ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 790
ਆਦਿ ਧਨੁਖਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
aad dhanukhanee sabad uchaaran keejeeai |Ynganwch y gair 'Dhanukhani' yn gyntaf.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
satru sabad ko ant tavan ke deejeeai |Ychwanegwch y gair 'Satru' ar ei ddiwedd.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |(Hwn) gadewch i bob person clyfar ddeall enw Tupak yn eu meddwl.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨ ਨੈਕੁ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੧੨੩॥
ho yaa ke bheetar bhed na naik pramaaneeai |1123|Gan ddweud y gair “Dhanushani”, ychwanegwch y gair “Shatru” a gwybod holl enwau Tupak heb unrhyw wahaniaethu.1123.
ਕੋਵੰਡਨੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
kovanddanee sabad ko aad uchaareeai |Ynganwch y gair 'Kovandani' (byddin saethyddiaeth) yn gyntaf.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko ddaareeai |(Yna) ychwanegwch y gair 'Arini' ar ei ddiwedd.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੋ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ko naam jaan jeea leejeeai |Ystyriwch (it) enw pob diferyn yn eich meddwl.
ਹੋ ਜਹਾ ਸਬਦ ਏ ਚਹੋ ਤਹੀ ਤੇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੨੪॥
ho jahaa sabad e chaho tahee te deejeeai |1124|Gan ddweud y gair “Kovandani”, ychwanegwch y gair “Arini” ar y diwedd a gwybod holl enwau Tupak.1124.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਇਖੁਆਸਨੀ ਪਦਾਦਿ ਭਨੀਜੈ ॥
eikhuaasanee padaad bhaneejai |Soniwch yn gyntaf am y term 'Ikhwasani' (byddin saethyddiaeth).
ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
arinee ant sabad tih deejai |Yna ychwanegwch y gair 'Arini' ar ei ddiwedd.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹਿਜਹਿ ॥
sakal tupak ke naam lahijeh |Ystyriwch (ei) enw pob diferyn.
ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣਿਜਹਿ ॥੧੧੨੫॥
jah chaaho tih tthavar bhanijeh |1125|Gan ddweud y gair “Ikshu (saeth) aasani” ac ychwanegu’r gair “arini” ar y diwedd, gwyddoch holl enwau Tupak a defnyddiwch nhw yn ôl eich angen.1125.
ਕਾਰਮੁਕਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
kaaramukanee sabadaad uchareeai |Ynganwch y gair 'Karmukni' yn gyntaf (byddin bwa bambŵ).
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਧਰੀਐ ॥
arinee sabad ant tih dhareeai |(Yna) ychwanegwch y gair 'Arini' ar ei ddiwedd.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
sakal tupak ke naam pachhaano |Ystyriwch (ei) enw pob diferyn.
ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਬਖਾਨੋ ॥੧੧੨੬॥
jah chaaho tih tthavar bakhaano |1126|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Kaarmukani”, ychwanegwch y gair “arini” ar y diwedd a chydnabod holl enwau Tupak.1126.
ਰਿਪੁ ਸੰਤਾਪਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
rip santaapan aad bakhaano |Yn gyntaf adroddwch 'ripu santapani' (gair).
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥
arinee sabad ant tih tthaano |Ychwanegwch y gair 'Arini' ar ei ddiwedd.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
sakal tupak ke naam laheejai |Ystyriwch (ei) enw'r holl ddiferion.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਕੀਜੈ ॥੧੧੨੭॥
yaa mai bhed naik nahee keejai |1127|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Ripusntaapini”, ychwanegwch y gair “arini” ar y diwedd a gwybod holl enwau Tupak heb unrhyw wahaniaethu.1127.
ਰਿਪੁ ਖੰਡਣਨੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
rip khanddananee aad bhanijai |Yn gyntaf dywedwch 'Ripu Khandanani' (gair).
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
arinee sabad ant tih dijai |(Yna) ychwanegwch y gair 'Arini' ar y diwedd.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
sakal tupak ke naam pachhaano |Ystyriwch (ei) enw pob diferyn.
ਜਹ ਤਹ ਮਿਲਿ ਸੁਘਰੁਚ ਬਖਾਨੋ ॥੧੧੨੮॥
jah tah mil sugharuch bakhaano |1128|Gan ddweud y gair “Ripukhandanani”, ychwanegwch y gair “arini” ar y diwedd a gwybod holl enwau Tupak.1128.
ਦੁਸਟ ਦਾਹਨੀ ਆਦਿ ਭਨੀਜੈ ॥
dusatt daahanee aad bhaneejai |Yn gyntaf adrodd 'Dust Dahani' (gair).
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
arinee sabad ant tih deejai |(Yna) ychwanegwch y gair 'Arini' ar ei ddiwedd.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਤੁਮ ਲਖਿ ਪਾਵਹੁ ॥
naam tupak ke tum lakh paavahu |Cymerwch (it) fel enw Tupak.
ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਬਤਾਵਹੁ ॥੧੧੨੯॥
jah chaaho tih tthavar bataavahu |1129|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Dusht-daahani”, ychwanegwch y gair “arini” ar y diwedd a gwybod holl enwau Tupak.1129.
ਰਿਪੁ ਘਾਇਨੀ ਪਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
rip ghaaeinee padaad bakhaano |Yn gyntaf dywedwch y gair 'Ripu Ghaini'.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥
arinee sabad ant tih tthaano |Ychwanegwch y gair 'Arini' ar ei ddiwedd.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹੀਜੈ ॥
naam tupak ke sakal laheejai |Cymerwch (ef) fel enw'r holl ddiferion.
ਜਉਨ ਠਵਰ ਚਹੀਐ ਤਹ ਦੀਜੈ ॥੧੧੩੦॥
jaun tthavar chaheeai tah deejai |1130|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Ripu-ghayani”, ychwanegwch y gair “arini” ar y diwedd a gwybod holl enwau Tupak am eu defnyddio fel y dymunir.1130.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਆਦਿ ਚਾਪਣੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
aad chaapanee sabad uchaaran keejeeai |Ynganwch y gair 'chapani' (byddin saethyddiaeth) yn gyntaf.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko deejeeai |Ychwanegwch y gair 'Arini' ar ei ddiwedd.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam sughar leh leejeeai |(Mae'n) holl ddoeth! Deall enw Tupak.
ਹੋ ਜਹਾ ਚਾਹੀਐ ਸਬਦ ਸੁ ਤਹ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੩੧॥
ho jahaa chaaheeai sabad su tah tah deejeeai |1131|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Chaapani”, ychwanegwch y gair “arini” ar y diwedd a gwybod holl enwau Tupak.1131.
ਪ੍ਰਤੰਚਨੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
pratanchanee sabad ko aad bakhaaneeai |Yn gyntaf adroddwch y gair 'pratanchani' (byddin gyda bwa).
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko tthaaneeai |Ychwanegwch y gair 'Arini' ar ei ddiwedd.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |Ystyriwch (ei) enw'r diferyn yn eich holl feddwl.
ਹੋ ਕਹੋ ਨਿਸੰਕ ਸਭ ਠਉਰ ਨ ਗਨਤੀ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੩੨॥
ho kaho nisank sabh tthaur na ganatee keejeeai |1132|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Pratyanchani”, ychwanegwch y gair “arini” ar y diwedd a gwybod holl enwau Tupak.1132.
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |STANZA ROOAAMAL
ਸਤ੍ਰੁ ਭੰਜਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥
satru bhanjan aad bakhaan |Yn gyntaf adroddwch y bhajani 'satru' (gair).
ਰਿਪੁ ਸਬਦੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
rip sabad bahur pramaan |Yna ychwanegwch y gair 'Ripu'.
ਸਭ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਛਾਨ ॥
sabh naam tupak pachhaan |Ystyriwch (ei) enw pob diferyn.
ਨਹਿ ਭੇਦ ਯਾ ਮਹਿ ਜਾਨ ॥੧੧੩੩॥
neh bhed yaa meh jaan |1133|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Shatru-bhanjani”, ychwanegwch y gair “Ripu” a gwybod holl enwau Tupak heb unrhyw wahaniaethu.1133.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPI