯੋ ਰਿਸ ਸਾਥ ਕੁਰੂਪ ਕੇ ਬੀਰ ਹਨੇ ॥
nrip ne bahuro dhan baan layo ris saath kuroop ke beer hane |Cymerodd y brenin ei fwa a'i saethau yn ei ddwylo, a gwnaeth Kurup yn darged iddo,
ਜੇਊ ਜੀਵਤ ਥੇ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੈ ਅਰਰਾਇ ਪਰੇ ਬਰਬੀਰ ਘਨੇ ॥
jeaoo jeevat the kar aayudh lai araraae pare barabeer ghane |A oedd yn fyw ac yn cario arfau yn ei ddwylo, llawer o ryfelwyr writhen
ਜੇਊ ਆਨਿ ਲਰੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰੇ ਰੁਪਿ ਠਾਢੇ ਲਰੇ ਕੋਊ ਸ੍ਰਉਨ ਸਨੇ ॥
jeaoo aan lare bin praan kare rup tthaadte lare koaoo sraun sane |Pwy bynnag a ddaeth ymlaen i ymladd, aeth yn ddifywyd a gwelwyd llawer yn sefyll ac yn dirlawn â gwaed
ਮਨਿ ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਰਿਤੁਰਾਜ ਸਮੈ ਦ੍ਰੁਮ ਕਿੰਸਕ ਲਾਲ ਬਨੇ ॥੧੩੧੩॥
man yau upamaa upajee rituraaj samai drum kinsak laal bane |1313|Roeddent yn ymddangos yn symud fel blodau coch Kesu yn nhymor y gwanwyn.1313.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਸਮਰ ਮੈ ਬਹੁਰੋ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ॥
sakat singh tih samar mai bahuro sasatr sanbhaar |Mae Shakti Singh wedi cymryd arfau eto yn y rhyfel hwnnw
ਅਸੁਰ ਸੈਨ ਮੈ ਭਟ ਪ੍ਰਬਲ ਤੇ ਬਹੁ ਦਏ ਸੰਘਾਰ ॥੧੩੧੪॥
asur sain mai bhatt prabal te bahu de sanghaar |1314|Yn y rhyfel hwnnw, gan ddal ei arfau, lladdodd Shakti Singh lawer o ryfelwyr byddin y cythreuliaid.1314.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਬਿਕ੍ਰਤਾਨਨ ਨਾਮ ਕਰੂਪ ਕੋ ਬਾਧਵ ਕੋਪ ਭਯੋ ਅਸਿ ਪਾਨਿ ਗਹਿਓ ॥
bikrataanan naam karoop ko baadhav kop bhayo as paan gahio |Roedd brawd i'r cythraul hyll o'r enw 'Bikratanan' yn llawn dicter ac yn dal cleddyf yn ei law.
ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਰਨ ਮੈ ਤਿਹ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਅਰਿ ਕੇ ਬਧਬੇ ਕੋ ਚਹਿਓ ॥
kab sayaam kahai ran mai tih ko man mai ar ke badhabe ko chahio |Daliodd Vikartanan, brawd Kurup, ei gleddyf yn ei law mewn cynddaredd mawr, a gwnaeth ymdrech i ladd y gelyn
ਸੁ ਧਵਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯੰਦਨ ਆਯੋ ਤਹਾ ਨ ਟਰਿਓ ਵਹ ਜੁਧ ਹੀ ਕੋ ਉਮਹਿਓ ॥
su dhavaae kai sayandan aayo tahaa na ttario vah judh hee ko umahio |Gyrrodd y cerbyd a daeth yno ac ni symudodd oddi yno oherwydd awydd rhyfel.
ਸੁਨਿ ਰੇ ਸਕਤੇਸ ਸੰਭਾਰਿ ਸੰਘਾਰਤ ਹੋ ਤੁਮ ਕੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਓ ॥੧੩੧੫॥
sun re sakates sanbhaar sanghaarat ho tum ko ih bhaat kahio |1315|Cael ei gerbyd yn cael ei yrru, gyda sêl dros ryfel yn ei feddwl, cyrhaeddodd yno a dywedodd, ���O frenin! dal dy gleddyf, dw i'n mynd i dy ladd di.���1315.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਯਹਿ ਬਚਨਿ ਸੁਨਿ ਲੀਨੀ ਸਕਤਿ ਉਠਾਇ ॥
sakat singh yeh bachan sun leenee sakat utthaae |Ar ôl clywed y geiriau hyn, cododd Shakti Singh y waywffon.
