ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 655
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਸੋਹੈ ॥
ki bibhoot sohai |Pwy sy'n addurno â vibhuti
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੋਹੈ ॥੨੪੬॥
ki sarabatr mohai |246|Roedd ei gorff wedi'i arogli â lludw ac roedd pawb yn cael eu denu ato.246.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੀ ॥
ki langott bandee |Pwy sy'n mynd i glymu'r cewyn
ਕਿ ਏਕਾਦਿ ਛੰਦੀ ॥
ki ekaad chhandee |Gwisgai frethyn lwyn a siarad yn achlysurol
ਕਿ ਧਰਮਾਨ ਧਰਤਾ ॥
ki dharamaan dharataa |Pwy yw dygiedydd crefydd
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹਰਤਾ ॥੨੪੭॥
ki paapaan harataa |247|Ef oedd mabwysiadwr duwioldeb a dinistrydd pechod.247.
ਕਿ ਨਿਨਾਦਿ ਬਾਜੈ ॥
ki ninaad baajai |y mae ei sain yn chwarae'n gyson,
ਕਿ ਪੰਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki panpaap bhaajai |Roedd y corn yn cael ei chwythu a'r pechodau'n rhedeg i ffwrdd
ਕਿ ਆਦੇਸ ਬੁਲੈ ॥
ki aades bulai |Gorchmynion siarad gorchmynion
ਕਿ ਲੈ ਗ੍ਰੰਥ ਖੁਲੈ ॥੨੪੮॥
ki lai granth khulai |248|Rhoddwyd y gorchymynion yno fod y testynau crefyddol i'w darllen.248.
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ॥
ki paavitr desee |sy'n perthyn i'r wlad sanctaidd,
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਭੇਸੀ ॥
ki dharameaandr bhesee |Mae crefydd ar ffurf gwladwriaeth,
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੰ ॥
ki langott bandan |yn haen cewyn,
ਕਿ ਆਜੋਤਿ ਵੰਦੰ ॥੨੪੯॥
ki aajot vandan |249|Yn y wlad sanctaidd honno, gan dybio y gwisg grefyddol, yr oedd y weddi yn cael ei chynnal, gan feddwl am hwnnw yn gwisgo'r lliain llew fel effulgence.249.
ਕਿ ਆਨਰਥ ਰਹਿਤਾ ॥
ki aanarath rahitaa |sy'n rhydd o anartha,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਹਿਤਾ ॥
ki sanayaas sahitaa |Roedd yn amddifad o anffawd ac yn gysylltiedig â Sannyas
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤੰ ॥
ki paraman puneetan |yn oruchaf a sanctaidd,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੀਤੰ ॥੨੫੦॥
ki sarabatr meetan |250|Yr oedd yn oruchel immac a chyfaill i bawb.250.
ਕਿ ਅਚਾਚਲ ਅੰਗੰ ॥
ki achaachal angan |sydd â choesau na ellir eu symud,
ਕਿ ਜੋਗੰ ਅਭੰਗੰ ॥
ki jogan abhangan |Cafodd ei amsugno mewn ioga, gyda ffurf annisgrifiadwy
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪੰ ॥
ki abiyakat roopan |amhersonol
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੂਪੰ ॥੨੫੧॥
ki saniaas bhoopan |251|Yr oedd yn frenin Sannyasi.251.
ਕਿ ਬੀਰਾਨ ਰਾਧੀ ॥
ki beeraan raadhee |Sy'n addoli'r (pum deg dau) Cwrw,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਧੀ ॥
ki sarabatr saadhee |Ef oedd arwr arwyr ac ymarferwr yr holl ddisgyblaethau
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮਾ ॥
ki paavitr karamaa |Gweithred dduwiol
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਰਮਾ ॥੨੫੨॥
ki sanayaas dharamaa |252|Roedd yn Sannyasi, yn perfformio gweithredoedd tanrfilaidd.252.
ਅਪਾਖੰਡ ਰੰਗੰ ॥
apaakhandd rangan |Heb ragrith (ystyr - uniondeb),
ਕਿ ਆਛਿਜ ਅੰਗੰ ॥
ki aachhij angan |na ellir ei symud,
ਕਿ ਅੰਨਿਆਇ ਹਰਤਾ ॥
ki aniaae harataa |Gwaredwr anghyfiawnder
ਕਿ ਸੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਤਾ ॥੨੫੩॥
ki su nayaae karataa |253|Yr oedd efe fel yr Arglwydd hwnnw, yr hwn sydd anfarwol, a chyfiawn, yn symud anghyfiawnder.253.
ਕਿ ਕਰਮੰ ਪ੍ਰਨਾਸੀ ॥
ki karaman pranaasee |sy'n dinistrio gweithredoedd,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸੀ ॥
ki sarabatr daasee |yw caethwas pawb,
ਕਿ ਅਲਿਪਤ ਅੰਗੀ ॥
ki alipat angee |corff noeth
ਕਿ ਆਭਾ ਅਭੰਗੀ ॥੨੫੪॥
ki aabhaa abhangee |254|Ef oedd dinistriwr Karmas, gwas pawb, ym mhobman, yn ddigyswllt a gogoneddus.254.
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |Holl-weld,
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹੰਤਾ ॥
ki paapaan hantaa |dinistrwr pechodau,
ਕਿ ਸਾਸਧ ਜੋਗੰ ॥
ki saasadh jogan |Ymarferydd ioga
ਕਿਤੰ ਤਿਆਗ ਰੋਗੰ ॥੨੫੫॥
kitan tiaag rogan |255|Ef oedd ymwelwr i'r holl leoedd, gwaredwr pechodau, tu hwnt i bob anhwylder a'r un a barhaodd yn Yogi pur.255.
ਇਤਿ ਸੁਰਥ ਰਾਜਾ ਯਾਰ੍ਰਹਮੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੧॥
eit surath raajaa yaarrahamo guroo barananan samaapatan |11|Diwedd y disgrifiad o'r Elventh Guru, y brenin Surath.
ਅਥ ਬਾਲੀ ਦੁਆਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baalee duaadasamo guroo kathanan |Nawr mae'r disgrifiad o fabwysiadu Merch fel y Deuddegfed Guru yn dechrau
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੇ ॥
chalaa dat aage |Aeth Dutt yn ei flaen
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ॥
lakhe paap bhaage |Yna symudodd Dutt ymhellach ei weld, ffodd y pechodau i ffwrdd
ਬਜੈ ਘੰਟ ਘੋਰੰ ॥
bajai ghantt ghoran |Mae'r oriau difrifol yn taro,
ਬਣੰ ਜਾਣੁ ਮੋਰੰ ॥੨੫੬॥
banan jaan moran |256|Parhaodd swn taranllyd y caneuon fel cân y peunod yn y goedwig.256.
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
navan naad baajai |Caneuon newydd yn cael eu chwarae.
ਧਰਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
dharaa paap bhaajai |Cafodd y cyrn eu seinio yn yr awyr a rhedodd pechodau'r ddaear i ffwrdd
ਕਰੈ ਦੇਬ੍ਰਯ ਅਰਚਾ ॥
karai debray arachaa |addoli'r dduwies,