ਚਪਲਾ ਸੀ ਰਵਿ ਕਿਰਨ ਸੀ ਅਰਿ ਤਕਿ ਦਈ ਚਲਾਇ ॥੧੩੧੬॥
chapalaa see rav kiran see ar tak dee chalaae |1316|Wrth glywed y geiriau hyn cymerodd Shakti Singh ei Shakti (yr arf pwerus) yn ei law ac edrych ar y gelyn, rhyddhaodd y Shakti hwnnw, yn gyflym fel pelydrau'r haul.1316.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਲਾਗਿ ਗਈ ਬਿਕ੍ਰਤਾਨਨ ਕੇ ਉਰਿ ਚੀਰ ਕੈ ਤਾ ਤਨ ਪਾਰ ਭਈ ॥
laag gee bikrataanan ke ur cheer kai taa tan paar bhee |Roedd y Shakti yn tyllu calon Vikartanan, yn treiddio i ochr arall y corff
ਜਿਹ ਊਪਰਿ ਕੰਚਨ ਕੀ ਸਬ ਆਕ੍ਰਿਤ ਹੈ ਸਬ ਹੀ ਸੋਊ ਲੋਹ ਮਈ ॥
jih aoopar kanchan kee sab aakrit hai sab hee soaoo loh mee |Y corff yr oedd ffigurau aur arno,
ਲਸਕੈ ਉਰਿ ਰਾਕਸ ਕੇ ਮਧ ਯੌ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਕਬਿ ਭਾਖ ਦਈ ॥
lasakai ur raakas ke madh yau upamaa tih kee kab bhaakh dee |Roedd y cyfan wedi'i liwio â gwaed
ਮਨੋ ਰਾਹੁ ਬਿਚਾਰ ਕੈ ਪੂਰਬ ਬੈਰ ਕੋ ਸੂਰਜ ਕੀ ਕਰਿ ਲੀਲ ਲਈ ॥੧੩੧੭॥
mano raahu bichaar kai poorab bair ko sooraj kee kar leel lee |1317|Roedd y Shakti hwnnw a yrrwyd yn y corff yn edrych fel yr haul yn cael ei lyncu gan Rahu wrth gofio ei elyniaeth.1317.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਉਤ ਬਰਛੀ ਕੇ ਲਗਤ ਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਬਲਵਾਨ ॥
aut barachhee ke lagat hee praan taje balavaan |Rhoddodd Surveer (cawr) ei fywyd i fyny cyn gynted ag y tarodd y waywffon ef yn y frest.
ਸਬ ਦੈਤਨ ਕੋ ਮਨ ਡਰਿਓ ਹਾ ਹਾ ਕੀਓ ਬਖਾਨ ॥੧੩੧੮॥
sab daitan ko man ddario haa haa keeo bakhaan |1318|Gyda llid y dagr, anadlodd y rhyfelwr nerthol hwnnw ei olaf a'r holl ryfelwyr nerthol, gan ofnau yn eu meddyliau, a alarasant.1318.
ਬਿਕ੍ਰਤਾਨਨ ਜਬ ਮਾਰਿਓ ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਰਨਧੀਰਿ ॥
bikrataanan jab maario sakat singh ranadheer |Pan laddwyd Bikratanan gan Shakti Singh cryf.
ਸੋ ਕੁਰੂਪ ਅਵਿਲੋਕ ਕੈ ਸਹਿ ਨ ਸਕਿਓ ਦੁਖੁ ਬੀਰ ॥੧੩੧੯॥
so kuroop avilok kai seh na sakio dukh beer |1319|Pan laddodd yr arwrol Shakti Singh Vikartanan, ni allai Kurup ddioddef gofid marwolaeth ei frawd.1319.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA